ದಿನವಿಡೀ ದುಡಿದು ಸಂಜೆ ಮನೆಗೆ ಬರುವಾಗ ಮನೆಯೇ ಹೊರೆಯಾಗಿ ತೋರಿದರೆ ಆ ದಣಿವು ಬೇರೆ ಬಗೆಯದು. ಹೊರಗಿನ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮನೆ ಆಸರೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬಿರುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೆಟ್ಟ ಮನೆಗಿಂತ ನರಕವೇ ವಾಸಿ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವರಂ ಹಿ ನರಕೇ ವಾಸೋ ನ ತು ದುಶ್ಚರಿತೇ ಗೃಹೇ
ನರಕಾತ್ಕ್ಷೀಯತೇ ಪಾಪಂ ಕುಗೃಹಾತ್ಪರಿವರ್ಧತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वरं हि नरके वासो न तु दुश्चरिते गृहे
नरकात्क्षीयते पापं कुगृहात्परिवर्धते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
varaṃ hi narake vāso na tu duścarite gṛhe
narakātkṣīyate pāpaṃ kugṛhātparivardhate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವರಂ (वरं, varaṃ) = ಉತ್ತಮ (better)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ನರಕೇ (नरके, narake) = ನರಕದಲ್ಲಿ (in hell)
- ವಾಸೋ (वासो, vāso) = ವಾಸ (ವಾಸಃ) (dwelling (vasah))
- ನ ತು (न तु, na tu) = ಆದರೆ ಅಲ್ಲ (but not)
- ದುಶ್ಚರಿತೇ (दुश्चरिते, duścarite) = ದುರ್ನಡತೆಯ (of bad conduct)
- ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in a house)
- ನರಕಾತ್ಕ್ಷೀಯತೇ (नरकात्क्षीयते, narakātkṣīyate) = ನರಕದಿಂದ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ (ನರಕಾತ್, ಕ್ಷೀಯತೇ) (from hell it wears away (narakat, kshiyate))
- ಪಾಪಂ (पापं, pāpaṃ) = ಪಾಪ (sin)
- ಕುಗೃಹಾತ್ಪರಿವರ್ಧತೇ (कुगृहात्परिवर्धते, kugṛhātparivardhate) = ಕೆಟ್ಟ ಮನೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ (ಕುಗೃಹಾತ್, ಪರಿವರ್ಧತೇ) (from a bad house it grows (kugrihat, parivardhate))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಮೇಲು, ಆದರೆ ದುರ್ನಡತೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಡ. ನರಕದಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಟ್ಟ ಮನೆಯಿಂದ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
It is better to live in hell than in a house of ill conduct. In hell sin wears away, but from a bad house it only grows.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಳೆಯ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನರಕ ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಲೆಕ್ಕ, ಕೆಟ್ಟ ಮನೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಹೋಗುವ ಲೆಕ್ಕ. ಇದೇ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು.
On the old belief, the punishment of hell pays off earlier sin. So hell here is an account that closes, while a bad house is an account that keeps growing. That is the turn of the verse.
ದುಶ್ಚರಿತ ಎಂದರೆ ದುರ್ನಡತೆ. ಮನೆಯವರ ನಡತೆ ಕೆಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೂ ತಪ್ಪುಗಳತ್ತ ಎಳೆಯುವ ಸೆಳೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಬಡತನದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂತು ಎಂಬುದನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Dushcharita means bad conduct. The idea is that where the household behaves badly, the one who lives there is drawn towards wrong too. The book does not say why this sits in the section on poverty.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 66. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 66. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಯೇ ಆಗಲಿ, ಕೆಲಸದ ತಂಡವೇ ಆಗಲಿ, ಅಲ್ಲಿನ ವಾತಾವರಣ ನಮ್ಮ ನಡತೆಯ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
The people around us shape us. Whether it is a home or a working team, its atmosphere affects our own conduct too.
ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಕಠಿಣ ಮನೆಯ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಹೊರಬರಲು ದಾರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಕಾಳಜಿಯ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
The verse speaks in exaggeration. For those living in a harsh household the way out is never simply easy, and they need caring help.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ