ರಥಸಪ್ತಮಿಯ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಎಳ್ಳಿನ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಲೆಮೇಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಹೇಳುವ ಮಂತ್ರ ಇದು.
ಏಳು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪ, ರೋಗ, ಶೋಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನೇ ಪರಿಹರಿಸಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುವ ಸಾಲುಗಳಿವು.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಯದ್ಯಜ್ಜನ್ಮಕೃತಂ ಪಾಪಂ ಮಯಾ ಸಪ್ತಸು ಜನ್ಮಸು ।
ತನ್ಮೇ ರೋಗಂ ಚ ಶೋಕಂ ಚ ಮಾಕರೀ ಸಪ್ತಮೀ ಹರ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
यद्यज्जन्मकृतं पापं मया सप्तसु जन्मसु ।
तन्मे रोगं च शोकं च माकरी सप्तमी हर ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
yadyajjanmakṛtaṃ pāpaṃ mayā saptasu janmasu |
tanme rogaṃ ca śokaṃ ca mākarī saptamī hara ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯತ್ ಯತ್ ಜನ್ಮಕೃತಂ ಪಾಪಮ್ (यत् यत् जन्मकृतं पापम्, yat yat janmakṛtaṃ pāpam) = ಯಾವ್ಯಾವ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವಿದೆಯೋ (whatever sin has been done in birth after birth)
- ಮಯಾ ಸಪ್ತಸು ಜನ್ಮಸು (मया सप्तसु जन्मसु, mayā saptasu janmasu) = ನನ್ನಿಂದ ಏಳು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ (by me across seven births)
- ತತ್ ಮೇ ರೋಗಂ ಚ ಶೋಕಂ ಚ (तत् मे रोगं च शोकं च, tat me rogaṃ ca śokaṃ ca) = ಅದನ್ನೂ ನನ್ನ ರೋಗವನ್ನೂ ಶೋಕವನ್ನೂ (that, along with my disease and sorrow)
- ಮಾಕರೀ ಸಪ್ತಮೀ ಹರ (माकरी सप्तमी हर, mākarī saptamī hara) = ಓ ಮಾಘ ಶುಕ್ಲ ಸಪ್ತಮಿಯೇ, ಹರಿಸು (O Saptami of the bright fortnight of Magha, take it away)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಏಳು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಪಾಪವಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನೂ ನನ್ನ ರೋಗವನ್ನೂ ಶೋಕವನ್ನೂ, ಓ ಮಾಘಮಾಸದ ಸಪ್ತಮಿಯೇ, ಹರಿಸು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O Saptami of the bright fortnight of Magha, take away whatever sin I have committed across seven births, along with my disease and my sorrow.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಮಂತ್ರ ರಥಸಪ್ತಮಿಯ ಬೆಳಗಿನ ಸ್ನಾನ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಹೇಳುವ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಏಳು ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ ಸೂರ್ಯನ ಏಳು ಕುದುರೆಗಳ ರಥವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
This mantra is one of the lines recited while remembering Surya during the dawn bath of Ratha Saptami, the number seven also recalling the Sun’s chariot of seven horses.
ಸಪ್ತಮಿ ಎಂಬ ತಿಥಿಯನ್ನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ದೇವತೆಯಂತೆ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಬೇಡುವ ರೀತಿ ಗಮನಾರ್ಹ.
It is notable how the verse addresses the very tithi of Saptami directly, as though it were itself a deity.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಬರುವ ಈ ವಿಶೇಷ ಸ್ನಾನ, ಹಳೆಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡೇ ಮುಂದೆ ಸಾಗದೆ, ಒಂದು ಹೊಸ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವ ಸಂಕೇತ.
This special once a year bath is a symbol of the chance for a fresh start, rather than carrying old mistakes forward indefinitely.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ