ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಓದುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೂ, ಮೊದಲ ಬಾರಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೂ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಚೈತನ್ಯ ಇರಬೇಕು. ಅದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕೆಲಸ ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ರೋಮಾಂಚ ಎಂದು ಕರೆದು, ಅದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಧಿಕ್ಕಾರ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದದತೋ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಪಠತಃ ಪುಲಕೋ ನ ಚೇತ್
ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಧಿಕ್ತ್ಯಾಗಂ ಪೌರುಷಂ ಶ್ರುತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ददतो युध्यमानस्य पठतः पुलको न चेत्
आत्मनश्च परेषां च धिक्त्यागं पौरुषं श्रुतम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dadato yudhyamānasya paṭhataḥ pulako na cet
ātmanaśca pareṣāṃ ca dhiktyāgaṃ pauruṣaṃ śrutam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದದತೋ (ददतो, dadato) = ಕೊಡುವವನಿಗೆ (ದದತಃ) (for one who gives)
- ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ (युध्यमानस्य, yudhyamānasya) = ಹೋರಾಡುವವನಿಗೆ (for one who fights)
- ಪಠತಃ (पठतः, paṭhataḥ) = ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ (for one who studies)
- ಪುಲಕೋ (पुलको, pulako) = ರೋಮಾಂಚ (ಪುಲಕಃ) (a thrill)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಚೇತ್ (चेत्, cet) = ಆದರೆ (if)
- ಆತ್ಮನಶ್ಚ (आत्मनश्च, ātmanaśca) = ಮತ್ತು ತನ್ನ (ಆತ್ಮನಃ + ಚ) (and of oneself)
- ಪರೇಷಾಂ (परेषां, pareṣāṃ) = ಇತರರ (of others)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಧಿಕ್ತ್ಯಾಗಂ (धिक्त्यागं, dhiktyāgaṃ) = ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ (ಧಿಕ್ + ತ್ಯಾಗಂ) (fie on the giving)
- ಪೌರುಷಂ (पौरुषं, pauruṣaṃ) = ಪೌರುಷ (the manliness)
- ಶ್ರುತಮ್ (श्रुतम्, śrutam) = ಕೇಳಿ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ (the learning)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೊಡುವಾಗ, ಹೋರಾಡುವಾಗ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ರೋಮಾಂಚ ಆಗದಿದ್ದರೆ, ತನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರರ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ, ಪೌರುಷಕ್ಕೆ, ವಿದ್ಯೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If there is no thrill when giving, when fighting, when studying, then fie on the giving, the manliness and the learning, of oneself and of others.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುಲಕ ಎಂದರೆ ಮೈ ಜುಮ್ಮೆನ್ನುವಂತೆ ರೋಮ ನಿಮಿರುವುದು. ಭಾವ ಆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕವಿ ಇಡುವ ಗುರುತು ಇದು.
Pulaka is the standing of the hair that makes the body tingle. It is the poet’s sign that feeling has gone deep.
ಕೊಡುವುದು, ಹೋರಾಡುವುದು, ಓದುವುದು ಎಂಬ ಮೂರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ. ಮೂರರಲ್ಲೂ ಉತ್ಸಾಹವೇ ಆಧಾರ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The stroke here is putting three different kinds of work in one line. It says that in all three, zest is the support.
ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಬಹಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ. ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ಬಗೆಯಲ್ಲೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
The second line is very compressed. We have taken atmanash cha pareshaam cha to mean of oneself and of others. Since it can be read in other ways, the sense is slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಸುವಾಗ ಇದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಒಂದು ರೋಗಲಕ್ಷಣ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾದಾಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೂಡುವ ಹೊಳಪನ್ನು ಆ ರೋಮಾಂಚದ ಚಿಕ್ಕ ರೂಪ ಎನ್ನಬಹುದು.
One sees this in teaching. The glow on a student’s face when a symptom first makes sense can be called a small form of that thrill.
ಉತ್ಸಾಹ ಇಲ್ಲದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದ ಕಟುವಾದ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ, ದಣಿದವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಅಲ್ಲ.
The verse’s harsh words need not be taken literally to mean that work without zest is wasted. It stresses the worth of doing a thing wholeheartedly, not of shaming the weary.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ