ಸ್ಫೂರ್ಜದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶುಕ್ತೌ: ಕೀರ್ತಿಯ ಮುತ್ತು, ಪಾರ್ವತಿಯ ಕಿವಿ

ಸ್ಫೂರ್ಜದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶುಕ್ತೌ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯ ಮುತ್ತನ್ನು ಪಾರ್ವತಿ ಕಿವಿಗೆ ಇಟ್ಟಳು, ಅಂತಹದೇ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಗದೆ ಶಿವ ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರನಾದ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ಫೂರ್ಜದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶುಕ್ತೌ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಆಭರಣ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇಕು ಎನಿಸುವುದು ಮನೆಮನೆಯ ಅನುಭವ. ಅಂತಹದೇ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ಪುರಾಣದ ಮನೆಗೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 91 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 91

ವಿಷಯ: ಕೀರ್ತಿಯ ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರ · The pearl of fame and Ardhanarishvara

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 42 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 42 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ಫೂರ್ಜದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶುಕ್ತೌ ತವ ಭುಜಜಲದೋದ್ದಾಮದಾನೌಘವರ್ಷಪ್ರೋದ್ಯತ್ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಮುಕ್ತಾಫಲಮಮಲಮಹೋ ವಾಮಕರ್ಣೇ ನಿಧಾಯ
ಅನ್ಯಂ ತೇನೈವ ತುಲ್ಯಂ ಧರಣಿಧರಸುತಾ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಾಸ ಪತ್ಯೌ ತಸ್ಯಾಲಾಭೇನ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಭುರಪಿ ಜಗತಾಮರ್ಧನಾರೀಶ್ವರೋಽಭೂತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्फूर्जद्ब्रह्माण्डशुक्तौ तव भुजजलदोद्दामदानौघवर्षप्रोद्यत्त्वत्कीर्तिमुक्ताफलममलमहो वामकर्णे निधाय
अन्यं तेनैव तुल्यं धरणिधरसुता प्रार्थयामास पत्यौ तस्यालाभेन मन्ये प्रभुरपि जगतामर्धनारीश्वरोऽभूत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sphūrjadbrahmāṇḍaśuktau tava bhujajaladoddāmadānaughavarṣaprodyattvatkīrtimuktāphalamamalamaho vāmakarṇe nidhāya
anyaṃ tenaiva tulyaṃ dharaṇidharasutā prārthayāmāsa patyau tasyālābhena manye prabhurapi jagatāmardhanārīśvaro’bhūt

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ಫೂರ್ಜದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶುಕ್ತೌ (स्फूर्जद्ब्रह्माण्डशुक्तौ, sphūrjadbrahmāṇḍaśuktau) = ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೆಂಬ ಮುತ್ತಿನ ಚಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ (in the shining oyster-shell of the universe)
  • ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಭುಜಜಲದೋದ್ದಾಮದಾನೌಘವರ್ಷಪ್ರೋದ್ಯತ್ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಮುಕ್ತಾಫಲಮಮಲಮಹೋ (भुजजलदोद्दामदानौघवर्षप्रोद्यत्त्वत्कीर्तिमुक्ताफलममलमहो, bhujajaladoddāmadānaughavarṣaprodyattvatkīrtimuktāphalamamalamaho) = ನಿನ್ನ ತೋಳೆಂಬ ಮೋಡದ ಅಪಾರ ದಾನಪ್ರವಾಹದ ಮಳೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಮುತ್ತು, ನಿರ್ಮಲವಾದುದು, ಆಹಾ [ಮುಕ್ತಾಫಲಂ + ಅಮಲಂ + ಅಹೋ] (the pearl of your fame, born from the rain of the great flood of gifts from the cloud of your arm, pure, ah [muktaphalam + amalam + aho])
  • ವಾಮಕರ್ಣೇ (वामकर्णे, vāmakarṇe) = ಎಡಕಿವಿಯಲ್ಲಿ (in the left ear)
  • ನಿಧಾಯ (निधाय, nidhāya) = ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು (having placed)
  • ಅನ್ಯಂ (अन्यं, anyaṃ) = ಇನ್ನೊಂದನ್ನು (another)
  • ತೇನೈವ (तेनैव, tenaiva) = ಅದರಂತೆಯೇ [ತೇನ + ಏವ] (just like that one [tena + eva])
  • ತುಲ್ಯಂ (तुल्यं, tulyaṃ) = ಸಮಾನವಾದುದನ್ನು (equal)
  • ಧರಣಿಧರಸುತಾ (धरणिधरसुता, dharaṇidharasutā) = ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು, ಪಾರ್ವತಿ (the daughter of the mountain, Parvati)
  • ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಾಸ (प्रार्थयामास, prārthayāmāsa) = ಬೇಡಿದಳು (asked for)
  • ಪತ್ಯೌ (पत्यौ, patyau) = ಪತಿಯಲ್ಲಿ (from her husband)
  • ತಸ್ಯಾಲಾಭೇನ (तस्यालाभेन, tasyālābhena) = ಅದು ಸಿಗದ ಕಾರಣ [ತಸ್ಯ + ಅಲಾಭೇನ] (because of not getting it [tasya + alabhena])
  • ಮನ್ಯೇ (मन्ये, manye) = ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ (we imagine)
  • ಪ್ರಭುರಪಿ (प्रभुरपि, prabhurapi) = ಒಡೆಯನೂ [ಪ್ರಭುಃ + ಅಪಿ] (the Lord too [prabhuh + api])
  • ಜಗತಾಮರ್ಧನಾರೀಶ್ವರೋಽಭೂತ್ (जगतामर्धनारीश्वरोऽभूत्, jagatāmardhanārīśvaro’bhūt) = ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯ ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರನಾದನು [ಜಗತಾಂ + ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರಃ + ಅಭೂತ್] (became Ardhanarishvara, the Lord who is half woman, of the worlds [jagatam + ardhanarishvarah + abhut])

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹೊಳೆಯುವ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೆಂಬ ಚಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತೋಳೆಂಬ ಮೋಡದ ಅಪಾರ ದಾನದ ಮಳೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ನಿರ್ಮಲ ಮುತ್ತನ್ನು ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ತನ್ನ ಎಡಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅದರಂತೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಡಿದಳು. ಅದು ಸಿಗದ ಕಾರಣ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರನಾದ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In the shining oyster-shell of the universe, from the rain of the great flood of gifts that fell from the cloud of your arm, there grew the pure pearl of your fame. The mountain’s daughter placed it in her left ear and asked her husband for another just like it. We imagine that, because he could not get one, even the Lord of the worlds became Ardhanarishvara, the Lord who is half woman.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕವಿಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು ಚಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಮಳೆಯ ಹನಿ ಬಿದ್ದು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಚಿಪ್ಪು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ, ಮಳೆ ರಾಜನ ದಾನ, ಮುತ್ತು ಅವನ ಕೀರ್ತಿ. ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ ಎನ್ನುವ ರೂಢಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

In the poets’ tradition a pearl is born when a raindrop falls into an oyster. Here the shell is the universe, the rain is the king’s giving and the pearl is his fame. The convention that fame is white fits too.

ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಕಾರಣ. ಮನ್ಯೇ ಎಂಬ ಪದ ಇದು ಊಹೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರ ರೂಪಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯ ಕಾರಣ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದೇ ಕಿವಿ ಸಾಕು, ಒಂದೇ ಮುತ್ತು ಸಾಕು. ಇದು ಪುರಾಣದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲ.

This is a fancy, a reason the poet makes up. The word manye, we imagine, marks it as a guess. A playful cause is given for Shiva’s half-woman form: one body needs only one ear and one pearl between the two. It is not the Puranic explanation.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 138. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 138. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇತರರ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಪದ್ಯ ನಗುತ್ತಲೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉದಾರತೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಹೆಸರು ಹೀಗೆಯೇ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಗಮನ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವರ ಹೆಸರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಬೆಳೆಯಬಹುದು.

The verse says with a smile that such a good name has no match. A name that grows out of generosity spreads in just this way. If a senior doctor gives juniors time and attention, his or her name may grow in the same way.

ಹೊಗಳಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ರೂಪಕ್ಕೆ ಇದು ವಿವರಣೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಓದಿದರೆ ಇದರ ಸೊಗಸು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

The praise is exaggerated here, and this is not an explanation of the god’s form either. Read with a fond smile, its charm shows more.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ