ಸ್ವಯಂ ಕರ್ಮ ಕರೋತ್ಯಾತ್ಮಾ: ಮಾಡುವವನೂ ಉಣ್ಣುವವನೂ ತಾನೇ

ಸ್ವಯಂ ಕರ್ಮ ಕರೋತ್ಯಾತ್ಮಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಆತ್ಮ ತಾನೇ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ತಾನೇ ಫಲ ಉಣ್ಣುತ್ತದೆ. ತಾನೇ ಸುತ್ತಿ ತಾನೇ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ವಯಂ ಕರ್ಮ ಕರೋತ್ಯಾತ್ಮಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಬರೆದುಕೊಡಲಾರರು. ಫಲಿತಾಂಶ ಬಂದಾಗ ಅದರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಬರೆದವನದೇ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ, ಫಲ, ಸಂಸಾರ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ನಾಲ್ಕೂ ಬರುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಪದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ: ಸ್ವಯಂ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 283 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 283

ವಿಷಯ: ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ತಾನೇ ಹೊಣೆ · Each one answers for himself

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವಯಂ ಕರ್ಮ ಕರೋತ್ಯಾತ್ಮಾ ಸ್ವಯಂ ತತ್ಫಲಮಶ್ನುತೇ
ಸ್ವಯಂ ಭ್ರಮತಿ ಸಂಸಾರೇ ಸ್ವಯಂ ತಸ್ಮಾದ್ವಿಮುಚ್ಯತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्वयं कर्म करोत्यात्मा स्वयं तत्फलमश्नुते
स्वयं भ्रमति संसारे स्वयं तस्माद्विमुच्यते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

svayaṃ karma karotyātmā svayaṃ tatphalamaśnute
svayaṃ bhramati saṃsāre svayaṃ tasmādvimucyate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ವಯಂ (स्वयं, svayaṃ) = ತಾನೇ (by itself)
  • ಕರ್ಮ (कर्म, karma) = ಕರ್ಮವನ್ನು (action)
  • ಕರೋತ್ಯಾತ್ಮಾ (करोत्यात्मा, karotyātmā) = ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮ (ಕರೋತಿ + ಆತ್ಮಾ) (does, the self)
  • ಸ್ವಯಂ (स्वयं, svayaṃ) = ತಾನೇ (by itself)
  • ತತ್ಫಲಮಶ್ನುತೇ (तत्फलमश्नुते, tatphalamaśnute) = ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಉಣ್ಣುತ್ತದೆ (ತತ್ + ಫಲಂ + ಅಶ್ನುತೇ) (enjoys its fruit)
  • ಸ್ವಯಂ (स्वयं, svayaṃ) = ತಾನೇ (by itself)
  • ಭ್ರಮತಿ (भ्रमति, bhramati) = ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅಲೆಯುತ್ತದೆ (wanders)
  • ಸಂಸಾರೇ (संसारे, saṃsāre) = ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ, ಹುಟ್ಟುಸಾವಿನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ (in samsara, the round of birth and death)
  • ಸ್ವಯಂ (स्वयं, svayaṃ) = ತಾನೇ (by itself)
  • ತಸ್ಮಾದ್ವಿಮುಚ್ಯತೇ (तस्माद्विमुच्यते, tasmādvimucyate) = ಅದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (ತಸ್ಮಾತ್ + ವಿಮುಚ್ಯತೇ) (is freed from it)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆತ್ಮ ತಾನೇ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ತಾನೇ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಉಣ್ಣುತ್ತದೆ. ತಾನೇ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ತಾನೇ ಅದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The self does its own deeds and itself enjoys their fruit. It wanders by itself in samsara and by itself is freed from it.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸ್ವಯಂ ಎಂಬ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಅರ್ಧ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿ ಹೊಣೆ ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

The word svayam comes four times, once in each half line. By repeating it the poet presses the point that responsibility never passes to anyone else.

ಸಂಸಾರ ಎಂದರೆ ಹುಟ್ಟು ಸಾವುಗಳ ಚಕ್ರ, ಮುಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ. ಇದು ಕರ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪರಂಪರೆಯ ಮಾತು. ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲ ಯಾವುದೆಂದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

Samsara is the round of birth and death, and mukti is release from it. This speaks from the tradition of the doctrine of karma. We are not sure of the verse’s source.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಂದಿನ ದಿನಚರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕಲಿಕೆ, ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕದೆ ತಾನೇ ಹೊರುವುದು ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.

For daily life it can be taken so. Carrying the responsibility for one’s own learning, habits and conduct, without placing it on others, is the first step of growth.

ಅದಲ್ಲದೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ಬಡತನದಲ್ಲಿರುವವರ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಲು ಬಳಸಬಾರದು. ಶ್ಲೋಕ ಆತ್ಮದ ನೈತಿಕ ಯಾತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ, ಯಾರ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಯಾರು ಹೊಣೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

This saying should not be used to blame those who are ill or poor. The verse speaks of the moral journey of the self. It is not tallying who is to blame for whose hardship.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ