ಅತಿ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಪರಿಚಿತ ಮಾರಾಟಗಾರ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಮಾತಿನ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ಸಿಹಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನೀತಿಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶತ್ರುವಾಕ್ಯಾಮೃತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇನ ಸೌಹಾರ್ದಮಾರ್ಜವಮ್
ನಹಿ ಧೀರೇಣ ಕರ್ತವ್ಯಮಾತ್ಮನಃ ಶುಭಮಿಚ್ಛತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शत्रुवाक्यामृतं श्रुत्वा तेन सौहार्दमार्जवम्
नहि धीरेण कर्तव्यमात्मनः शुभमिच्छता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śatruvākyāmṛtaṃ śrutvā tena sauhārdamārjavam
nahi dhīreṇa kartavyamātmanaḥ śubhamicchatā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶತ್ರುವಾಕ್ಯಾಮೃತಂ (शत्रुवाक्यामृतं, śatruvākyāmṛtaṃ) = ಶತ್ರುವಿನ ಮಾತೆಂಬ ಅಮೃತವನ್ನು (ಶತ್ರುವಾಕ್ಯ ಅಮೃತಂ) (the nectar of an enemy’s words)
- ಶ್ರುತ್ವಾ (श्रुत्वा, śrutvā) = ಕೇಳಿ (having heard)
- ತೇನ (तेन, tena) = ಅವನೊಡನೆ (with him)
- ಸೌಹಾರ್ದಮಾರ್ಜವಮ್ (सौहार्दमार्जवम्, sauhārdamārjavam) = ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ನೇರ ನಡೆ (ಸೌಹಾರ್ದಂ ಆರ್ಜವಂ) (friendship and open straightforwardness)
- ನಹಿ (नहि, nahi) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (certainly not)
- ಧೀರೇಣ (धीरेण, dhīreṇa) = ಧೀರನಿಂದ, ವಿವೇಕಿಯಿಂದ (by the steady and wise)
- ಕರ್ತವ್ಯಮಾತ್ಮನಃ (कर्तव्यमात्मनः, kartavyamātmanaḥ) = ಮಾಡಬೇಕಾದುದು, ತನ್ನ (ಕರ್ತವ್ಯಂ ಆತ್ಮನಃ) (to be done, of oneself)
- ಶುಭಮಿಚ್ಛತಾ (शुभमिच्छता, śubhamicchatā) = ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಂದ (by one who wishes good)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶತ್ರುವಿನ ಮಾತೆಂಬ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ತನ್ನ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿವೇಕಿ ಅವನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಮುಕ್ತ ನೇರ ನಡೆಯನ್ನೂ ತೋರಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even on hearing the nectar of an enemy’s words, a wise person who wishes his own good should not show friendship or open straightforwardness towards him.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆರ್ಜವ ಎಂದರೆ ನೇರ, ಸರಳ ನಡೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆರೆದಿಡುವ ಸ್ವಭಾವ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಬಳಿ ಅದು ಅಪಾಯ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
Arjava means a straight and simple way of acting. We take it here as the habit of laying everything open without reserve. The verse warns that this is risky with an enemy.
ಮಾತನ್ನು ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೂ ನಂಬಬೇಡ ಎನ್ನುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ತಿರುವು. ಇದು ರಾಜನೀತಿಯ ಸಲಹೆಯ ಧಾಟಿ. ಎಲ್ಲರ ಸಿಹಿ ಮಾತನ್ನೂ ಸಂಶಯಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The turn is to say do not trust it even after likening the words to nectar. This is the manner of advice on statecraft. It does not tell us to suspect everyone’s kind words.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಇದು ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ಹೊಗಳಿಕೆಗೂ ಉಚಿತ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡುವ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಮಾತಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು. ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ತೀರ್ಮಾನದಲ್ಲಿ ಅದರ ತೂಕ ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.
Today this could apply to the praise of rivals or to the talk of representatives who offer free gifts. There is no harm in listening. We only have to decide how much weight it carries in a decision.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಹಗೆತನ ಸಾಧಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಾತು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ನಡುವೆ ಅಂತರ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
The verse does not urge us to hold a grudge. It asks us to remember that there can be a gap between words and purpose.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ