ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋದರೆ ಯಾರ ಮುಖ ಯಾವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅರಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಿಹಿ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮಾತು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಸುದ್ದಿ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತುಷ್ಯಂತಿ ಭೋಜನೈರ್ವಿಪ್ರಾ ಮಯೂರಾ ಘನಗರ್ಜಿತೈಃ
ಸಾಧವಃ ಪರಸಂತೋಷೈಃ ಖಲಾಃ ಪರವಿಪತ್ತಿಷು
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तुष्यन्ति भोजनैर्विप्रा मयूरा घनगर्जितैः
साधवः परसंतोषैः खलाः परविपत्तिषु
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tuṣyanti bhojanairviprā mayūrā ghanagarjitaiḥ
sādhavaḥ parasaṃtoṣaiḥ khalāḥ paravipattiṣu
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತುಷ್ಯಂತಿ (तुष्यन्ति, tuṣyanti) = ಸಂತುಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ (are pleased)
- ಭೋಜನೈರ್ವಿಪ್ರಾ (भोजनैर्विप्रा, bhojanairviprā) = ಭೋಜನಗಳಿಂದ ವಿಪ್ರರು (ಭೋಜನೈಃ + ವಿಪ್ರಾಃ) (the learned brahmins with meals (bhojanaih + viprah))
- ಮಯೂರಾ (मयूरा, mayūrā) = ನವಿಲುಗಳು (peacocks)
- ಘನಗರ್ಜಿತೈಃ (घनगर्जितैः, ghanagarjitaiḥ) = ಮೋಡದ ಗುಡುಗಿನಿಂದ (with the thunder of clouds)
- ಸಾಧವಃ (साधवः, sādhavaḥ) = ಸಜ್ಜನರು (good people)
- ಪರಸಂತೋಷೈಃ (परसंतोषैः, parasaṃtoṣaiḥ) = ಇತರರ ಸಂತೋಷಗಳಿಂದ (with the joys of others)
- ಖಲಾಃ (खलाः, khalāḥ) = ದುಷ್ಟರು (the wicked)
- ಪರವಿಪತ್ತಿಷು (परविपत्तिषु, paravipattiṣu) = ಇತರರ ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ (in the misfortunes of others)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಪ್ರರು ಭೋಜನದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ, ನವಿಲುಗಳು ಮೋಡದ ಗುಡುಗಿನಿಂದ. ಸಜ್ಜನರು ಇತರರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಟರು ಇತರರ ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Brahmins are pleased by meals, peacocks by the rumble of clouds. The good are pleased by the joy of others. The wicked are pleased by the misfortunes of others.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನಿರುಪದ್ರವ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದ ಧಾಟಿಯವು. ಮೋಡ ಗುಡುಗಿದಾಗ ನವಿಲು ನರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಗಳ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರ. ಅದರ ನಂತರ ಬರುವ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಗಂಭೀರ.
The first two examples are harmless and a little humorous. A peacock dancing when clouds thunder is an old poets’ image. The two examples after them are serious.
ಸಾಧು ಮತ್ತು ಖಲ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಎದುರೆದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರ ಸಂತೋಷದ ಮೂಲವೂ ಇತರರ ಸ್ಥಿತಿಯೇ, ಒಬ್ಬರದು ಸುಖ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರದು ದುಃಖ. ಅದೇ ಪದ್ಯದ ಚುರುಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೇರೆ ಕೃತಿಯಲ್ಲೂ ಇದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
The good and the wicked stand face to face in one sentence. For both, the source of joy is the state of others, the one’s happiness and the other’s sorrow. That is the verse’s sting. We have heard it also occurs in another work, but we do not say so with certainty.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಯಶಸ್ಸು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತದೆಯೇ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The verse gives us a mirror to ask ourselves whether a colleague’s success pleases or pricks us.
ಹಾಗೆಯೇ ಇತರರ ತೊಂದರೆಯ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಏನು ಎದ್ದಿತು ಎಂದು ಗಮನಿಸುವುದೂ ಉಪಯುಕ್ತ.
Likewise it helps to notice what rose in the mind for a moment on hearing of another’s trouble.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ