ಒಂದೇ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎರಡು ಆಭರಣಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕತ್ತಿಗೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಬೆಲೆ ಒಂದೇ ಇದ್ದರೂ ಸ್ಥಾನ ಬೇರೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗುಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣವಿಲ್ಲದವರ ನಡುವಿನ ಅಂತರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣಿನಾಂ ನಿರ್ಗುಣಾನಾಂ ಚ ದೃಶ್ಯತೇ ಮಹದಂತರಮ್
ಹಾರಃ ಕಂಠಗತಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ನೂಪುರಾಣಿ ಚ ಪಾದಯೋಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गुणिनां निर्गुणानां च दृश्यते महदन्तरम्
हारः कण्ठगतः स्त्रीणां नूपुराणि च पादयोः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
guṇināṃ nirguṇānāṃ ca dṛśyate mahadantaram
hāraḥ kaṇṭhagataḥ strīṇāṃ nūpurāṇi ca pādayoḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗುಣಿನಾಂ (गुणिनां, guṇināṃ) = ಗುಣವಂತರ (of the virtuous)
- ನಿರ್ಗುಣಾನಾಂ (निर्गुणानां, nirguṇānāṃ) = ಗುಣವಿಲ್ಲದವರ (of the virtueless)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದೃಶ್ಯತೇ (दृश्यते, dṛśyate) = ಕಾಣುತ್ತದೆ (is seen)
- ಮಹದಂತರಮ್ (महदन्तरम्, mahadantaram) = ದೊಡ್ಡ ಅಂತರ (ಮಹತ್ ಅಂತರಂ) (a great difference)
- ಹಾರಃ (हारः, hāraḥ) = ಹಾರ (the necklace)
- ಕಂಠಗತಃ (कण्ठगतः, kaṇṭhagataḥ) = ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದು (that has gone to the neck)
- ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ (स्त्रीणां, strīṇāṃ) = ಸ್ತ್ರೀಯರ (of women)
- ನೂಪುರಾಣಿ (नूपुराणि, nūpurāṇi) = ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಗಳು (anklets)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪಾದಯೋಃ (पादयोः, pādayoḥ) = ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ (on the feet)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣವಂತರಲ್ಲೂ ಗುಣವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲೂ ದೊಡ್ಡ ಅಂತರ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಗೆಜ್ಜೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರದಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A great difference is seen between the virtuous and the virtueless, like that between the necklace at the neck of women and the anklets on their feet.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಾರ ಮತ್ತು ಗೆಜ್ಜೆ ಎರಡೂ ಆಭರಣಗಳೇ. ಇಬ್ಬರೂ ಮನುಷ್ಯರೇ ಎಂಬಂತೆ. ಒಂದೇ ವರ್ಗದ ಎರಡು ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ಥಾನದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ಬಲ.
The necklace and the anklet are both ornaments, just as both people are human. The force of the comparison lies in showing how far apart two things of the same kind can stand.
ಗುಣ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಲಕ್ಷಣ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಜೊತೆಗೆ ದಾರ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಹಾರ ದಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಓದಲೂ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಊಹೆ, ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The word guna means a good quality and also a thread. One may read a double sense, that a necklace is strung on a thread. This is our guess and the verse does not say so plainly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ವರ್ಷ ಒಂದೇ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಅಂಕ ಒಂದೇ ಇರಬಹುದು. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ನಂಬಿಕೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇರಬಹುದು. ಅಂಕಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಗುಣವೇ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Two students who join the same department in the same year may have the same marks. Years later the trust they earn may differ. A quality absent from the mark sheet is what does the work there.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಎಂದರೆ ಸಮಾಜ ಕೊಡುವ ಗೌರವ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಸಾಕು. ಯಾರ ಜೀವಕ್ಕೂ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
But position here may be taken to mean the regard society gives. One cannot conclude from the verse that any person’s life is worth less.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ