ಒಂದು ವಸ್ತು ಕೈಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಬೇಕೆನಿಸುವುದು ಮನುಷ್ಯನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವ. ಆ ಸೆಳೆತ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಿಂದಿನವರು ಕೇಳಿದ್ದರು.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭ್ರಮೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಹೇಳಿಕೆ ಪುರುಷನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಹಳೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವೇಧಾ ದ್ವೇಧಾ ಭ್ರಮಂ ಚಕ್ರೇ ಕಾಂತಾಸು ಕನಕೇಷು ಚ
ತಾಸು ತೇಷ್ವಪ್ಯನಾಸಕ್ತಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಭರ್ಗೋ ನರಾಕೃತಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वेधा द्वेधा भ्रमं चक्रे कान्तासु कनकेषु च
तासु तेष्वप्यनासक्तः साक्षाद्भर्गो नराकृतिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vedhā dvedhā bhramaṃ cakre kāntāsu kanakeṣu ca
tāsu teṣvapyanāsaktaḥ sākṣādbhargo narākṛtiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವೇಧಾ (वेधा, vedhā) = ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ (ಬ್ರಹ್ಮ) (the Creator (Brahma))
- ದ್ವೇಧಾ (द्वेधा, dvedhā) = ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (in two ways)
- ಭ್ರಮಂ (भ्रमं, bhramaṃ) = ಭ್ರಮೆಯನ್ನು (delusion)
- ಚಕ್ರೇ (चक्रे, cakre) = ಮಾಡಿದ, ಇಟ್ಟ (made, placed)
- ಕಾಂತಾಸು (कान्तासु, kāntāsu) = ಪ್ರಿಯೆಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter of beloved women)
- ಕನಕೇಷು (कनकेषु, kanakeṣu) = ಚಿನ್ನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter of gold)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ತಾಸು (तासु, tāsu) = ಅವರಲ್ಲಿ (in those)
- ತೇಷ್ವಪ್ಯನಾಸಕ್ತಃ (तेष्वप्यनासक्तः, teṣvapyanāsaktaḥ) = ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದವನು (ತೇಷು + ಅಪಿ + ಅನಾಸಕ್ತಃ) (one unattached even to those (teshu + api + anasaktah))
- ಸಾಕ್ಷಾದ್ಭರ್ಗೋ (साक्षाद्भर्गो, sākṣādbhargo) = ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಭರ್ಗ, ಅಂದರೆ ಶಿವ (ಸಾಕ್ಷಾತ್ + ಭರ್ಗಃ) (Bharga himself, that is Shiva (sakshat + bhargah))
- ನರಾಕೃತಿಃ (नराकृतिः, narākṛtiḥ) = ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದವನು (in human form)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಪ್ರಿಯೆಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಹೀಗೆ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವೆರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದವನು ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಶಿವನೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The Creator placed delusion in two ways, in the matter of beloved women and in the matter of gold. One who stays unattached to both is Shiva himself in human form.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭರ್ಗ ಎಂದರೆ ಶಿವನ ಒಂದು ಹೆಸರು. ಶಿವನನ್ನು ವೈರಾಗ್ಯದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಟದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Bharga is a name of Shiva. He is named here as the symbol of detachment. The praise is an exaggeration, and it hints at how hard it is to stay unattached to both.
ಕಾಂತಾ ಎಂದರೆ ಪ್ರಿಯೆ, ಕನಕ ಎಂದರೆ ಚಿನ್ನ. ಇವು ಪ್ರೀತಿಯ ಸೆಳೆತ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸೆಳೆತ ಎಂಬ ಎರಡು ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರು. ಶ್ಲೋಕ ಪುರುಷನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬರೆದದ್ದು. ಇಂದಿನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಹುಟ್ಟುವ ಅತಿಯಾದ ಅಂಟನ್ನು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Kanta means a beloved woman and kanaka means gold. They stand for two pulls, the pull of attachment and the pull of wealth. The verse is written from a man’s point of view. In a present-day reading it can be taken to point to excessive clinging to anyone or anything.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಪದವಿ, ಸಂಬಳ ಅಥವಾ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಅದು ಕೈತಪ್ಪಿದಾಗಲೇ ಅದರ ಹಿಡಿತ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
It is hard to know how tightly we cling to a title, a salary or praise. We learn the strength of the grip only when it slips away.
ಅಂಟಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ದುಡಿಮೆಯನ್ನೂ ಬಿಡುವುದು ಎಂದಲ್ಲ. ಅವುಗಳು ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ನಡೆಸದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Being unattached need not mean giving up love or work. One may take it to mean not letting them run our decisions.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ