ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ರೋಗಿಗೆ ಕೊಡುವಷ್ಟೇ ಗಮನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಗಡಿಯ ರೋಗಿಗೂ ಕೊಡುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅಂಥವರು ಎಲ್ಲರ ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಸಿಂಹದಿಂದ ಒಂದು ಪಾಠ ಎಂದು ಹೇಳಿತ್ತು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಒಂದು ಪಾಠ ಯಾವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಭೂತಮಲ್ಪಕಾರ್ಯಂ ವಾ ಯೋ ನರಃ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಸರ್ವಾರಂಭೇಣ ತತ್ಕುರ್ಯಾತ್ ಸಿಂಹಾದೇಕಂ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रभूतमल्पकार्यं वा यो नरः कर्तुमिच्छति
सर्वारम्भेण तत्कुर्यात् सिंहादेकं प्रकीर्तितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prabhūtamalpakāryaṃ vā yo naraḥ kartumicchati
sarvārambheṇa tatkuryāt siṃhādekaṃ prakīrtitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಭೂತಮಲ್ಪಕಾರ್ಯಂ (प्रभूतमल्पकार्यं, prabhūtamalpakāryaṃ) = ದೊಡ್ಡದಾದ ಇಲ್ಲವೇ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸ (ಪ್ರಭೂತಂ + ಅಲ್ಪಕಾರ್ಯಂ) (a great or a small task (prabhutam + alpakaryam))
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವ (ಯಃ ಎಂಬುದರ ರೂಪ) (who (a form of yah))
- ನರಃ (नरः, naraḥ) = ಮನುಷ್ಯನು (a man)
- ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ (कर्तुमिच्छति, kartumicchati) = ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ (ಕರ್ತುಂ + ಇಚ್ಛತಿ) (wishes to do (kartum + icchati))
- ಸರ್ವಾರಂಭೇಣ (सर्वारम्भेण, sarvārambheṇa) = ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ (ಸರ್ವ + ಆರಂಭೇಣ) (with all his undertaking (sarva + arambhena))
- ತತ್ಕುರ್ಯಾತ್ (तत्कुर्यात्, tatkuryāt) = ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು (ತತ್ + ಕುರ್ಯಾತ್) (he should do it (tat + kuryat))
- ಸಿಂಹಾದೇಕಂ (सिंहादेकं, siṃhādekaṃ) = ಸಿಂಹದಿಂದ ಒಂದು (ಸಿಂಹಾತ್ + ಏಕಂ) (one from the lion (simhat + ekam))
- ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್ (प्रकीर्तितम्, prakīrtitam) = ಹೇಳಲಾಗಿದೆ (is declared)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೊಡ್ಡದಿರಲಿ ಚಿಕ್ಕದಿರಲಿ, ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಮನುಷ್ಯ ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಸಿಂಹದಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಒಂದು ಪಾಠ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Whatever task a man sets out to do, great or small, he should do it with his whole effort. This is declared to be the one lesson to be learned from the lion.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸರ್ವಾರಂಭ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಆರಂಭ, ಅಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ. ಸಿಂಹ ಬೇಟೆಗೆ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Sarvarambha means all the undertaking, that is, full effort. The traditional picture of the lion giving all its strength to a hunt lies behind this, though the verse does not spell it out.
ಶ್ಲೋಕ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ಹಾಕುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ. ಚಿಕ್ಕದಕ್ಕೂ ಹಾಕಬೇಕು ಎಂಬಲ್ಲಿ ಇದರ ಒತ್ತು ಇದೆ.
The verse names the small task too. Giving strength to a big task comes naturally. The stress lies in saying the small one deserves it as well.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೌಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಟ್ಸ್ ಬರೆಯುವುದು, ಗಂಟೆಗೆ ಒಮ್ಮೆ ವೈಟಲ್ಸ್ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆ ಹುಟ್ಟುವುದುಂಟು. ಅದಕ್ಕೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ ಆಪ್ತವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Writing the round notes and checking vitals each hour are small tasks. Neglecting them sometimes grows into a large trouble. That is why this verse speaks warmly to a teacher.
ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ದುಡಿಯುವುದು ಎಂದಲ್ಲ. ಇರುವ ಗಮನವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಇಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
Full strength need not mean working without rest. It seems fairer to read it as putting all the attention one has on the task at hand.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ