ಅಸಾರೇ ಖಲು ಸಂಸಾರೇ: ಸಾರವಾದ ನಾಲ್ಕು ಸಂಗತಿಗಳು

ಅಸಾರೇ ಖಲು ಸಂಸಾರೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಾರವಿಲ್ಲದ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿವಾಸ, ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗ, ಗಂಗಾಜಲ ಮತ್ತು ಶಿವಸೇವೆ ಸಾರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಸಾರೇ ಖಲು ಸಂಸಾರೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಿರಿಯರು ಕಾಶಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಂದರೆ ಮನೆಮಂದಿ ಗಂಗೆಯ ನೀರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಚೊಂಬಿನ ನೀರಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಏಕೆ ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಸಾರವಾದುದು ನಾಲ್ಕು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ನಾಲ್ಕನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 146 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 146

ವಿಷಯ: ಸಂಸಾರದ ಸಾರ ನಾಲ್ಕು · The four essentials of worldly life

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಸಾರೇ ಖಲು ಸಂಸಾರೇ ಸಾರಮೇತಚ್ಚತುಷ್ಟಯಮ್
ಕಾಶ್ಯಾಂ ವಾಸಃ ಸತಾಂ ಸಂಗೋ ಗಂಗಾಂಭಃ ಶಂಭುಸೇವನಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

असारे खलु संसारे सारमेतच्चतुष्टयम्
काश्यां वासः सतां सङ्गो गङ्गाम्भः शम्भुसेवनम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

asāre khalu saṃsāre sārametaccatuṣṭayam
kāśyāṃ vāsaḥ satāṃ saṅgo gaṅgāmbhaḥ śambhusevanam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಸಾರೇ (असारे, asāre) = ಸಾರವಿಲ್ಲದ (without essence)
  • ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ಸಂಸಾರೇ (संसारे, saṃsāre) = ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ (in worldly life)
  • ಸಾರಮೇತಚ್ಚತುಷ್ಟಯಮ್ (सारमेतच्चतुष्टयम्, sārametaccatuṣṭayam) = ಸಾರ, ಈ ನಾಲ್ಕರ ಗುಂಪು (ಸಾರಂ + ಏತತ್ + ಚತುಷ್ಟಯಂ) (the essence, this group of four (saram + etat + chatushtayam))
  • ಕಾಶ್ಯಾಂ (काश्यां, kāśyāṃ) = ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ (in Kashi)
  • ವಾಸಃ (वासः, vāsaḥ) = ವಾಸ (dwelling)
  • ಸತಾಂ (सतां, satāṃ) = ಸಜ್ಜನರ (of the good)
  • ಸಂಗೋ (सङ्गो, saṅgo) = ಸಂಗ, ಸಹವಾಸ (company)
  • ಗಂಗಾಂಭಃ (गङ्गाम्भः, gaṅgāmbhaḥ) = ಗಂಗೆಯ ನೀರು (ಗಂಗಾ + ಅಂಭಃ) (the water of the Ganga (ganga + ambhah))
  • ಶಂಭುಸೇವನಮ್ (शम्भुसेवनम्, śambhusevanam) = ಶಂಭುವಿನ ಸೇವೆ, ಶಿವನ ಸೇವೆ (service of Shambhu, that is Shiva)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸಾರವಿಲ್ಲದ ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಸಾರವಾದುದು ಈ ನಾಲ್ಕು ಮಾತ್ರ: ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಸಜ್ಜನರ ಸಹವಾಸ, ಗಂಗೆಯ ನೀರು ಮತ್ತು ಶಿವನ ಸೇವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In this worldly life, which is without essence, only these four are the essence: dwelling in Kashi, the company of good people, the water of the Ganga and the service of Shiva.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಂಸಾರ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಲೌಕಿಕ ಬದುಕು ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ಚಕ್ರ. ಅದನ್ನು ಸಾರವಿಲ್ಲದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅದರ ನಡುವೆಯೇ ಸಾರವಾದ ನಾಲ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು. ಅಸಾರ ಮತ್ತು ಸಾರ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎದುರೆದುರು ಬರುತ್ತವೆ.

Samsara here means worldly life and the cycle of birth and death. Calling it without essence and then pointing to four essentials within it is the turn of the verse. The two words asara and sara face each other in a single line.

ಇದೊಂದು ಶೈವ ಭಕ್ತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಗಂಗೆ ಸ್ಥಳದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ, ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗ ಮತ್ತು ಶಿವಸೇವೆ ನಡತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸ್ಥಳ, ಎರಡು ಸಂಬಂಧ.

This is a verse from a Shaiva devotional background. Kashi and the Ganga point to the merit of a place, while the company of the good and the service of Shiva point to conduct. Two of the four are places and two are relationships.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗಬಹುದಾದುದು ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗ. ಒಳ್ಳೆಯ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಜೊತೆ ಕಲಿತ ವರ್ಷಗಳು ವೈದ್ಯರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾರವಾದ ಕಾಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

Of the four, the one most easily within anyone’s reach is the company of good people. The years spent learning with good teachers and fellow students seem to us the essential years in a doctor’s life.

ಯಾವುದು ಸಾರ ಎಂಬುದು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಆಗಿರಬಹುದು. ಈ ಪಟ್ಟಿ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆಯ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ನಮ್ಮದೇ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದು ಒಂದು ಆಹ್ವಾನವೂ ಹೌದು.

What counts as the essence may differ from person to person. This list comes from a tradition of faith. It is also an invitation to make a list of our own.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ