ನ ಪಶ್ಯತಿ ಚ ಜನ್ಮಾಂಧಃ: ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಕುರುಡರು

ನ ಪಶ್ಯತಿ ಚ ಜನ್ಮಾಂಧಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಹುಟ್ಟು ಕುರುಡ, ಆಸೆಗುರುಡ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಸೆಯವ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ಪಶ್ಯತಿ ಚ ಜನ್ಮಾಂಧಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ತನ್ನ ಅಂದಾಜೇ ಸರಿ ಎಂದು ನಂಬಿದ ವೈದ್ಯ ವರದಿ ಬಂದ ಮೇಲೂ ಹಳೆಯ ರೋಗನಿರ್ಣಯವನ್ನೇ ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಅನೇಕರು ನೋಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಕಣ್ಣಿದ್ದರೂ ಕಾಣದ ಸ್ಥಿತಿ ಇದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಕಾಣದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ನೀತಿವಾಕ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 282 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 282

ವಿಷಯ: ಕಾಣದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆ · Four kinds of not seeing

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ಪಶ್ಯತಿ ಚ ಜನ್ಮಾಂಧಃ ಕಾಮಾಂಧೋ ನೈವ ಪಶ್ಯತಿ
ನ ಪಶ್ಯತಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತೋ ಹ್ಯರ್ಥೀ ದೋಷಂ ನ ಪಶ್ಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति
न पश्यति मदोन्मत्तो ह्यर्थी दोषं न पश्यति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na paśyati ca janmāndhaḥ kāmāndho naiva paśyati
na paśyati madonmatto hyarthī doṣaṃ na paśyati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ನೋಡುತ್ತಾನೆ (sees)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಜನ್ಮಾಂಧಃ (जन्मान्धः, janmāndhaḥ) = ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕುರುಡನಾದವನು (one blind from birth)
  • ಕಾಮಾಂಧೋ (कामान्धो, kāmāndho) = ಬಯಕೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾದವನು (ಕಾಮಾಂಧಃ) (one blinded by desire)
  • ನೈವ (नैव, naiva) = ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ (ನ + ಏವ) (not at all)
  • ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ನೋಡುತ್ತಾನೆ (sees)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ನೋಡುತ್ತಾನೆ (sees)
  • ಮದೋನ್ಮತ್ತೋ (मदोन्मत्तो, madonmatto) = ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದವನು (ಮದೋನ್ಮತ್ತಃ) (one maddened by pride or intoxication)
  • ಹ್ಯರ್ಥೀ (ह्यर्थी, hyarthī) = ನಿಜವಾಗಿ, ತನ್ನ ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವವನು (ಹಿ + ಅರ್ಥೀ) (for one who seeks his own gain (hi + arthi))
  • ದೋಷಂ (दोषं, doṣaṃ) = ತಪ್ಪನ್ನು (the fault)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ನೋಡುತ್ತಾನೆ (sees)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹುಟ್ಟು ಕುರುಡನಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಬಯಕೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾದವನಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದವನಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ತನ್ನ ತಪ್ಪು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One born blind does not see. One blinded by desire does not see either. One maddened by pride does not see. And the one who seeks his own gain does not see the fault.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಕುರುಡು. ಉಳಿದ ಮೂರು ರೂಪಕ. ಕವಿ ಕಣ್ಣಿನ ಕುರುಡನ್ನು ಅಳತೆಗೋಲಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಮನಸ್ಸಿನ ಕುರುಡನ್ನು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Only the first of the four is real blindness. The other three are metaphor. The poet sets eye blindness as the measure and stands the blindness of the mind beside it.

ಇಲ್ಲಿ ಕಾಮ ಎಂದರೆ ಬಲವಾದ ಬಯಕೆ ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥೀ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಲಾಭ ಬಯಸುವವನು. ಅವನಿಗೆ ತನ್ನದೇ ತಪ್ಪು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕಿನ ಮಾತು.

Kama can be taken here in the wide sense of strong craving. Arthi in the last line is one who seeks his own gain. That he cannot see his own fault is the sharpest remark in the verse.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಳೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡದಿರುವುದು ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು. ತನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತ, ತನ್ನ ಲಾಭ, ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆ ಮೂರೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಬಲ್ಲವು.

Clinging to an old opinion and not seeing new evidence is a common error in the clinic. One’s own theory, one’s own gain and one’s own pride can each blindfold the eye.

ಅದಲ್ಲದೆ ಇದು ಬೇರೆಯವರ ಕಡೆ ಬೆರಳು ತೋರಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಿಡುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪರಿಹಾರದ ಹಾದಿ ಎನ್ನಬಹುದು.

It is not only a verse for pointing at others. Letting someone else review our own judgement is one way round it.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ