ಯಾರ ಮಾತು ಕೇಳಿದರೆ ರೋಗಿಯ ಅರ್ಧ ಭಯ ಇಳಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಅಂತಹ ವೈದ್ಯರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸದಯಂ ಹೃದಯಂ ಯಸ್ಯ ಭಾಷಿತಂ ಸತ್ಯಭೂಷಿತಮ್
ಕಾಯಃ ಪರಹಿತೇ ಯಸ್ಯ ಕಲಿಸ್ತಸ್ಯ ಕರೋತಿ ಕಿಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सदयं हृदयं यस्य भाषितं सत्यभूषितम्
कायः परहिते यस्य कलिस्तस्य करोति किम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sadayaṃ hṛdayaṃ yasya bhāṣitaṃ satyabhūṣitam
kāyaḥ parahite yasya kalistasya karoti kim
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸದಯಂ (सदयं, sadayaṃ) = ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ (with compassion)
- ಹೃದಯಂ (हृदयं, hṛdayaṃ) = ಹೃದಯ (heart)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರದೋ (whose)
- ಭಾಷಿತಂ (भाषितं, bhāṣitaṃ) = ಮಾತು (speech)
- ಸತ್ಯಭೂಷಿತಮ್ (सत्यभूषितम्, satyabhūṣitam) = ಸತ್ಯವೇ ಆಭರಣವಾದ (adorned with truth)
- ಕಾಯಃ (कायः, kāyaḥ) = ದೇಹ (body)
- ಪರಹಿತೇ (परहिते, parahite) = ಇತರರ ಒಳಿತಿನಲ್ಲಿ (in the good of others)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರದೋ (whose)
- ಕಲಿಸ್ತಸ್ಯ (कलिस्तस्य, kalistasya) = ಕಲಿ ಅವನನ್ನು (ಕಲಿಃ + ತಸ್ಯ) (Kali, to him (kalih + tasya))
- ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (does)
- ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಏನು (what)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ಹೃದಯ ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಮಾತು ಸತ್ಯದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರ ದೇಹ ಇತರರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನಿಗೆ ಕಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲ?
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One whose heart is full of compassion, whose speech is adorned with truth, and whose body works for the good of others, what can Kali do to him?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕಲಿ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯ. ಕಲಿಯುಗ ಎಂಬ ಕಾಲ, ಅಥವಾ ಜಗಳ ಮತ್ತು ಕಲಹ. ಎರಡೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
The word kali can mean two things here. It can be the age called Kali, or it can be quarrel and strife. We think both fit.
ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು, ದೇಹ ಎಂಬ ಮೂರು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದು ಗುಣದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಕಟ್ಟು. ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉತ್ತರ ಬೇಡದ ಪ್ರಶ್ನೆ.
The verse is built by pairing the three instruments, heart, speech and body, with one quality each. The last question is one that needs no answer.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ವಭಾವ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದ್ದವರಿಗೆ ಕಾಲ ಕೆಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಹಳಿಯುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಕಡಿಮೆ. ಕಾಲ ಹೇಗೇ ಇರಲಿ, ಅವರ ಒಳ್ಳೆತನ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
Those of good nature seldom make a habit of blaming the times. The poet believes that, whatever the times, their goodness guards them.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲೂ ದಯೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗಾಗಿ ದುಡಿಮೆ ಎಂಬ ಮೂರೂ ಸೇರಿದಾಗಲೇ ರೋಗಿಯ ವಿಶ್ವಾಸ ಬರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕಡಿಮೆಯಾದರೂ ಕಥೆ ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
In a hospital too, a patient’s trust comes when all three meet: kindness, truth and work for others. If one is missing, the story changes.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ