ಕೆರೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕೊಕ್ಕರೆ ಒಂದೇ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಅಲುಗಾಡದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಹಲವರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಸೋಮಾರಿತನವಲ್ಲ, ಕಾಯುವಿಕೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಾಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ಪಾಠವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸರ್ವೇಂದ್ರಿಯಾಣಿ ಸಂಯಮ್ಯ ಬಕವತ್ಪತಿತೋ ಜನಃ
ಕಾಲದೇಶೋಪಪನ್ನಾನಿ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸಾಧಯೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सर्वेन्द्रियाणि संयम्य बकवत्पतितो जनः
कालदेशोपपन्नानि सर्वकार्याणि साधयेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sarvendriyāṇi saṃyamya bakavatpatito janaḥ
kāladeśopapannāni sarvakāryāṇi sādhayet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸರ್ವೇಂದ್ರಿಯಾಣಿ (सर्वेन्द्रियाणि, sarvendriyāṇi) = ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು (ಸರ್ವ + ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ) (all the senses (sarva + indriyani))
- ಸಂಯಮ್ಯ (संयम्य, saṃyamya) = ಹತೋಟಿಗೆ ತಂದು (having restrained)
- ಬಕವತ್ (बकवत्, bakavat) = ಕೊಕ್ಕರೆಯಂತೆ (like a heron)
- ಪತಿತೋ (पतितो, patito) = ಪತಿತ ಎಂಬ ಪದ, ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಂತೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥ ಬಿದ್ದವನು. ಇಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ (the word patita as printed, normally fallen, its sense here is not certain)
- ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a person)
- ಕಾಲದೇಶೋಪಪನ್ನಾನಿ (कालदेशोपपन्नानि, kāladeśopapannāni) = ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ (ಕಾಲ + ದೇಶ + ಉಪಪನ್ನಾನಿ) (suited to time and place (kala + desha + upapannani))
- ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ (सर्वकार्याणि, sarvakāryāṇi) = ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು (all tasks)
- ಸಾಧಯೇತ್ (साधयेत्, sādhayet) = ಸಾಧಿಸಬೇಕು (should accomplish)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ ತಂದು, ಕೊಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Holding all the senses in check, a person who is like a heron should accomplish every task that suits the time and the place.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಪತಿತ ಎಂಬ ಪದ ಇದೆ. ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥ ಬಿದ್ದವನು ಎಂದು. ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಕಾರಣ ಇದು ಮುದ್ರಣದ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು. ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಣದಂತೆಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಆ ಒಂದು ಪದದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಆದರೆ ಕೊಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಹತೋಟಿ ಎಂಬ ಶ್ಲೋಕದ ಒಟ್ಟು ಭಾವ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
The printed book has the word patita, which normally means fallen. It fits poorly here, so it may be a misprint. We kept the reading as printed. The sense of that one word is a little uncertain, though the overall drift, heron-like restraint, is clear.
ಕೊಕ್ಕರೆ ಮೀನಿಗಾಗಿ ಅಲುಗಾಡದೆ ಕಾದು, ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೊಕ್ಕು ಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಯ ಆಧಾರ. ಕಾಲದೇಶಗಳ ಉಲ್ಲೇಖ ಆ ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
The comparison rests on the picture of a heron waiting without a ripple and striking only at the right moment. The mention of time and place fits that right moment.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಕಠಿಣ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಕೂತಾಗ ತಕ್ಷಣ ಉತ್ತರಿಸುವ ಆಸೆಯನ್ನು ತಡೆದು ಕೇಳುವುದು ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಶಿಸ್ತನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮಾತು ಮುಗಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
Holding back the urge to answer at once and simply listening in a hard conversation recalls the heron’s discipline. A good teacher waits until the resident has finished speaking.
ಹತೋಟಿ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕದ ಗುರಿ ಕೆಲಸ ಸಾಧಿಸುವುದು. ಹತೋಟಿ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾಧನ ಮಾತ್ರ.
Restraint does not mean giving everything up. The verse aims at getting the work done, and restraint is only a means to that.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ