ಉತ್ತಮಾ ಆತ್ಮನಾ ಖ್ಯಾತಾಃ: ಯಾರಿಂದ ಹೆಸರಾದವರು ಯಾರು

ಉತ್ತಮಾ ಆತ್ಮನಾ ಖ್ಯಾತಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ತನ್ನಿಂದಲೇ ಹೆಸರಾದವನು ಉತ್ತಮ, ಬೇರೆಯವರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೆಸರಾದವನು ಕೆಳಗೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಉತ್ತಮಾ ಆತ್ಮನಾ ಖ್ಯಾತಾಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಜನ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಂಥವರ ಮಗ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಕೆಲವರಿಗೆ ಅದು ಹೆಮ್ಮೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಸಿವಿಸಿ.

ಹೆಸರು ಯಾರಿಂದ ಬಂತು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಇಳಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ ಇದು. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 56 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 56

ವಿಷಯ: ಹೆಸರು ಬಂದ ದಾರಿ · Where one’s name comes from

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಉತ್ತಮಾ ಆತ್ಮನಾ ಖ್ಯಾತಾಃ ಪಿತುಃ ಖ್ಯಾತಾಶ್ಚ ಮಧ್ಯಮಾಃ
ಅಧಮಾ ಮಾತುಲಾತ್ಖ್ಯಾತಾಃ ಶ್ವಶುರಾಚ್ಚಾಧಮಾಧಮಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

उत्तमा आत्मना ख्याताः पितुः ख्याताश्च मध्यमाः
अधमा मातुलात्ख्याताः श्वशुराच्चाधमाधमाः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

uttamā ātmanā khyātāḥ pituḥ khyātāśca madhyamāḥ
adhamā mātulātkhyātāḥ śvaśurāccādhamādhamāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಉತ್ತಮಾ (उत्तमा, uttamā) = ಉತ್ತಮರು (the best)
  • ಆತ್ಮನಾ (आत्मना, ātmanā) = ತಮ್ಮಿಂದಲೇ (by themselves)
  • ಖ್ಯಾತಾಃ (ख्याताः, khyātāḥ) = ಹೆಸರಾದವರು (those known)
  • ಪಿತುಃ (पितुः, pituḥ) = ತಂದೆಯಿಂದ (through the father)
  • ಖ್ಯಾತಾಶ್ಚ (ख्याताश्च, khyātāśca) = ಹೆಸರಾದವರೂ (ಖ್ಯಾತಾಃ + ಚ) (and those known (khyatah + cha))
  • ಮಧ್ಯಮಾಃ (मध्यमाः, madhyamāḥ) = ಮಧ್ಯಮರು (the middling)
  • ಅಧಮಾ (अधमा, adhamā) = ಅಧಮರು (the low)
  • ಮಾತುಲಾತ್ಖ್ಯಾತಾಃ (मातुलात्ख्याताः, mātulātkhyātāḥ) = ಸೋದರಮಾವನಿಂದ ಹೆಸರಾದವರು (ಮಾತುಲಾತ್ + ಖ್ಯಾತಾಃ) (those known through the maternal uncle (matulat + khyatah))
  • ಶ್ವಶುರಾಚ್ಚಾಧಮಾಧಮಾಃ (श्वशुराच्चाधमाधमाः, śvaśurāccādhamādhamāḥ) = ಹೆಂಡತಿಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಹೆಸರಾದವರು ಅಧಮರಲ್ಲಿ ಅಧಮರು (ಶ್ವಶುರಾತ್ + ಚ + ಅಧಮಾಧಮಾಃ) (and those known through the father-in-law are lowest of the low (shvashurat + cha + adhamadhamah))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಮ್ಮಿಂದಲೇ ಹೆಸರಾದವರು ಉತ್ತಮರು. ತಂದೆಯಿಂದ ಹೆಸರಾದವರು ಮಧ್ಯಮರು. ಸೋದರಮಾವನಿಂದ ಹೆಸರಾದವರು ಅಧಮರು. ಹೆಂಡತಿಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಹೆಸರಾದವರು ಅಧಮರಲ್ಲಿ ಅಧಮರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Those known through themselves are the best. Those known through the father are middling. Those known through the maternal uncle are low. Those known through the father-in-law are the lowest of the low.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ಇಳಿಯುವ ಏಣಿ: ಉತ್ತಮ, ಮಧ್ಯಮ, ಅಧಮ, ಅಧಮಾಧಮ. ಸಂಸ್ಕೃತ ನೀತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಇಳಿಯುವ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಆಗಾಗ ಬರುತ್ತವೆ.

This is a descending ladder: best, middling, low, lowest of the low. Lists that step down like this turn up often in Sanskrit verses on conduct.

ಕೊನೆಯ ಮೊನೆ ಹೆಂಡತಿಯ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರ ಮೇಲೆ. ಇದು ಅಂದಿನ ಸಮಾಜದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ನಾವು ಇಷ್ಟು ಕಟುವಾಗಿ ಹೇಳದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಕಟಕಿ ಅದರಲ್ಲೇ ಇದೆ.

The final barb falls on those who live on the name of the wife’s father. It shows the outlook of that society. We might not say it so harshly today, but the verse’s bite lies right there.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೆಸರು ಗಳಿಸುವುದು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬೆಲೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಗುರುವಿನ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ ಪರಿಚಯವಾದರೆ ಅದು ಆರಂಭ ಮಾತ್ರ. ರೋಗಿಗಳು ನೆನಪಿಡುವುದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು.

A name earned by one’s own work is firm currency in any age. A student who is introduced by the name of a teacher has only made a start. Patients remember his own work.

ತಂದೆತಾಯಿ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯರ ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ದಾರಿ ತೆರೆಯಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಅಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಬೇಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆಯೇ ಬದುಕು ನಡೆಸಬಾರದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿದೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

The backing of a parent’s or elder’s name can sometimes open a door. There is no need to look down on that. The verse may be read as warning against living on that name alone.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ