ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹತ್ತಿರ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕಾರಿಡಾರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ಎಷ್ಟು ಜನ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಎಣಿಸಿದರೆ ಬೇರೆಯೇ ಚಿತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಸಾವಿನ ಎತ್ತರದವರೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತಾವತ್ಸಂತಿ ಸಹಾಯಾ ಯಾವಜ್ಜಂತುರ್ನ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಾಪ್ನೋತಿ
ಅಭಿಪತತಿ ಶಿರಸಿ ಮೃತ್ಯೌ ಕಂ ಕಃ ಶಕ್ತಃ ಪರಿತ್ರಾತುಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तावत्सन्ति सहाया यावज्जन्तुर्न कृच्छ्रमाप्नोति
अभिपतति शिरसि मृत्यौ कं कः शक्तः परित्रातुम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tāvatsanti sahāyā yāvajjanturna kṛcchramāpnoti
abhipatati śirasi mṛtyau kaṃ kaḥ śaktaḥ paritrātum
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತಾವತ್ಸಂತಿ (तावत्सन्ति, tāvatsanti) = ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತಾರೆ (ತಾವತ್ ಸಂತಿ) (are there for so long)
- ಸಹಾಯಾ (सहाया, sahāyā) = ಸಹಾಯಕರು (ಸಹಾಯಾಃ) (helpers)
- ಯಾವಜ್ಜಂತುರ್ನ (यावज्जन्तुर्न, yāvajjanturna) = ಯಾವ ತನಕ ಜೀವಿ … ಇಲ್ಲ (ಯಾವತ್ ಜಂತುಃ ನ) (as long as a creature does not)
- ಕೃಚ್ಛ್ರಮಾಪ್ನೋತಿ (कृच्छ्रमाप्नोति, kṛcchramāpnoti) = ಕಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಆಪ್ನೋತಿ) (meet hardship)
- ಅಭಿಪತತಿ (अभिपतति, abhipatati) = ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತದೆ (falls upon)
- ಶಿರಸಿ (शिरसि, śirasi) = ತಲೆಯ ಮೇಲೆ (on the head)
- ಮೃತ್ಯೌ (मृत्यौ, mṛtyau) = ಸಾವು ಬಂದಾಗ (when death)
- ಕಂ (कं, kaṃ) = ಯಾರನ್ನು (whom)
- ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಶಕ್ತಃ (शक्तः, śaktaḥ) = ಸಮರ್ಥ (is able)
- ಪರಿತ್ರಾತುಮ್ (परित्रातुम्, paritrātum) = ರಕ್ಷಿಸಲು (to save)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜೀವಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಬರದಿರುವ ತನಕ ಮಾತ್ರ ಸಹಾಯಕರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ಸಾವು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದಾಗ ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Helpers are there only so long as a creature meets no hardship. When death falls upon the head, who is able to save whom?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೃಚ್ಛ್ರ ಎಂದರೆ ಕಷ್ಟ ಅಥವಾ ಸಂಕಟ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟವಾದ ಸಾವಿಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ.
Krichchhra means hardship or distress. The first line speaks of hardship in general and the second leaps to the greatest hardship of all, death.
ಕಂ ಕಃ ಶಕ್ತಃ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉತ್ತರ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಉತ್ತರ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ. ಇದು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಗೆಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಾವಿನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅಸಹಾಯಕರು ಎಂಬ ಮಾತೂ ಹೌದು ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
The question kam kah shaktah expects no answer, because the answer is that no one can. We read it not only as a complaint about selfish friends but also as a statement that everyone is helpless before death.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 66. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 66. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕಠಿಣ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯ ಬಳಿ ಯಾರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹಾಗೆ ಉಳಿದವರ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚು.
In the hard moments of an illness we notice who stays by the patient. Those who stay are worth the most.
ಸುಖದ ದಿನಗಳಲ್ಲೇ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಜೋಪಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಜಾಣತನ. ಹಾಗೆಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬರುವವರನ್ನು ಸಂಶಯದಿಂದ ನೋಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
It is wise to tend relationships in the good days. That does not mean we should look on those who come to help with suspicion.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ