ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಶುರು ಮಾಡುವಾಗ ಮನಸ್ಸು ಹಗುರವಾಗುವ ದಿನಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲವೂ ತಾನಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಮುಂದೆ ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದುವವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಸರತಿ ಮನಃ ಕಾರ್ಯಾರಂಭೇ ದೃಢೀಭವತಿ ಸ್ಪೃಹಾ ಸ್ವಯಮುಪನಯನ್ನರ್ಥಾನ್ಮಂತ್ರೋ ನ ಗಚ್ಛತಿ ವಿಪ್ಲವಮ್
ಫಲತಿ ಸಕಲಂ ಕೃತ್ಯಂ ಚಿತ್ತಂ ಸಮುನ್ನತಿಮಶ್ನುತೇ ಭವತಿ ಚ ರತಿಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯೇ ಕೃತ್ಯೇ ನರಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रसरति मनः कार्यारम्भे दृढीभवति स्पृहा स्वयमुपनयन्नर्थान्मन्त्रो न गच्छति विप्लवम्
फलति सकलं कृत्यं चित्तं समुन्नतिमश्नुते भवति च रतिः श्लाघ्ये कृत्ये नरस्य भविष्यतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prasarati manaḥ kāryārambhe dṛḍhībhavati spṛhā svayamupanayannarthānmantro na gacchati viplavam
phalati sakalaṃ kṛtyaṃ cittaṃ samunnatimaśnute bhavati ca ratiḥ ślāghye kṛtye narasya bhaviṣyataḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಸರತಿ (प्रसरति, prasarati) = ಹರಡುತ್ತದೆ, ಅರಳುತ್ತದೆ (spreads, expands)
- ಮನಃ (मनः, manaḥ) = ಮನಸ್ಸು (the mind)
- ಕಾರ್ಯಾರಂಭೇ (कार्यारम्भे, kāryārambhe) = ಕೆಲಸದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ (at the start of a task)
- ದೃಢೀಭವತಿ (दृढीभवति, dṛḍhībhavati) = ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ (firms up)
- ಸ್ಪೃಹಾ (स्पृहा, spṛhā) = ಆಸೆ, ಉತ್ಸಾಹ (longing, resolve)
- ಸ್ವಯಮುಪನಯನ್ನರ್ಥಾನ್ಮಂತ್ರೋ (स्वयमुपनयन्नर्थान्मन्त्रो, svayamupanayannarthānmantro) = ತಾನಾಗಿ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರುವ ಯೋಜನೆ (ಸ್ವಯಂ + ಉಪನಯನ್ + ಅರ್ಥಾನ್ + ಮಂತ್ರಃ) (the plan that of itself brings the aims near)
- ನ ಗಚ್ಛತಿ (न गच्छति, na gacchati) = ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ (does not go)
- ವಿಪ್ಲವಮ್ (विप्लवम्, viplavam) = ಕೆಡುವಿಕೆಗೆ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ (to ruin or confusion)
- ಫಲತಿ (फलति, phalati) = ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ (bears fruit)
- ಸಕಲಂ ಕೃತ್ಯಂ (सकलं कृत्यं, sakalaṃ kṛtyaṃ) = ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸ (every task)
- ಚಿತ್ತಂ (चित्तं, cittaṃ) = ಚಿತ್ತ, ಮನಸ್ಸು (the mind)
- ಸಮುನ್ನತಿಮಶ್ನುತೇ (समुन्नतिमश्नुते, samunnatimaśnute) = ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ (ಸಮುನ್ನತಿಂ + ಅಶ್ನುತೇ) (attains elevation)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (comes to be)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ರತಿಃ (रतिः, ratiḥ) = ಆಸಕ್ತಿ, ಮನಸ್ಸು ನೆಡುವುದು (delight, liking)
- ಶ್ಲಾಘ್ಯೇ ಕೃತ್ಯೇ (श्लाघ्ये कृत्ये, ślāghye kṛtye) = ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in a deed worthy of praise)
- ನರಸ್ಯ (नरस्य, narasya) = ಮನುಷ್ಯನ (of the man)
- ಭವಿಷ್ಯತಃ (भविष्यतः, bhaviṣyataḥ) = ಮುಂದೆ ಬೆಳೆಯಲಿರುವವನ (who is going to rise)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮುಂದೆ ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವಾಗಲೇ ಮನಸ್ಸು ಅರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಸೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಯೋಜನೆ ತಾನಾಗಿ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಂದು ಕೆಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತವೆ, ಮನಸ್ಸು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಸಕ್ತಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For a man who is going to rise, the mind expands at the very start of a task and his resolve firms up. His plan brings the aims near of its own accord and does not come to ruin. Every undertaking bears fruit, the mind reaches higher and his liking settles on deeds worth praising.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮತಂತ್ರೋ ಎಂಬ ರೂಪ ಇತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರೋ ಎಂದಿದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರ ಎಂದರೆ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಆಲೋಚನೆ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The digital text had the form matantro. The printed book has mantro, and we have followed the print. Mantra here is read as a plan or counsel.
ಇದೊಂದು ಲಕ್ಷಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಇವು ಯಶಸ್ಸಿನ ಖಾತರಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗುವಾಗ ಕಾಣುವ ಸಹಜ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕವಿ ಗಮನಿಸಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿ.
This is a list of signs. The verse does not promise success from them. It is better read as a poet noting the natural signs seen when a mind gives itself to good work.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಒಬ್ಬ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಅವನ ಕುತೂಹಲ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಅವನ ಮುಂದಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಒಂದು ಸೂಚನೆ ಸಿಗಬಹುದು.
When a new resident learns a procedure, watching how curiosity and care grow in them can give a hint of how they will develop.
ಆದರೆ ಉತ್ಸಾಹ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಮಾತ್ರ. ಅದು ಇಲ್ಲದ ದಿನ ಕೆಲಸ ಬಿಡಬೇಕಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸು ಅರಳದ ದಿನವೂ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
But enthusiasm is only a feeling. A day without it is no reason to stop. Work done with discipline on a day the mind has not opened also bears fruit.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ