ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಪೂಜೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಾಮಗ್ರಿ ತರಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಸಂಕೋಚ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಹೂವು, ಒಂದು ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾಕು ಎಂದು ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುವುದನ್ನೂ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶಿವ, ಚಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರು ಒಂದೊಂದು ಸರಳ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶಂಭುಃ ಶ್ವೇತಾರ್ಕಪುಷ್ಪೇಣ ಚಂದ್ರಮಾ ವಸ್ತ್ರತಂತುನಾ
ಅಚ್ಯುತಃ ಸ್ಮೃತಿಮಾತ್ರೇಣ ಸಾಧವಃ ಕರಸಂಪುಟೈಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शम्भुः श्वेतार्कपुष्पेण चन्द्रमा वस्त्रतन्तुना
अच्युतः स्मृतिमात्रेण साधवः करसम्पुटैः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śambhuḥ śvetārkapuṣpeṇa candramā vastratantunā
acyutaḥ smṛtimātreṇa sādhavaḥ karasampuṭaiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶಂಭುಃ (शम्भुः, śambhuḥ) = ಶಂಭು, ಶಿವ (Shambhu, Shiva)
- ಶ್ವೇತಾರ್ಕಪುಷ್ಪೇಣ (श्वेतार्कपुष्पेण, śvetārkapuṣpeṇa) = ಬಿಳಿ ಎಕ್ಕದ ಹೂವಿನಿಂದ (with the flower of the white arka (crown flower))
- ಚಂದ್ರಮಾ (चन्द्रमा, candramā) = ಚಂದ್ರ (the moon)
- ವಸ್ತ್ರತಂತುನಾ (वस्त्रतन्तुना, vastratantunā) = ಬಟ್ಟೆಯ ಒಂದು ದಾರದಿಂದ (with a thread of cloth)
- ಅಚ್ಯುತಃ (अच्युतः, acyutaḥ) = ಅಚ್ಯುತ, ವಿಷ್ಣು (Achyuta, Vishnu)
- ಸ್ಮೃತಿಮಾತ್ರೇಣ (स्मृतिमात्रेण, smṛtimātreṇa) = ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮಾತ್ರದಿಂದ (by mere remembrance)
- ಸಾಧವಃ (साधवः, sādhavaḥ) = ಸಾಧುಗಳು, ಸಜ್ಜನರು (the good, the holy)
- ಕರಸಂಪುಟೈಃ (करसम्पुटैः, karasampuṭaiḥ) = ಜೋಡಿಸಿದ ಕೈಗಳಿಂದ (with joined palms)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶಂಭು ಬಿಳಿ ಎಕ್ಕದ ಹೂವಿನಿಂದ, ಚಂದ್ರ ಬಟ್ಟೆಯ ದಾರದಿಂದ, ಅಚ್ಯುತ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾಧುಗಳು ಜೋಡಿಸಿದ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Shambhu is pleased with a white arka flower, the moon with a thread of cloth, Achyuta with mere remembrance, and the holy with joined palms.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಇಲ್ಲ. ಒಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಾವು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ, ನಾಲ್ಕು ಸರಳ ವಸ್ತುಗಳು ಎಂಬ ಸರಣಿಯೇ ಇಲ್ಲಿನ ರಚನೆ.
The verse has no verb. We have supplied the sense of being pleased. The structure is a series of four persons and four simple things.
ಶ್ವೇತಾರ್ಕ ಎಂದರೆ ಬಿಳಿ ಎಕ್ಕದ ಗಿಡ. ಶಿವನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಎಕ್ಕದ ಹೂವು ಬಳಸುವ ಪದ್ಧತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ವಸ್ತ್ರದ ದಾರ ಏಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತ್ರ ಅರ್ಪಿಸುವ ಉಪಚಾರದ ಅತಿ ಸರಳ ರೂಪ ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Shvetarka is the white arka plant. The use of the arka flower in the worship of Shiva is well known. The verse does not explain why the moon is pleased with a thread of cloth. We guess it is the simplest form of offering cloth in worship.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ರೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ಹೊರಡುವಾಗ ಕೈ ಮುಗಿದು ನಗುವುದು ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಸಿಗುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವ ದುಬಾರಿ ಕಾಣಿಕೆಯೂ ಸಾಟಿಯಲ್ಲ.
A recovered patient folding hands and smiling on leaving is one of the larger rewards a doctor receives. No costly gift matches it.
ಕೊಡುವವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಕಾಣಿಕೆಯ ಬೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಆದರೂ ಸರಳತೆ ಎಂದರೆ ಅಜಾಗರೂಕತೆ ಅಲ್ಲ. ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ, ಕೈ ಮುಗಿಯುವಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಾವ ಇರಬೇಕು.
The verse speaks of the giver’s heart and not the price of the gift. Yet simple does not mean careless. There must be real feeling in the remembering and in the folded hands.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ