ಕೆಲವರ ಬಳಿ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಹೇಳಿದರೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರ ಒಂದು ಮಾತೇ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ರಾಮನನ್ನು ಅಂಥ ಒಂದು ಮಾತಿನ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಣ, ಆಶ್ರಿತರು, ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ಮಾತು, ಈ ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ವಿಃ ಶರಂ ನಾಭಿಸಂಧತ್ತೇ ದ್ವಿಃ ಸ್ಥಾಪಯತಿ ನಾಶ್ರಿತಾನ್
ದ್ವಿರ್ದದಾತಿ ನ ಚಾರ್ಥಿಭ್ಯೋ ರಾಮೋ ದ್ವಿರ್ನಾಭಿಭಾಷತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
द्विः शरं नाभिसन्धत्ते द्विः स्थापयति नाश्रितान्
द्विर्ददाति न चार्थिभ्यो रामो द्विर्नाभिभाषते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dviḥ śaraṃ nābhisandhatte dviḥ sthāpayati nāśritān
dvirdadāti na cārthibhyo rāmo dvirnābhibhāṣate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದ್ವಿಃ (द्विः, dviḥ) = ಎರಡು ಬಾರಿ (twice)
- ಶರಂ (शरं, śaraṃ) = ಬಾಣವನ್ನು (the arrow)
- ನಾಭಿಸಂಧತ್ತೇ (नाभिसन्धत्ते, nābhisandhatte) = ಹೂಡುವುದಿಲ್ಲ (ನ + ಅಭಿಸಂಧತ್ತೇ) (does not fix to the string (na + abhisandhatte))
- ದ್ವಿಃ (द्विः, dviḥ) = ಎರಡು ಬಾರಿ (twice)
- ಸ್ಥಾಪಯತಿ (स्थापयति, sthāpayati) = ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ (establishes)
- ನಾಶ್ರಿತಾನ್ (नाश्रितान्, nāśritān) = ಆಶ್ರಿತರನ್ನು ಅಲ್ಲ (ನ + ಆಶ್ರಿತಾನ್) (not the dependants (na + ashritan))
- ದ್ವಿರ್ದದಾತಿ (द्विर्ददाति, dvirdadāti) = ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ (ದ್ವಿಃ + ದದಾತಿ) (gives twice (dvih + dadati))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಚಾರ್ಥಿಭ್ಯೋ (चार्थिभ್यो, cārthibha್yo) = ಮತ್ತು ಬೇಡುವವರಿಗೆ (ಚ + ಅರ್ಥಿಭ್ಯಃ) (and to petitioners (cha + arthibhyah))
- ರಾಮೋ (रामो, rāmo) = ರಾಮ (Rama)
- ದ್ವಿರ್ನಾಭಿಭಾಷತೇ (द्विर्नाभिभाषते, dvirnābhibhāṣate) = ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ (ದ್ವಿಃ + ನ + ಅಭಿಭಾಷತೇ) (does not speak twice (dvih + na + abhibhashate))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಮ ಬಾಣವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೂಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆಶ್ರಿತರನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇಡಿ ಬಂದವರಿಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾತನ್ನೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Rama does not fix an arrow twice. He does not establish his dependants twice. He does not give twice to petitioners. Nor does he speak twice.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಿನ ಒಂದು ಸಾಲು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡಬೇಕು. ಒಮ್ಮೆ ಬಾಣ ಹೂಡಿದರೆ ಗುರಿ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಒಮ್ಮೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಒಮ್ಮೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ಮತ್ತೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು ರೂಢಿ, ಆದರೆ ಪದಗಳಿಂದಲೇ ಇದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು.
The sense of each line needs a little reading around. A shot never needs repeating, what he has established needs no second establishing, what he has given needs no second gift. That is the usual way of explaining it, but the words alone do not settle it.
ಇಲ್ಲಿ ದ್ವಿಃ ಎಂಬ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಸಲ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಶ್ಲೋಕದ ಲಯ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಪದ ದ್ವಿರ್ನಾಭಿಭಾಷತೇ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದ ದ್ವಿರ್ನೈವ ಭಾಷತೇ ಎಂಬುದು ಅದರ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The word dvih appears four times here, and that repetition is the rhythm of the verse. In the printed book the last word reads dvirnabhibhashate. The digital text’s dvirnaiva bhashate seems to be a variant of it. We have followed the printed reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮುನ್ನ ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು ಕೂಡ. ಬೇಗನೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೋ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ.
Keeping one’s word includes weighing it before it is spoken. For those who agree quickly and then do something else, the verse is a mirror.
ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಹೇಳದೆ ಇರುವುದು ಗೊಂದಲ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is useful in teaching. Saying a point once, clearly, and not rewording it every time can reduce confusion. But the verse does not say repetition is never needed.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ