ಅಪತ್ಯದರ್ಶನಸ್ಯಾರ್ಥೇ: ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವ ತಾಯಿಯ ಮಾತು

ಅಪತ್ಯದರ್ಶನಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕ್ರೂರರು ಕೈಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಪತ್ಯದರ್ಶನಸ್ಯಾರ್ಥೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ಕೊಡುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಎದುರಿಸುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ ತಾಯ್ತನದ ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತು.

ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ತಾಯಿಯನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸಿನವರ ಬಗ್ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 193 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 193

ವಿಷಯ: ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡುವ ಕ್ರೂರರು · Those who abandon their mother

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಪತ್ಯದರ್ಶನಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಪ್ರಾಣಾನಪಿ ಚ ಯಾ ತ್ಯಜೇತ್
ತ್ಯಜಂತಿ ತಾಮಪಿ ಕ್ರೂರಾ ಮಾತರಂ ದಾರಹೇತವೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अपत्यदर्शनस्यार्थे प्राणानपि च या त्यजेत्
त्यजन्ति तामपि क्रूरा मातरं दारहेतवे

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

apatyadarśanasyārthe prāṇānapi ca yā tyajet
tyajanti tāmapi krūrā mātaraṃ dārahetave

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಪತ್ಯದರ್ಶನಸ್ಯಾರ್ಥೇ (अपत्यदर्शनस्यार्थे, apatyadarśanasyārthe) = ಮಗುವನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ (ಅಪತ್ಯ + ದರ್ಶನಸ್ಯ + ಅರ್ಥೇ) (for the sake of seeing her child (apatya + darshanasya + arthe))
  • ಪ್ರಾಣಾನಪಿ (प्राणानपि, prāṇānapi) = ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ (ಪ್ರಾಣಾನ್ + ಅಪಿ) (even her life (pranan + api))
  • ಚ (च, ca) = ಕೂಡ (and)
  • ಯಾ (या, yā) = ಯಾವ ತಾಯಿ (she who)
  • ತ್ಯಜೇತ್ (त्यजेत्, tyajet) = ಬಿಡುವಳೋ (would give up)
  • ತ್ಯಜಂತಿ (त्यजन्ति, tyajanti) = ಬಿಡುತ್ತಾರೆ (abandon)
  • ತಾಮಪಿ (तामपि, tāmapi) = ಅವಳನ್ನೂ (ತಾಂ + ಅಪಿ) (even her (tam + api))
  • ಕ್ರೂರಾ (क्रूरा, krūrā) = ಕ್ರೂರರು (the cruel)
  • ಮಾತರಂ (मातरं, mātaraṃ) = ತಾಯಿಯನ್ನು (the mother)
  • ದಾರಹೇತವೇ (दारहेतवे, dārahetave) = ಹೆಂಡತಿಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of a wife)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮಗುವಿನ ಮುಖ ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕ್ರೂರರು ಹೆಂಡತಿಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The mother who would give up even her life for the sight of her child is abandoned, even she, by the cruel, for the sake of a wife.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅಪತ್ಯದರ್ಶನ ಎಂದರೆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಹೆರಿಗೆಯ ಸಂದರ್ಭ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಹೆರಿಗೆಯ ಅಪಾಯ ತಾಯಿಯ ತ್ಯಾಗದ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.

Apatya-darshana means seeing a child. We take it here as the time of childbirth. The danger of childbirth is used as the picture of a mother’s sacrifice.

ಶ್ಲೋಕ ಕ್ರೂರರು ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಮಕ್ಕಳು ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಕುಟುಕು ಕೈಬಿಡುವವರ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

The verse says the cruel, and the word for children is not there. We understand children from the context. The sting falls on those who abandon.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಮನೆಯವರನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಕಂಡಿರಬಹುದು. ಅಂತಹ ಕ್ಷಣ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

Doctors may have seen families who left an elderly person behind in a hospital. Such a moment recalls the words of this verse.

ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ದಾರಿ ಹುಡುಕಬೇಕು, ಕೈಬಿಡುವುದು ದಾರಿ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.

The verse is not asking one to choose between wife and mother. We read its lesson as finding a way to care for both with respect, since abandoning is no way.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ