ನ ತಥೇಚ್ಛಂತ್ಯಕಲ್ಯಾಣಾಃ: ಪರರ ಗುಣಕ್ಕಿಂತ ದೋಷದ ಆಸೆ

ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಳಿಯನ ಮಾತು ಬಂದರೆ ಕೆಲವರ ಕಿವಿ ಚುರುಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಓದು ಕೆಲಸ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಅವನ ತಪ್ಪೇನು ಎಂಬುದೇ ಅವರಿಗೆ ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಕುತೂಹಲದ ಹಿಂದಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಕ್ಕಡಿಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ದುರ್ಜನನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 100 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Censure of the Wicked, verse 100

ವಿಷಯ: ದೋಷ ಹುಡುಕುವ ಕುತೂಹಲ · The itch to find fault

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ತಥೇಚ್ಛಂತ್ಯಕಲ್ಯಾಣಾಃ ಪರೇಷಾಂ ವೇದಿತುಂ ಗುಣಾನ್
ಯಥೈಷಾಂ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಂತಿ ನೈರ್ಗುಣ್ಯಂ ಪಾಪಚೇತಸಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न तथेच्छन्त्यकल्याणाः परेषां वेदितुं गुणान्
यथैषां ज्ञातुमिच्छन्ति नैर्गुण्यं पापचेतसः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na tathecchantyakalyāṇāḥ pareṣāṃ vedituṃ guṇān
yathaiṣāṃ jñātumicchanti nairguṇyaṃ pāpacetasaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
ತಥೇಚ್ಛಂತ್ಯಕಲ್ಯಾಣಾಃ (तथेच्छन्त्यकल्याणाः, tathecchantyakalyāṇāḥ) = ಅಷ್ಟು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಮಂಗಳರು (the ill-natured do not wish so much)
ಪರೇಷಾಂ (परेषां, pareṣāṃ) = ಇತರರ (of others)
ವೇದಿತುಂ (वेदितुं, vedituṃ) = ತಿಳಿಯಲು (to know)
ಗುಣಾನ್ (गुणान्, guṇān) = ಗುಣಗಳನ್ನು (the virtues)
ಯಥೈಷಾಂ (यथैषां, yathaiṣāṃ) = ಹೇಗೆ ಅವರ (as their)
ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಂತಿ (ज्ञातुमिच्छन्ति, jñātumicchanti) = ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ (they wish to know)
ನೈರ್ಗುಣ್ಯಂ (नैर्गुण्यं, nairguṇyaṃ) = ಗುಣಹೀನತೆಯನ್ನು (the lack of virtue)
ಪಾಪಚೇತಸಃ (पापचेतसः, pāpacetasaḥ) = ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯವರು (those of sinful mind)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಮಂಗಳ ಸ್ವಭಾವದವರು ಇತರರ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಷ್ಟು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯವರು ಅವರ ಗುಣಹೀನತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಷ್ಟು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The ill-natured do not care to learn the virtues of others as they care to learn their lack of virtue. Those of sinful mind want nothing so much as that.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಪಾಠದ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿ. ನ ತಥಾ ಮತ್ತು ಯಥಾ ಎಂಬ ಜೋಡಿ ಪದಗಳು ಎರಡು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಕಡಿಯ ಎರಡು ತಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ಇಡುತ್ತವೆ.

The syntax of the verse is taut. The paired words na tatha and yatha set the two desires side by side like two pans of a scale.

ನೈರ್ಗುಣ್ಯ ಎಂದರೆ ಗುಣವಿಲ್ಲದಿರುವುದು. ದೋಷ ಎನ್ನದೆ ಗುಣಹೀನತೆ ಎಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಹುಡುಕುವುದು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಡೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಲೆ ಇಳಿಸುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು.

Nairgunya means the absence of virtue. Since it does not say fault, one may read that they seek not just errors but any reason to lower the whole person.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 56. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 56. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮರಣ ಮತ್ತು ತೊಡಕುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಕೆಗಾಗಿ ತಪ್ಪನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುವುದಕ್ಕೂ ಯಾರಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಬಿಡಿಸಿ ನೋಡುವವನ ಉದ್ದೇಶವೇ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

In a meeting that reviews complications and deaths, laying a mistake open to learn from it is one thing and enjoying someone’s being caught is another. The motive of the one who looks decides which it is.

ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಎಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಪಾಸಣೆ.

Before speaking about anyone, we may ask how much of their good we know. The question is a small check on ourselves.