ಹಸುವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ರೂಪವಾಗಿ ನೆನೆದು ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಬೇಡುವ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ಲೋಕಪಾಲಕರ ಸಂಪತ್ತಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ ಹಸುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ತುಪ್ಪ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಕಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಯಾ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಧೇನುರೂಪೇಣ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ।
ಘೃತಂ ವಹತಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಥೇ ಮಮ ಪಾಪಂ ವ್ಯಪೋಹತು ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
लक्ष्मीर्या लोकपालानां धेनुरूपेण संस्थिता ।
घृतं वहति यज्ञार्थे मम पापं व्यपोहतु ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
lakṣmīryā lokapālānāṃ dhenurūpeṇa saṃsthitā |
ghṛtaṃ vahati yajñārthe mama pāpaṃ vyapohatu ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಯಾ (लक्ष्मीर्या, lakṣmīryā) = ಯಾವ ಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ + ಯಾ) (the Lakshmi who)
- ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ (लोकपालानां, lokapālānāṃ) = ಲೋಕಪಾಲಕರ (of the guardians of the worlds)
- ಧೇನುರೂಪೇಣ (धेनुरूपेण, dhenurūpeṇa) = ಹಸುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ (in the form of a cow)
- ಸಂಸ್ಥಿತಾ (संस्थिता, saṃsthitā) = ನೆಲೆಸಿರುವಳು (abides)
- ಘೃತಂ (घृतं, ghṛtaṃ) = ತುಪ್ಪವನ್ನು (ghee)
- ವಹತಿ (वहति, vahati) = ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾಳೆ (bears)
- ಯಜ್ಞಾರ್ಥೇ (यज्ञार्थे, yajñārthe) = ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ (for the sacrifice)
- ಮಮ (मम, mama) = ನನ್ನ (my)
- ಪಾಪಂ (पापं, pāpaṃ) = ಪಾಪವನ್ನು (sin)
- ವ್ಯಪೋಹತು (व्यपोहतु, vyapohatu) = ದೂರ ಮಾಡಲಿ (may she remove)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಕಪಾಲಕರ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಯಾರೋ, ಅವಳು ಹಸುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ನಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The Lakshmi of the guardians of the worlds abides in the form of a cow. She bears the ghee for the sacrifice. May she remove our sin.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೀಪಾವಳಿಯ ಗೋವರ್ಧನ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಗೋಪೂಜೆಯ ಮಂತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಗೋಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಇದೇ ನಿಯಮ ಎಂದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
This verse is listed among the mantras for Govardhan puja and gopuja at Deepavali. We are not sure it is the fixed verse for gopradakshina.
ಮೊದಲ ಸಾಲು ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಎಂದು ನೆನಪಿನಿಂದ ಹೇಳುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಯಾ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಎಂಬ ಪಾಠ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞಾರ್ಥೇ ಬದಲು ಯಜ್ಞಾರ್ಥ ಎಂದೂ ಕೆಲವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Some recite the first line from memory as ya lakshmir lokapalanam. Printed versions more often read lakshmirya lokapalanam. Some also write yajnartha for yajnarthe.
ಇದರ ಮೂಲ ಗ್ರಂಥ ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಕರ್ತೃವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದೇ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
We are not sure of its source text, so we say the author is unknown.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಸು ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಮೂಲಕ ಮನೆಯ ಪೋಷಣೆಗೆ ಆಧಾರ. ಅದನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ರೂಪ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
The cow supports a household through milk and ghee. Calling her Lakshmi is, to us, a way of expressing that gratitude.
ಪಾಪ ಕಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುವುದು ನಂಬಿಕೆ. ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಜೊತೆಗೆ ಇರಬೇಕು.
Praying that sin be removed is a belief of the tradition. We should also try to put right what we did wrong.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ