ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಚಿನ ತಟ್ಟೆ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿದರೆ ಮನೆಯಿಡೀ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಚಿನ್ನದ ಒಡವೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸದ್ದೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಭವವನ್ನೇ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಸಾರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಿಃಸಾರಸ್ಯ ಪದಾರ್ಥಸ್ಯ ಪ್ರಾಯೇಣಾಡಂಬರೋ ಮಹಾನ್
ನ ಸುವರ್ಣೇ ಧ್ವನಿಸ್ತಾದೃಗ್ಯಾದೃಕ್ಕಾಂಸ್ಯೇ ಪ್ರಜಾಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
निःसारस्य पदार्थस्य प्रायेणाडम्बरो महान्
न सुवर्णे ध्वनिस्तादृग्यादृक्कांस्ये प्रजायते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
niḥsārasya padārthasya prāyeṇāḍambaro mahān
na suvarṇe dhvanistādṛgyādṛkkāṃsye prajāyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಿಃಸಾರಸ್ಯ (निःसारस्य, niḥsārasya) = ಸಾರವಿಲ್ಲದ (of the worthless)
- ಪದಾರ್ಥಸ್ಯ (पदार्थस्य, padārthasya) = ವಸ್ತುವಿನ (of a thing)
- ಪ್ರಾಯೇಣ (प्रायेण, prāyeṇa) = ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ (usually)
- ಆಡಂಬರಃ (आडम्बरः, āḍambaraḥ) = ಆಡಂಬರ, ಸದ್ದುಗದ್ದಲ (show and noise)
- ಮಹಾನ್ (महान्, mahān) = ದೊಡ್ಡದು (great)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಸುವರ್ಣೇ (सुवर्णे, suvarṇe) = ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ (in gold)
- ಧ್ವನಿಸ್ತಾದೃಗ್ಯಾದೃಕ್ಕಾಂಸ್ಯೇ (ध्वनिस्तादृग्यादृक्कांस्ये, dhvanistādṛgyādṛkkāṃsye) = ಅಂಥ ಧ್ವನಿ, ಕಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇರುವಂಥದು (ಧ್ವನಿಃ + ತಾದೃಕ್ + ಯಾದೃಕ್ + ಕಾಂಸ್ಯೇ) (such a sound as there is in bell-metal)
- ಪ್ರಜಾಯತೇ (प्रजायते, prajāyate) = ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ (arises)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾರವಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಡಂಬರ ದೊಡ್ಡದಿರುತ್ತದೆ. ಕಂಚಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವಂಥ ಧ್ವನಿ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A thing with no substance usually makes a great show. The sound that arises in bell-metal does not arise in gold.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಾಂಸ್ಯ ಎಂದರೆ ಕಂಚು. ದೇವಾಲಯದ ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಜಾಗಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಲೋಹ ಇದು. ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ. ಚಿನ್ನ ಮೃದುವಾದ ಲೋಹವಾದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಸದ್ದು ಮಂದ.
Kamsya means bell-metal, the alloy of temple bells and gongs, which rings well. Gold is a soft metal, so its sound is dull.
ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಚಿನ್ನ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಕಂಚು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯದು, ಆದರೂ ಸದ್ದು ಮಾಡುವುದು ಕಂಚೇ. ಪ್ರಾಯೇಣ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮವಾಗಿ ಹೇಳದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೃದುವಾಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
It is a verse of comparison. Gold is the more valuable and bell-metal the less, yet it is the bell-metal that makes the noise. By the word prayena, usually, the poet softens it and does not state a universal rule.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೇ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದವರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಸ್ ನೋಡಿದವರು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
One cannot say the loudest speaker in a meeting knows the most. In a clinical discussion, the one who has seen the most patients often says a single sentence at the end.
ಇದರಿಂದ ಸದ್ದು ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಟೊಳ್ಳು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಸದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಬೇಡಿ ಎಂದು.
This does not mean everyone who makes noise is hollow. The verse says only that we should not judge worth by the noise alone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ