ಮುಂಜಾನೆ ಮಂಜು ಇಳಿದ ಹೊಲ ಮೊದಲ ನೋಟಕ್ಕೆ ಬೆಳ್ಳಗೆ ಹರಡಿದ ಹಿಟ್ಟಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡದ್ದು ಒಂದು, ಇರುವುದು ಇನ್ನೊಂದು.
ರಾಜನ ಬಿಳಿಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನ ಮೂರು ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಸ್ಯ ಕ್ಷೋಣಿಪತೇರ್ವಿಹಾಯಸಿ ಯಶೋರಾಶೌ ಚಮತ್ಕುರ್ವತಿ ದ್ರಾಕ್ಕರ್ಪೂರರಜೋಭ್ರಮೇಣ ವಣಿಜೋ ವೀಥೀಮುಪಸ್ಕುರ್ವತೇ
ಚಂಚುಂ ಚಂಚಲಯಂತಿ ಚಂದ್ರಕಿರಣಭ್ರಾಂತ್ಯಾ ಚಕೋರಾಃ ಪಯೋಬುದ್ಧ್ಯಾ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ನಿಯೋಜಯಂತಿ ಕಲಶೀಮಾನೀಯ ವಾಮಭ್ರುವಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यस्य क्षोणिपतेर्विहायसि यशोराशौ चमत्कुर्वति द्राक्कर्पूररजोभ्रमेण वणिजो वीथीमुपस्कुर्वते
चञ्चुं चञ्चलयन्ति चन्द्रकिरणभ्रान्त्या चकोराः पयोबुद्ध्या व्योम्नि नियोजयन्ति कलशीमानीय वामभ्रुवः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yasya kṣoṇipatervihāyasi yaśorāśau camatkurvati drākkarpūrarajobhrameṇa vaṇijo vīthīmupaskurvate
cañcuṃ cañcalayanti candrakiraṇabhrāntyā cakorāḥ payobuddhyā vyomni niyojayanti kalaśīmānīya vāmabhruvaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಕ್ಷೋಣಿಪತೇರ್ವಿಹಾಯಸಿ (क्षोणिपतेर्विहायसि, kṣoṇipatervihāyasi) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನ ಕೀರ್ತಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (ಕ್ಷೋಣಿಪತೇಃ + ವಿಹಾಯಸಿ) (of the lord of the earth, in the sky)
- ಯಶೋರಾಶೌ (यशोराशौ, yaśorāśau) = ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಶಿ (while the mass of fame)
- ಚಮತ್ಕುರ್ವತಿ (चमत्कुर्वति, camatkurvati) = ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ (is shining)
- ದ್ರಾಕ್ಕರ್ಪೂರರಜೋಭ್ರಮೇಣ (द्राक्कर्पूररजोभ्रमेण, drākkarpūrarajobhrameṇa) = ಕೂಡಲೇ ಕರ್ಪೂರದ ಪುಡಿ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ (ದ್ರಾಕ್ + ಕರ್ಪೂರರಜಃ + ಭ್ರಮೇಣ) (at once, in the mistaken belief that it is camphor dust)
- ವಣಿಜೋ (वणिजो, vaṇijo) = ವರ್ತಕರು (merchants)
- ವೀಥೀಮುಪಸ್ಕುರ್ವತೇ (वीथीमुपस्कुर्वते, vīthīmupaskurvate) = ಬೀದಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ವೀಥೀಮ್ + ಉಪಸ್ಕುರ್ವತೇ) (put the street in order)
- ಚಂಚುಂ (चञ्चुं, cañcuṃ) = ಕೊಕ್ಕನ್ನು (the beak)
- ಚಂಚಲಯಂತಿ (चञ्चलयन्ति, cañcalayanti) = ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತವೆ (set moving)
- ಚಂದ್ರಕಿರಣಭ್ರಾಂತ್ಯಾ (चन्द्रकिरणभ्रान्त्या, candrakiraṇabhrāntyā) = ಚಂದ್ರಕಿರಣ ಎಂಬ ಭ್ರಾಂತಿಯಿಂದ (through the illusion of moonbeams)
- ಚಕೋರಾಃ (चकोराः, cakorāḥ) = ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಗಳು (chakora birds)
- ಪಯೋಬುದ್ಧ್ಯಾ (पयोबुद्ध्या, payobuddhyā) = ಹಾಲು ಎಂಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಂದ (thinking it is milk)
- ವ್ಯೋಮ್ನಿ (व्योम्नि, vyomni) = ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (in the sky)
- ನಿಯೋಜಯಂತಿ (नियोजयन्ति, niyojayanti) = ಇಡುತ್ತಾರೆ (set in place)
- ಕಲಶೀಮಾನೀಯ (कलशीमानीय, kalaśīmānīya) = ಕೊಡವನ್ನು ತಂದು (ಕಲಶೀಮ್ + ಆನೀಯ) (bringing a pitcher)
- ವಾಮಭ್ರುವಃ (वामभ्रुवः, vāmabhruvaḥ) = ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನ ಹೆಂಗಸರು (women with fair brows)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಶಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ವರ್ತಕರು ಅದನ್ನು ಕರ್ಪೂರದ ಪುಡಿ ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸಿ ಬೀದಿಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಚಕೋರಗಳು ಅದನ್ನು ಚಂದ್ರಕಿರಣ ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸಿ ಕೊಕ್ಕನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆಂಗಸರು ಅದನ್ನು ಹಾಲು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಕೊಡ ತಂದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the mass of that king’s fame shines in the sky, merchants mistake it for camphor dust and quickly set their streets in order. Chakora birds mistake it for moonbeams and set their beaks moving. Women take it for milk, bring pitchers and hold them up to the sky.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವ ಈ ಬಗೆಯ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಭ್ರಾಂತಿಮದಲಂಕಾರ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ವರ್ತಕನಿಗೆ ಕರ್ಪೂರ, ಪಕ್ಷಿಗೆ ಬೆಳದಿಂಗಳು, ಗೃಹಿಣಿಗೆ ಹಾಲು ಕಾಣುವುದು ಅವರವರ ಅಗತ್ಯದಂತೆ.
This kind of play, where different people take one thing for different things, is called bhrantiman alankara, the figure of illusion. The merchant sees camphor, the bird moonlight, the housewife milk, each according to need.
ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿ ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕುಡಿದು ಬದುಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ. ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ ಎಂಬುದೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಹಾಲು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹರಡುವ ಬಿಳುಪು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಅದರಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
Poetic convention holds that the chakora bird lives on moonbeams. That fame is white is also a convention, and the picture of a whiteness spreading like milk or moonlight comes from it.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಪದ ಇದೆ, ಅದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಉಪಸ್ಕರಣ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
The printed book has, in the second line, a word meaning in the sky that the digital text lacked. We have kept it as in the book. For the verb of setting in order we have taken the sense of tidying up, which is slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 136. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 136. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಅದೇ ಎಂದು ನಂಬುವ ಮೊದಲು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಕ್ಷ ಕಿರಣ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆರಳು ಕಂಡಾಗ ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯರು ತಕ್ಷಣ ತೀರ್ಮಾನಿಸದೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೋನದ ಚಿತ್ರ ಬಯಸುವುದು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ.
It is a good habit to look again before believing that what we see is what it seems. An experienced doctor who sees a shadow on an X-ray and asks for another view before deciding is one example.
ಮೂವರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿದರು. ನಾವೂ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೇ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಇಲ್ಲಿದೆ.
All three read the light according to their own need. There is a caution here that we too tend to see what we want to see.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ