ಕವಚ ಎಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡುವ ರಕ್ಷಾಕವಚ. ರಾಮರಕ್ಷೆ ದೇಹದ ಪ್ರತಿ ಭಾಗಕ್ಕೂ ರಾಮನ ಒಂದೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಕಾವಲಿಗೆ ಇಡುತ್ತದೆ: ತಲೆಗೆ ರಾಘವ, ಹಣೆಗೆ ದಶರಥಾತ್ಮಜ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕೌಸಲ್ಯೇಯ, ಹೀಗೆ ಪಾದಗಳವರೆಗೆ.
ಆ ಹೆಸರುಗಳೇ ರಾಮಾಯಣದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಹೃದಯವನ್ನು ಪರಶುರಾಮನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದವನು, ಪಾದಗಳನ್ನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಕೊಟ್ಟವನು. ನಂತರದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯ ರಾಮಭದ್ರಾಯ, ಮನೋಜವಂ, ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ರಾಮೇತಿ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ವಿನಿಯೋಗ
ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಮಂತ್ರಸ್ಯ ಬುಧಕೌಶಿಕ ಋಷಿಃ ।
ಶ್ರೀಸೀತಾರಾಮಚಂದ್ರೋ ದೇವತಾ । ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಃ । ಸೀತಾ ಶಕ್ತಿಃ ।
ಶ್ರೀಮದ್ಧನುಮಾನ್ ಕೀಲಕಮ್ ।
ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ ರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ॥
ಧ್ಯಾನ
ಧ್ಯಾಯೇದಾಜಾನುಬಾಹುಂ ಧೃತಶರಧನುಷಂ ಬದ್ಧಪದ್ಮಾಸನಸ್ಥಂ
ಪೀತಂ ವಾಸೋ ವಸಾನಂ ನವಕಮಲದಲಸ್ಪರ್ಧಿನೇತ್ರಂ ಪ್ರಸನ್ನಮ್ ।
ವಾಮಾಂಕಾರೂಢಸೀತಾಮುಖಕಮಲಮಿಲಲ್ಲೋಚನಂ ನೀರದಾಭಂ
ನಾನಾಲಂಕಾರದೀಪ್ತಂ ದಧತಮುರುಜಟಾಮಂಡಲಂ ರಾಮಚಂದ್ರಮ್ ॥
ಸ್ತೋತ್ರ
ಚರಿತಂ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಶತಕೋಟಿಪ್ರವಿಸ್ತರಮ್ ।
ಏಕೈಕಮಕ್ಷರಂ ಪುಂಸಾಂ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್ ॥ 1 ॥
ಧ್ಯಾತ್ವಾ ನೀಲೋತ್ಪಲಶ್ಯಾಮಂ ರಾಮಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಮ್ ।
ಜಾನಕೀಲಕ್ಷ್ಮಣೋಪೇತಂ ಜಟಾಮುಕುಟಮಂಡಿತಮ್ ॥ 2 ॥
ಸಾಸಿತೂಣಧನುರ್ಬಾಣಪಾಣಿಂ ನಕ್ತಂಚರಾಂತಕಮ್ ।
ಸ್ವಲೀಲಯಾ ಜಗತ್ತ್ರಾತುಮಾವಿರ್ಭೂತಮಜಂ ವಿಭುಮ್ ॥ 3 ॥
ರಾಮರಕ್ಷಾಂ ಪಠೇತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಪಾಪಘ್ನೀಂ ಸರ್ವಕಾಮದಾಮ್ ।
ಶಿರೋ ಮೇ ರಾಘವಃ ಪಾತು ಭಾಲಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ ॥ 4 ॥
ಕೌಸಲ್ಯೇಯೋ ದೃಶೌ ಪಾತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಪ್ರಿಯಃ ಶ್ರುತೀ ।
ಘ್ರಾಣಂ ಪಾತು ಮಖತ್ರಾತಾ ಮುಖಂ ಸೌಮಿತ್ರಿವತ್ಸಲಃ ॥ 5 ॥
ಜಿಹ್ವಾಂ ವಿದ್ಯಾನಿಧಿಃ ಪಾತು ಕಂಠಂ ಭರತವಂದಿತಃ ।
ಸ್ಕಂಧೌ ದಿವ್ಯಾಯುಧಃ ಪಾತು ಭುಜೌ ಭಗ್ನೇಶಕಾರ್ಮುಕಃ ॥ 6 ॥
ಕರೌ ಸೀತಾಪತಿಃ ಪಾತು ಹೃದಯಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಜಿತ್ ।
ಮಧ್ಯಂ ಪಾತು ಖರಧ್ವಂಸೀ ನಾಭಿಂ ಜಾಂಬವದಾಶ್ರಯಃ ॥ 7 ॥
ಸುಗ್ರೀವೇಶಃ ಕಟೀ ಪಾತು ಸಕ್ಥಿನೀ ಹನುಮತ್ಪ್ರಭುಃ ।
ಊರೂ ರಘೂತ್ತಮಃ ಪಾತು ರಕ್ಷಃಕುಲವಿನಾಶಕೃತ್ ॥ 8 ॥
ಜಾನುನೀ ಸೇತುಕೃತ್ಪಾತು ಜಂಘೇ ದಶಮುಖಾಂತಕಃ ।
ಪಾದೌ ವಿಭೀಷಣಶ್ರೀದಃ ಪಾತು ರಾಮೋಽಖಿಲಂ ವಪುಃ ॥ 9 ॥
ಏತಾಂ ರಾಮಬಲೋಪೇತಾಂ ರಕ್ಷಾಂ ಯಃ ಸುಕೃತೀ ಪಠೇತ್ ।
ಸ ಚಿರಾಯುಃ ಸುಖೀ ಪುತ್ರೀ ವಿಜಯೀ ವಿನಯೀ ಭವೇತ್ ॥ 10 ॥
ಪಾತಾಲಭೂತಲವ್ಯೋಮಚಾರಿಣಶ್ಛದ್ಮಚಾರಿಣಃ ।
ನ ದ್ರಷ್ಟುಮಪಿ ಶಕ್ತಾಸ್ತೇ ರಕ್ಷಿತಂ ರಾಮನಾಮಭಿಃ ॥ 11 ॥
ರಾಮೇತಿ ರಾಮಭದ್ರೇತಿ ರಾಮಚಂದ್ರೇತಿ ವಾ ಸ್ಮರನ್ ।
ನರೋ ನ ಲಿಪ್ಯತೇ ಪಾಪೈರ್ಭುಕ್ತಿಂ ಮುಕ್ತಿಂ ಚ ವಿಂದತಿ ॥ 12 ॥
ಜಗಜ್ಜೈತ್ರೈಕಮಂತ್ರೇಣ ರಾಮನಾಮ್ನಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ ।
ಯಃ ಕಂಠೇ ಧಾರಯೇತ್ತಸ್ಯ ಕರಸ್ಥಾಃ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಯಃ ॥ 13 ॥
ವಜ್ರಪಂಜರನಾಮೇದಂ ಯೋ ರಾಮಕವಚಂ ಸ್ಮರೇತ್ ।
ಅವ್ಯಾಹತಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವತ್ರ ಲಭತೇ ಜಯಮಂಗಲಮ್ ॥ 14 ॥
ಆದಿಷ್ಟವಾನ್ಯಥಾ ಸ್ವಪ್ನೇ ರಾಮರಕ್ಷಾಮಿಮಾಂ ಹರಃ ।
ತಥಾ ಲಿಖಿತವಾನ್ಪ್ರಾತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧೋ ಬುಧಕೌಶಿಕಃ ॥ 15 ॥
ಆರಾಮಃ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ವಿರಾಮಃ ಸಕಲಾಪದಾಮ್ ।
ಅಭಿರಾಮಸ್ತ್ರಿಲೋಕಾನಾಂ ರಾಮಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸ ನಃ ಪ್ರಭುಃ ॥ 16 ॥
ತರುಣೌ ರೂಪಸಂಪನ್ನೌ ಸುಕುಮಾರೌ ಮಹಾಬಲೌ ।
ಪುಂಡರೀಕವಿಶಾಲಾಕ್ಷೌ ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಂಬರೌ ॥ 17 ॥
ಫಲಮೂಲಾಶಿನೌ ದಾಂತೌ ತಾಪಸೌ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೌ ।
ಪುತ್ರೌ ದಶರಥಸ್ಯೈತೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥ 18 ॥
ಶರಣ್ಯೌ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್ ।
ರಕ್ಷಃಕುಲನಿಹಂತಾರೌ ತ್ರಾಯೇತಾಂ ನೋ ರಘೂತ್ತಮೌ ॥ 19 ॥
ಆತ್ತಸಜ್ಯಧನುಷಾವಿಷುಸ್ಪೃಶಾವಕ್ಷಯಾಶುಗನಿಷಂಗಸಂಗಿನೌ ।
ರಕ್ಷಣಾಯ ಮಮ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಾವಗ್ರತಃ ಪಥಿ ಸದೈವ ಗಚ್ಛತಾಮ್ ॥ 20 ॥
ಸನ್ನದ್ಧಃ ಕವಚೀ ಖಡ್ಗೀ ಚಾಪಬಾಣಧರೋ ಯುವಾ ।
ಗಚ್ಛನ್ಮನೋರಥಾನ್ನಶ್ಚ ರಾಮಃ ಪಾತು ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥ 21 ॥
ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿಃ ಶೂರೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಚರೋ ಬಲೀ ।
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪುರುಷಃ ಪೂರ್ಣಃ ಕೌಸಲ್ಯೇಯೋ ರಘೂತ್ತಮಃ ॥ 22 ॥
ವೇದಾಂತವೇದ್ಯೋ ಯಜ್ಞೇಶಃ ಪುರಾಣಪುರುಷೋತ್ತಮಃ ।
ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭಃ ಶ್ರೀಮಾನಪ್ರಮೇಯಪರಾಕ್ರಮಃ ॥ 23 ॥
ಇತ್ಯೇತಾನಿ ಜಪೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾನ್ವಿತಃ ।
ಅಶ್ವಮೇಧಾಧಿಕಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ 24 ॥
ರಾಮಂ ದೂರ್ವಾದಲಶ್ಯಾಮಂ ಪದ್ಮಾಕ್ಷಂ ಪೀತವಾಸಸಮ್ ।
ಸ್ತುವಂತಿ ನಾಮಭಿರ್ದಿವ್ಯೈರ್ನ ತೇ ಸಂಸಾರಿಣೋ ನರಾಃ ॥ 25 ॥
ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜಂ ರಘುವರಂ ಸೀತಾಪತಿಂ ಸುಂದರಂ
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಕರುಣಾರ್ಣವಂ ಗುಣನಿಧಿಂ ವಿಪ್ರಪ್ರಿಯಂ ಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ।
ರಾಜೇಂದ್ರಂ ಸತ್ಯಸಂಧಂ ದಶರಥತನಯಂ ಶ್ಯಾಮಲಂ ಶಾಂತಮೂರ್ತಿಂ
ವಂದೇ ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ ರಘುಕುಲತಿಲಕಂ ರಾಘವಂ ರಾವಣಾರಿಮ್ ॥ 26 ॥
ರಾಮಾಯ ರಾಮಭದ್ರಾಯ ರಾಮಚಂದ್ರಾಯ ವೇಧಸೇ ।
ರಘುನಾಥಾಯ ನಾಥಾಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ 27 ॥
ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ರಘುನಂದನ ರಾಮ ರಾಮ
ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ಭರತಾಗ್ರಜ ರಾಮ ರಾಮ ।
ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ರಣಕರ್ಕಶ ರಾಮ ರಾಮ
ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ಶರಣಂ ಭವ ರಾಮ ರಾಮ ॥ 28 ॥
ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರಚರಣೌ ಮನಸಾ ಸ್ಮರಾಮಿ
ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರಚರಣೌ ವಚಸಾ ಗೃಣಾಮಿ ।
ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರಚರಣೌ ಶಿರಸಾ ನಮಾಮಿ
ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ 29 ॥
ಮಾತಾ ರಾಮೋ ಮತ್ಪಿತಾ ರಾಮಚಂದ್ರಃ
ಸ್ವಾಮೀ ರಾಮೋ ಮತ್ಸಖಾ ರಾಮಚಂದ್ರಃ ।
ಸರ್ವಸ್ವಂ ಮೇ ರಾಮಚಂದ್ರೋ ದಯಾಲುಃ
ನಾನ್ಯಂ ಜಾನೇ ನೈವ ಜಾನೇ ನ ಜಾನೇ ॥ 30 ॥
ದಕ್ಷಿಣೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಯಸ್ಯ ವಾಮೇ ಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ ।
ಪುರತೋ ಮಾರುತಿರ್ಯಸ್ಯ ತಂ ವಂದೇ ರಘುನಂದನಮ್ ॥ 31 ॥
ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ ರಣರಂಗಧೀರಂ
ರಾಜೀವನೇತ್ರಂ ರಘುವಂಶನಾಥಮ್ ।
ಕಾರುಣ್ಯರೂಪಂ ಕರುಣಾಕರಂ ತಂ
ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ 32 ॥
ಮನೋಜವಂ ಮಾರುತತುಲ್ಯವೇಗಂ
ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಂ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಿಷ್ಠಮ್ ।
ವಾತಾತ್ಮಜಂ ವಾನರಯೂಥಮುಖ್ಯಂ
ಶ್ರೀರಾಮದೂತಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ 33 ॥
ಕೂಜಂತಂ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಮಧುರಂ ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್ ।
ಆರುಹ್ಯ ಕವಿತಾಶಾಖಾಂ ವಂದೇ ವಾಲ್ಮೀಕಿಕೋಕಿಲಮ್ ॥ 34 ॥
ಆಪದಾಮಪಹರ್ತಾರಂ ದಾತಾರಂ ಸರ್ವಸಂಪದಾಮ್ ।
ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ ಶ್ರೀರಾಮಂ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋ ನಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 35 ॥
ಭರ್ಜನಂ ಭವಬೀಜಾನಾಮರ್ಜನಂ ಸುಖಸಂಪದಾಮ್ ।
ತರ್ಜನಂ ಯಮದೂತಾನಾಂ ರಾಮ ರಾಮೇತಿ ಗರ್ಜನಮ್ ॥ 36 ॥
ರಾಮೋ ರಾಜಮಣಿಃ ಸದಾ ವಿಜಯತೇ ರಾಮಂ ರಮೇಶಂ ಭಜೇ
ರಾಮೇಣಾಭಿಹತಾ ನಿಶಾಚರಚಮೂ ರಾಮಾಯ ತಸ್ಮೈ ನಮಃ ।
ರಾಮಾನ್ನಾಸ್ತಿ ಪರಾಯಣಂ ಪರತರಂ ರಾಮಸ್ಯ ದಾಸೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ
ರಾಮೇ ಚಿತ್ತಲಯಃ ಸದಾ ಭವತು ಮೇ ಭೋ ರಾಮ ಮಾಮುದ್ಧರ ॥ 37 ॥
ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ರಾಮೇತಿ ರಮೇ ರಾಮೇ ಮನೋರಮೇ ।
ಸಹಸ್ರನಾಮ ತತ್ತುಲ್ಯಂ ರಾಮನಾಮ ವರಾನನೇ ॥ 38 ॥
ಇತಿ ಶ್ರೀಬುಧಕೌಶಿಕಮುನಿವಿರಚಿತಂ ಶ್ರೀರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಂ ಸಂಪೂರ್ಣಮ್ ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
अस्य श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य बुधकौशिक ऋषिः ।
श्रीसीतारामचन्द्रो देवता । अनुष्टुप् छन्दः । सीता शक्तिः ।
श्रीमद्धनुमान् कीलकम् ।
श्रीरामचन्द्रप्रीत्यर्थे रामरक्षास्तोत्रजपे विनियोगः ॥
ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं बद्धपद्मासनस्थं
पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम् ।
वामाङ्कारूढसीतामुखकमलमिलल्लोचनं नीरदाभं
नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डलं रामचन्द्रम् ॥
चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम् ।
एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ 1 ॥
ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम् ।
जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥ 2 ॥
सासितूणधनुर्बाणपाणिं नक्तञ्चरान्तकम् ।
स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥ 3 ॥
रामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् ।
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ 4 ॥
कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती ।
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ 5 ॥
जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः ।
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ 6 ॥
करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् ।
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ 7 ॥
सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः ।
ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥ 8 ॥
जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः ।
पादौ विभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ 9 ॥
एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत् ।
स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत् ॥ 10 ॥
पातालभूतलव्योमचारिणश्छद्मचारिणः ।
न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥ 11 ॥
रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् ।
नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥ 12 ॥
जगज्जैत्रैकमन्त्रेण रामनाम्नाभिरक्षितम् ।
यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः ॥ 13 ॥
वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत् ।
अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥ 14 ॥
आदिष्टवान्यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः ।
तथा लिखितवान्प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥ 15 ॥
आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम् ।
अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान्स नः प्रभुः ॥ 16 ॥
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ 17 ॥
फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ ।
पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ 18 ॥
शरण्यौ सर्वसत्त्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
रक्षःकुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ ॥ 19 ॥
आत्तसज्यधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषङ्गसङ्गिनौ ।
रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥ 20 ॥
सन्नद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा ।
गच्छन्मनोरथान्नश्च रामः पातु सलक्ष्मणः ॥ 21 ॥
रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली ।
काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः ॥ 22 ॥
वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः ।
जानकीवल्लभः श्रीमानप्रमेयपराक्रमः ॥ 23 ॥
इत्येतानि जपेन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः ।
अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः ॥ 24 ॥
रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम् ।
स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते संसारिणो नराः ॥ 25 ॥
रामं लक्ष्मणपूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुन्दरं
काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम् ।
राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथतनयं श्यामलं शान्तमूर्तिं
वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम् ॥ 26 ॥
रामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे ।
रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥ 27 ॥
श्रीराम राम रघुनन्दन राम राम
श्रीराम राम भरताग्रज राम राम ।
श्रीराम राम रणकर्कश राम राम
श्रीराम राम शरणं भव राम राम ॥ 28 ॥
श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि
श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि ।
श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि
श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ 29 ॥
माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः
स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः ।
सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालुः
नान्यं जाने नैव जाने न जाने ॥ 30 ॥
दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे च जनकात्मजा ।
पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम् ॥ 31 ॥
लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं
राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम् ।
कारुण्यरूपं करुणाकरं तं
श्रीरामचन्द्रं शरणं प्रपद्ये ॥ 32 ॥
मनोजवं मारुततुल्यवेगं
जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं
श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥ 33 ॥
कूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम् ।
आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम् ॥ 34 ॥
आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम् ।
लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥ 35 ॥
भर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसम्पदाम् ।
तर्जनं यमदूतानां राम रामेति गर्जनम् ॥ 36 ॥
रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे
रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।
रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं
रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥ 37 ॥
श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ 38 ॥
इति श्रीबुधकौशिकमुनिविरचितं श्रीरामरक्षास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
asya śrīrāmarakṣāstotramantrasya budhakauśika ṛṣiḥ |
śrīsītārāmacandro devatā | anuṣṭup chandaḥ | sītā śaktiḥ |
śrīmaddhanumān kīlakam |
śrīrāmacandraprītyarthe rāmarakṣāstotrajape viniyogaḥ ||
dhyāyedājānubāhuṃ dhṛtaśaradhanuṣaṃ baddhapadmāsanasthaṃ
pītaṃ vāso vasānaṃ navakamaladalaspardhinetraṃ prasannam |
vāmāṅkārūḍhasītāmukhakamalamilallocanaṃ nīradābhaṃ
nānālaṅkāradīptaṃ dadhatamurujaṭāmaṇḍalaṃ rāmacandram ||
caritaṃ raghunāthasya śatakoṭipravistaram |
ekaikamakṣaraṃ puṃsāṃ mahāpātakanāśanam || 1 ||
dhyātvā nīlotpalaśyāmaṃ rāmaṃ rājīvalocanam |
jānakīlakṣmaṇopetaṃ jaṭāmukuṭamaṇḍitam || 2 ||
sāsitūṇadhanurbāṇapāṇiṃ naktañcarāntakam |
svalīlayā jagattrātumāvirbhūtamajaṃ vibhum || 3 ||
rāmarakṣāṃ paṭhetprājñaḥ pāpaghnīṃ sarvakāmadām |
śiro me rāghavaḥ pātu bhālaṃ daśarathātmajaḥ || 4 ||
kausalyeyo dṛśau pātu viśvāmitrapriyaḥ śrutī |
ghrāṇaṃ pātu makhatrātā mukhaṃ saumitrivatsalaḥ || 5 ||
jihvāṃ vidyānidhiḥ pātu kaṇṭhaṃ bharatavanditaḥ |
skandhau divyāyudhaḥ pātu bhujau bhagneśakārmukaḥ || 6 ||
karau sītāpatiḥ pātu hṛdayaṃ jāmadagnyajit |
madhyaṃ pātu kharadhvaṃsī nābhiṃ jāmbavadāśrayaḥ || 7 ||
sugrīveśaḥ kaṭī pātu sakthinī hanumatprabhuḥ |
ūrū raghūttamaḥ pātu rakṣaḥkulavināśakṛt || 8 ||
jānunī setukṛtpātu jaṅghe daśamukhāntakaḥ |
pādau vibhīṣaṇaśrīdaḥ pātu rāmo’khilaṃ vapuḥ || 9 ||
etāṃ rāmabalopetāṃ rakṣāṃ yaḥ sukṛtī paṭhet |
sa cirāyuḥ sukhī putrī vijayī vinayī bhavet || 10 ||
pātālabhūtalavyomacāriṇaśchadmacāriṇaḥ |
na draṣṭumapi śaktāste rakṣitaṃ rāmanāmabhiḥ || 11 ||
rāmeti rāmabhadreti rāmacandreti vā smaran |
naro na lipyate pāpairbhuktiṃ muktiṃ ca vindati || 12 ||
jagajjaitraikamantreṇa rāmanāmnābhirakṣitam |
yaḥ kaṇṭhe dhārayettasya karasthāḥ sarvasiddhayaḥ || 13 ||
vajrapañjaranāmedaṃ yo rāmakavacaṃ smaret |
avyāhatājñaḥ sarvatra labhate jayamaṅgalam || 14 ||
ādiṣṭavānyathā svapne rāmarakṣāmimāṃ haraḥ |
tathā likhitavānprātaḥ prabuddho budhakauśikaḥ || 15 ||
ārāmaḥ kalpavṛkṣāṇāṃ virāmaḥ sakalāpadām |
abhirāmastrilokānāṃ rāmaḥ śrīmānsa naḥ prabhuḥ || 16 ||
taruṇau rūpasampannau sukumārau mahābalau |
puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau || 17 ||
phalamūlāśinau dāntau tāpasau brahmacāriṇau |
putrau daśarathasyaitau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 18 ||
śaraṇyau sarvasattvānāṃ śreṣṭhau sarvadhanuṣmatām |
rakṣaḥkulanihantārau trāyetāṃ no raghūttamau || 19 ||
āttasajyadhanuṣāviṣuspṛśāvakṣayāśuganiṣaṅgasaṅginau |
rakṣaṇāya mama rāmalakṣmaṇāvagrataḥ pathi sadaiva gacchatām || 20 ||
sannaddhaḥ kavacī khaḍgī cāpabāṇadharo yuvā |
gacchanmanorathānnaśca rāmaḥ pātu salakṣmaṇaḥ || 21 ||
rāmo dāśarathiḥ śūro lakṣmaṇānucaro balī |
kākutsthaḥ puruṣaḥ pūrṇaḥ kausalyeyo raghūttamaḥ || 22 ||
vedāntavedyo yajñeśaḥ purāṇapuruṣottamaḥ |
jānakīvallabhaḥ śrīmānaprameyaparākramaḥ || 23 ||
ityetāni japennityaṃ madbhaktaḥ śraddhayānvitaḥ |
aśvamedhādhikaṃ puṇyaṃ samprāpnoti na saṃśayaḥ || 24 ||
rāmaṃ dūrvādalaśyāmaṃ padmākṣaṃ pītavāsasam |
stuvanti nāmabhirdivyairna te saṃsāriṇo narāḥ || 25 ||
rāmaṃ lakṣmaṇapūrvajaṃ raghuvaraṃ sītāpatiṃ sundaraṃ
kākutsthaṃ karuṇārṇavaṃ guṇanidhiṃ viprapriyaṃ dhārmikam |
rājendraṃ satyasandhaṃ daśarathatanayaṃ śyāmalaṃ śāntamūrtiṃ
vande lokābhirāmaṃ raghukulatilakaṃ rāghavaṃ rāvaṇārim || 26 ||
rāmāya rāmabhadrāya rāmacandrāya vedhase |
raghunāthāya nāthāya sītāyāḥ pataye namaḥ || 27 ||
śrīrāma rāma raghunandana rāma rāma
śrīrāma rāma bharatāgraja rāma rāma |
śrīrāma rāma raṇakarkaśa rāma rāma
śrīrāma rāma śaraṇaṃ bhava rāma rāma || 28 ||
śrīrāmacandracaraṇau manasā smarāmi
śrīrāmacandracaraṇau vacasā gṛṇāmi |
śrīrāmacandracaraṇau śirasā namāmi
śrīrāmacandracaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 29 ||
mātā rāmo matpitā rāmacandraḥ
svāmī rāmo matsakhā rāmacandraḥ |
sarvasvaṃ me rāmacandro dayāluḥ
nānyaṃ jāne naiva jāne na jāne || 30 ||
dakṣiṇe lakṣmaṇo yasya vāme ca janakātmajā |
purato mārutiryasya taṃ vande raghunandanam || 31 ||
lokābhirāmaṃ raṇaraṅgadhīraṃ
rājīvanetraṃ raghuvaṃśanātham |
kāruṇyarūpaṃ karuṇākaraṃ taṃ
śrīrāmacandraṃ śaraṇaṃ prapadye || 32 ||
manojavaṃ mārutatulyavegaṃ
jitendriyaṃ buddhimatāṃ variṣṭham |
vātātmajaṃ vānarayūthamukhyaṃ
śrīrāmadūtaṃ śaraṇaṃ prapadye || 33 ||
kūjantaṃ rāmarāmeti madhuraṃ madhurākṣaram |
āruhya kavitāśākhāṃ vande vālmīkikokilam || 34 ||
āpadāmapahartāraṃ dātāraṃ sarvasampadām |
lokābhirāmaṃ śrīrāmaṃ bhūyo bhūyo namāmyaham || 35 ||
bharjanaṃ bhavabījānāmarjanaṃ sukhasampadām |
tarjanaṃ yamadūtānāṃ rāma rāmeti garjanam || 36 ||
rāmo rājamaṇiḥ sadā vijayate rāmaṃ rameśaṃ bhaje
rāmeṇābhihatā niśācaracamū rāmāya tasmai namaḥ |
rāmānnāsti parāyaṇaṃ parataraṃ rāmasya dāso’smyahaṃ
rāme cittalayaḥ sadā bhavatu me bho rāma māmuddhara || 37 ||
śrīrāma rāma rāmeti rame rāme manorame |
sahasranāma tattulyaṃ rāmanāma varānane || 38 ||
iti śrībudhakauśikamuniviracitaṃ śrīrāmarakṣāstotraṃ sampūrṇam ||
ಅರ್ಥ
- ಧ್ಯಾನ ಮೊಣಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಉದ್ದವಾದ ತೋಳುಗಳುಳ್ಳ, ಬಿಲ್ಲುಬಾಣ ಹಿಡಿದ, ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಹೊಸ ಕಮಲದ ದಳದೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಪ್ರಸನ್ನನಾದ, ಎಡತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಸೀತೆಯ ಮುಖಕಮಲದೊಡನೆ ಕಣ್ಣು ಸೇರಿಸಿರುವ, ಮೋಡದ ಬಣ್ಣದ, ನಾನಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ದೊಡ್ಡ ಜಟಾಮಂಡಲವುಳ್ಳ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು.
One should meditate on Ramachandra, whose arms reach his knees, who holds bow and arrows, seated in the lotus posture, clad in yellow, with eyes that rival fresh lotus petals, serene, his gaze meeting the lotus face of Sita seated on his left thigh, dark as a rain cloud, shining with many ornaments and wearing a great crown of matted hair. - 1 ರಘುನಾಥನ ಚರಿತ್ರೆ ನೂರು ಕೋಟಿ ವಿಸ್ತಾರವುಳ್ಳದ್ದು. ಅದರ ಒಂದೊಂದು ಅಕ್ಷರವೂ ಮನುಷ್ಯರ ಮಹಾಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
The story of the lord of the Raghus spreads over a hundred crore verses; every single syllable of it destroys people’s gravest sins. - 2 ಮತ್ತು 3 ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲನಾದ, ಕಮಲನಯನನಾದ, ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಡನೆ ಇರುವ, ಜಟೆಯ ಮುಕುಟದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಖಡ್ಗ, ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ ಹಿಡಿದ, ರಾತ್ರಿಸಂಚಾರಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ತನ್ನ ಲೀಲೆಯಿಂದಲೇ ಅವತರಿಸಿದ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ರಾಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ…
Having meditated on Rama, dark as a blue lotus, lotus-eyed, with Janaki and Lakshmana beside him, adorned with a crown of matted hair, holding sword, quiver, bow and arrows, the end of the night-roaming demons, the unborn, all-pervading one who appeared of his own will to protect the world… - 4 …ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಈ ರಾಮರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲಿ. ರಾಘವ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ, ದಶರಥನ ಮಗ ಹಣೆಯನ್ನು.
…let the wise recite this Rama Raksha, which destroys sin and grants every wish. May Raghava protect my head, and the son of Dasharatha my forehead. - 5 ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಪ್ರಿಯನು ಕಿವಿಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದವನು ಮೂಗನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೇಲೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳವನು ಮುಖವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May Kausalya’s son protect my eyes, Vishvamitra’s beloved my ears, the protector of the sacrifice my nose, and the one who loves Lakshmana my mouth. - 6 ವಿದ್ಯೆಯ ನಿಧಿಯು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು, ಭರತನಿಂದ ವಂದಿತನು ಕಂಠವನ್ನು, ದಿವ್ಯಾಯುಧಧಾರಿ ಹೆಗಲುಗಳನ್ನು, ಶಿವಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದವನು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May the treasury of learning protect my tongue, the one saluted by Bharata my throat, the bearer of divine weapons my shoulders, and the breaker of Shiva’s bow my arms. - 7 ಸೀತಾಪತಿ ಕೈಗಳನ್ನು, ಪರಶುರಾಮನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಹೃದಯವನ್ನು, ಖರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ನಡುವನ್ನು, ಜಾಂಬವಂತನಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾದವನು ಹೊಕ್ಕುಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May Sita’s husband protect my hands, the victor over Parashurama my heart, the slayer of Khara my waist, and Jambavan’s refuge my navel. - 8 ಸುಗ್ರೀವನ ಒಡೆಯ ಸೊಂಟವನ್ನು, ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಭು ತೊಡೆಯ ಕೀಲುಗಳನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ರಘೂತ್ತಮ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May Sugriva’s lord protect my hips, Hanuman’s master my thigh joints, and the best of the Raghus, destroyer of the demon race, my thighs. - 9 ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದವನು ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು, ಹತ್ತು ತಲೆಯವನನ್ನು ಕೊಂದವನು ಕಣಕಾಲುಗಳನ್ನು, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಕೊಟ್ಟವನು ಪಾದಗಳನ್ನು, ರಾಮನು ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May the builder of the bridge protect my knees, the slayer of the ten-headed one my shins, the one who gave Vibhishana his fortune my feet, and may Rama protect my whole body. - 10 ರಾಮನ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯೂ, ಸುಖಿಯೂ, ಸಂತಾನವಂತನೂ, ವಿಜಯಿಯೂ, ವಿನಯವಂತನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
The virtuous one who recites this protection, filled with Rama’s strength, becomes long-lived, happy, blessed with children, victorious and humble. - 11 ಪಾತಾಳ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ರಾಮನಾಮಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದವನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಶಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The evil beings that roam the netherworld, the earth and the sky, and those that move in disguise, cannot even look at one protected by Rama’s names. - 12 ರಾಮ, ರಾಮಭದ್ರ, ರಾಮಚಂದ್ರ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಪಾಪ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಭೋಗವನ್ನೂ ಮೋಕ್ಷವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
One who remembers Rama as Rama, Ramabhadra or Ramachandra is not stained by sin, and gains both enjoyment and liberation. - 13 ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಏಕೈಕ ಮಂತ್ರವಾದ ರಾಮನಾಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವವನಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳೂ ಕೈವಶ.
For one who holds in his throat, that is knows by heart, this hymn guarded by Rama’s name, the one mantra that conquers the world, all accomplishments are in hand. - 14 ವಜ್ರಪಂಜರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ರಾಮಕವಚವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನ ಆಜ್ಞೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಅವನು ಜಯ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
One who remembers this Rama Kavacha, called the diamond cage, finds his word unobstructed everywhere and gains victory and welfare. - 15 ಶಿವನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ರಾಮರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಬುಧಕೌಶಿಕನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಬರೆದನು.
Just as Hara, Shiva, taught this Rama Raksha in a dream, so Budha Kaushika wrote it down on waking in the morning. - 16 ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳ ತೋಟದಂತಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಆಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯಾದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಆನಂದವಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಮನೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು.
Rama, a garden of wish-fulfilling trees, the end of all calamities, the delight of the three worlds, the glorious one, is our lord. - 17 ಮತ್ತು 18 ಯುವಕರಾದ, ರೂಪವಂತರಾದ, ಕೋಮಲರಾದರೂ ಮಹಾಬಲರಾದ, ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿದ, ಹಣ್ಣು ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳ, ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾದ ದಶರಥನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಈ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಹೋದರರು…
These young brothers, Rama and Lakshmana, sons of Dasharatha, handsome, tender yet mighty, with wide lotus eyes, clad in bark and black deerskin, living on fruit and roots, self-controlled, ascetic and celibate… - 19 …ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯರಾದ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ರಾಕ್ಷಸಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಆ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
…refuge of all beings, the best of all archers, destroyers of the demon race: may those two finest of the Raghus protect us. - 20 ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತ, ಎಂದೂ ಖಾಲಿಯಾಗದ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿ.
With strung bows in hand, fingers on their arrows, wearing quivers that never empty, may Rama and Lakshmana always walk ahead of me on the road to protect me. - 21 ಸನ್ನದ್ಧನಾದ, ಕವಚ ತೊಟ್ಟ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ, ಬಿಲ್ಲುಬಾಣಧಾರಿಯಾದ ಯುವಕ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
Armed and armoured, sword in hand, bearing bow and arrows, may the young Rama with Lakshmana, going before us, protect our hopes. - 22 ಮತ್ತು 23 ರಾಮ, ದಾಶರಥಿ, ಶೂರ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಡುವ ಬಲಶಾಲಿ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಪೂರ್ಣಪುರುಷ, ಕೌಸಲ್ಯೇಯ, ರಘೂತ್ತಮ, ವೇದಾಂತದಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವವನು, ಯಜ್ಞೇಶ, ಪುರಾಣಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಅಳೆಯಲಾಗದ ಪರಾಕ್ರಮದವನು.
Rama, son of Dasharatha, the hero, the mighty one followed by Lakshmana, Kakutstha, the complete person, son of Kausalya, best of the Raghus, the one known through Vedanta, lord of sacrifice, the ancient supreme person, beloved of Janaki, the glorious one of immeasurable valour. - 24 ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಜಪಿಸಿದರೆ ಅಶ್ವಮೇಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
My devotee who chants these names daily with faith gains merit greater than the horse sacrifice; there is no doubt. - 25 ದೂರ್ವೆಯ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲನಾದ, ಕಮಲಾಕ್ಷನಾದ, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ರಾಮನನ್ನು ದಿವ್ಯನಾಮಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ.
Those who praise with divine names Rama, dark as durva grass, lotus-eyed, clad in yellow, are not bound to worldly existence. - 26 ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ, ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸೀತಾಪತಿಯಾದ, ಸುಂದರನಾದ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಾದ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರನಾದ, ಗುಣನಿಧಿಯಾದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ, ದಶರಥನ ಮಗನಾದ, ಶ್ಯಾಮಲನಾದ, ಶಾಂತಮೂರ್ತಿಯಾದ, ಲೋಕಾಭಿರಾಮನಾದ, ರಘುಕುಲತಿಲಕನಾದ, ರಾವಣನ ಶತ್ರುವಾದ ರಾಘವನನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I salute Raghava: Rama, elder brother of Lakshmana, best of the Raghus, Sita’s husband, beautiful, Kakutstha, ocean of compassion, treasury of virtues, dear to the learned, righteous, king of kings, true to his word, son of Dasharatha, dark, the image of peace, delight of the world, jewel of the Raghu line, the enemy of Ravana. - 27 ರಾಮನಿಗೆ, ರಾಮಭದ್ರನಿಗೆ, ರಾಮಚಂದ್ರನಿಗೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ, ರಘುನಾಥನಿಗೆ, ನಾಥನಿಗೆ, ಸೀತೆಯ ಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Salutations to Rama, Ramabhadra, Ramachandra, the creator, lord of the Raghus, the lord, the husband of Sita. - 28 ಶ್ರೀರಾಮ, ರಘುನಂದನ ರಾಮ; ಶ್ರೀರಾಮ, ಭರತನ ಅಣ್ಣ ರಾಮ; ಶ್ರೀರಾಮ, ರಣದಲ್ಲಿ ಕಠೋರನಾದ ರಾಮ; ಶ್ರೀರಾಮ, ನನಗೆ ಆಶ್ರಯನಾಗು ರಾಮ.
Sri Rama, Rama, joy of the Raghus; Sri Rama, elder brother of Bharata; Sri Rama, fierce in battle; Sri Rama, be my refuge, Rama. - 29 ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಾತಿನಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
I remember the feet of Sri Ramachandra with my mind, praise them with my speech, bow to them with my head, and take refuge in them. - 30 ನನ್ನ ತಾಯಿ ರಾಮ, ತಂದೆ ರಾಮಚಂದ್ರ, ಒಡೆಯ ರಾಮ, ಗೆಳೆಯ ರಾಮಚಂದ್ರ. ದಯಾಳುವಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನೇ ನನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವ. ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಅರಿಯೆ, ಅರಿಯೆ, ಅರಿಯೆ.
Rama is my mother, Ramachandra my father; Rama is my master, Ramachandra my friend. Compassionate Ramachandra is my all. I know no other, none at all. - 31 ಬಲಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಎಡಕ್ಕೆ ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆ, ಮುಂದೆ ಮಾರುತಿ ಇರುವ ರಘುನಂದನನನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I salute the joy of the Raghus, with Lakshmana on his right, Janaka’s daughter on his left and Maruti before him. - 32 ಲೋಕಕ್ಕೆ ಆನಂದವಾದ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಧೀರನಾದ, ಕಮಲನಯನನಾದ, ರಘುವಂಶದ ಒಡೆಯನಾದ, ಕಾರುಣ್ಯರೂಪನಾದ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
I take refuge in Sri Ramachandra, delight of the world, steadfast on the battlefield, lotus-eyed, lord of the Raghu line, compassion in form, the one who pours out mercy. - 33 ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗದ, ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ಜವದ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನಾದ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ, ವಾನರಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯನಾದ ಶ್ರೀರಾಮದೂತನಲ್ಲಿ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
I take refuge in the messenger of Sri Rama, swift as the mind, fast as the wind, master of the senses, foremost of the wise, son of the wind, chief of the vanara host. - 34 ಕವಿತೆಯ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಏರಿ ರಾಮ ರಾಮ ಎಂದು ಮಧುರವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಎಂಬ ಕೋಗಿಲೆಯನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I salute the cuckoo Valmiki, who, perched on the branch of poetry, sings Rama, Rama in sweet syllables. - 35 ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ, ಲೋಕಾಭಿರಾಮನಾದ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
Again and again I bow to Sri Rama, remover of calamities, giver of all good fortune, delight of the world. - 36 ರಾಮ ರಾಮ ಎಂಬ ಘೋಷ ಸಂಸಾರದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಬಿಡುತ್ತದೆ, ಸುಖಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಯಮದೂತರನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತದೆ.
The roar of Rama, Rama roasts the seeds of rebirth, earns happiness and prosperity, and frightens away the messengers of Yama. - 37 ರಾಜರಲ್ಲಿ ರತ್ನವಾದ ರಾಮ ಸದಾ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಮೆಯ ಪತಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆ ನಾಶವಾಯಿತು; ಆ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ರಾಮನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ರಾಮನ ದಾಸ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿರಲಿ; ಓ ರಾಮ, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಎಂಬ ಪದ ಎಂಟೂ ವಿಭಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Rama, jewel among kings, is ever victorious; I worship Rama, lord of Rama, that is of Lakshmi; by Rama the demon army was struck down; salutations to that Rama. There is no refuge higher than Rama; I am Rama’s servant; may my mind always rest in Rama; O Rama, lift me up. In this verse the name Rama appears in all eight grammatical cases. - 38 ಓ ಮನೋಹರಳೇ, ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ರಾಮ ಎಂದು ನಾನು ರಾಮನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ, ರಾಮನಾಮ ಸಾವಿರ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಸಮ.
O charming one, saying Sri Rama, Rama, Rama I delight in Rama; O fair-faced one, the name of Rama equals the thousand names.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರಕಾರ ಶಿವನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬುಧಕೌಶಿಕ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬರೆದನು. ಬುಧಕೌಶಿಕ ಯಾರು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ; ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ವಂಶದವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯ.
According to verse fifteen, Budha Kaushika wrote down in the morning the hymn Shiva had taught him in a dream. There is no other historical record of who Budha Kaushika was; some say he was of Vishvamitra’s line. The hymn is loved across India, and especially in homes in Maharashtra.
ಪಾಠಭೇದಗಳು: ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಾಲಂ ಬದಲು ಫಾಲಂ, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಗಚ್ಛನ್ಮನೋರಥಾನ್ನಶ್ಚ ಬದಲು ಗಚ್ಛನ್ಮನೋರಥೋಽಸ್ಮಾಕಂ, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಗೃಣಾಮಿ ಬದಲು ಗೃಹ್ಣಾಮಿ, ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ವಾಮೇ ಚ ಬದಲು ವಾಮೇ ತು ಎಂಬ ಓದುಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ.
Variant readings: phalam for bhalam in verse four, gacchan manoratho smakam for gacchan manorathan nashcha in twenty-one, grihnami for grinami in twenty-nine, and vame tu for vame cha in thirty-one. Some editions number the verses slightly differently.
ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು, ಮೂವತ್ತಮೂರು, ಮೂವತ್ತೈದು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಈ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಟಗಳಿವೆ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ.
Verses twenty-seven, thirty-three, thirty-five and thirty-eight have their own pages on this site, with word-by-word meanings.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕವಚ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಪ್ರತಿ ಭಾಗವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ರಕ್ಷೆ ಕೇಳುವುದು, ದೇಹವನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಅನುಭವಿಸುವ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಅಭ್ಯಾಸ. ತಲೆಯಿಂದ ಪಾದದವರೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುವ ಬಾಡಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Naming each part of the body and asking for its protection, as kavacha hymns do, is close to a meditation of attentive bodily awareness. It recalls the body-scan meditation that moves attention slowly from head to foot.
ಸ್ತೋತ್ರದ ಫಲಶ್ರುತಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖದ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಆರೋಗ್ಯದ ಕಾಳಜಿ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣದ ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಅದರ ಜೊತೆಗೇ ಇರಬೇಕು. ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಮುಂದೆ ನಡೆದರೂ ದಾರಿಯನ್ನು ನಡೆಯುವುದು ನಾವೇ.
The closing verses promise long life and happiness. Prayer gives courage; care for health, caution on the road and medical treatment must go along with it. In verse twenty Rama and Lakshmana walk ahead, but the road is still ours to walk.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ