ವದನಂ ಪ್ರಸಾದಸದನಂ: ಯಾರನ್ನು ವಂದಿಸಬೇಕು

ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ಗೆ ಬಂದ ರೋಗಿ ವೈದ್ಯರ ಮುಖ ನೋಡಿ ಅರ್ಧ ಸಮಾಧಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನರ್ಧ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಜ್ಜನನನ್ನು ಅವನ ಮುಖ, ಹೃದಯ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಸಜ್ಜನಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 103 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Good People, verse 103

ವಿಷಯ: ಸಜ್ಜನನ ನಾಲ್ಕು ಗುರುತು · Four marks of a good person

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವದನಂ ಪ್ರಸಾದಸದನಂ ಸದಯಂ ಹೃದಯಂ ಸುಧಾಮುಚೋ ವಾಚಃ
ಕರಣಂ ಪರೋಪಕರಣಂ ಯೇಷಾಂ ಕೇಷಾಂ ನ ತೇ ವಂದ್ಯಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

वदनं प्रसादसदनं सदयं हृदयं सुधामुचो वाचः
करणं परोपकरणं येषां केषां न ते वन्द्याः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vadanaṃ prasādasadanaṃ sadayaṃ hṛdayaṃ sudhāmuco vācaḥ
karaṇaṃ paropakaraṇaṃ yeṣāṃ keṣāṃ na te vandyāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ವದನಂ (वदनं, vadanaṃ) = ಮುಖ (the face)
ಪ್ರಸಾದಸದನಂ (प्रसादसदनं, prasādasadanaṃ) = ಪ್ರಸನ್ನತೆಯ ನೆಲೆ (a home of graciousness)
ಸದಯಂ (सदयं, sadayaṃ) = ದಯೆಯುಳ್ಳದ್ದು (kindly)
ಹೃದಯಂ (हृदयं, hṛdayaṃ) = ಹೃದಯ (the heart)
ಸುಧಾಮುಚೋ (सुधामुचो, sudhāmuco) = ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ (shedding nectar)
ವಾಚಃ (वाचः, vācaḥ) = ಮಾತುಗಳು (words)
ಕರಣಂ (करणं, karaṇaṃ) = ಕೆಲಸ (the doing)
ಪರೋಪಕರಣಂ (परोपकरणं, paropakaraṇaṃ) = ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದೇ (helping others)
ಯೇಷಾಂ (येषां, yeṣāṃ) = ಯಾರಿಗೆ (of whom)
ಕೇಷಾಂ (केषां, keṣāṃ) = ಯಾರಿಗೆ (to whom)
ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
ತೇ (ते, te) = ಅವರು (they)
ವಂದ್ಯಾಃ (वन्द्याः, vandyāḥ) = ವಂದನೀಯರು (worthy of salutation)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರ ಮುಖ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯ ನೆಲೆಯೋ, ಹೃದಯ ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೋ, ಮಾತು ಅಮೃತ ಸುರಿಸುವುದೋ, ಕೆಲಸ ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರವೋ, ಅಂಥವರು ಯಾರಿಗೆ ತಾನೇ ವಂದನೀಯರಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Those whose face is a home of graciousness, whose heart is kind, whose words shed nectar, and whose doing is help to others: to whom are they not worthy of salutation?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪ್ರಸಾದ ಎಂದರೆ ಪ್ರಸನ್ನತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಿಳಿ ಮನಸ್ಸು. ಮುಖ ಅದರ ಮನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ.

Prasada means serenity, a clear mind. Calling the face its home suggests that it is not put on.

ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಧಾಟಿ ಇದೆ. ಮುಖ, ಹೃದಯ, ವಾಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನತೆಯ ಅಳತೆ.

All four parts have the same tone. That face, heart, speech and action agree with each other is the measure of goodness here.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 47. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 47. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯನ ಗುರುತು ಅವನ ಪದವಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ರೋಗಿ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಾಗ ಹೊತ್ತು ಬರುವ ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

A good doctor is not marked by the list of his degrees. He is marked by what the patient carries out of the room.

ಈ ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊರತೆ ಇದ್ದರೂ ಉಳಿದವು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಒಂದು ನೋಟ ಮಾತ್ರ, ತೀರ್ಮಾನವಲ್ಲ.

If even one of the four is lacking, the others are worth less. So this is a way of looking, not a verdict.