ಪುಸ್ತಕ ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲು ಅದಕ್ಕೆ ಕೈ ಮುಗಿಯುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಈಗಲೂ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಬರುವ ಎರಡು ಸಾಲು ಇದು.
ಅಕ್ಷರಾಭ್ಯಾಸದ ದಿನ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಹೊಸ ಸಂಗೀತ ಪಾಠದ ಮೊದಲ ದಿನ. ಕಲಿಕೆ ಆರಂಭವಾಗುವ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಇದಕ್ಕೆ ಜಾಗ ಇದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಸರಸ್ವತಿ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ವರದೇ ಕಾಮರೂಪಿಣಿ ।
ವಿದ್ಯಾರಂಭಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಿದ್ಧಿರ್ಭವತು ಮೇ ಸದಾ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
सरस्वति नमस्तुभ्यं वरदे कामरूपिणि ।
विद्यारम्भं करिष्यामि सिद्धिर्भवतु मे सदा ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
sarasvati namastubhyaṃ varade kāmarūpiṇi |
vidyārambhaṃ kariṣyāmi siddhirbhavatu me sadā ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸರಸ್ವತಿ (सरस्वति, sarasvati) = ಸರಸ್ವತಿಯೇ (O Sarasvati)
- ನಮಃ (नमः, namaḥ) = ನಮಸ್ಕಾರ (salutation)
- ತುಭ್ಯಂ (तुभ्यं, tubhyaṃ) = ನಿನಗೆ (to you)
- ವರದೇ (वरदे, varade) = ವರ ಕೊಡುವವಳೇ (O giver of boons)
- ಕಾಮರೂಪಿಣಿ (कामरूपिणि, kāmarūpiṇi) = ಬಯಸಿದ ರೂಪ ಧರಿಸುವವಳೇ (O you who take any form you wish)
- ವಿದ್ಯಾರಂಭಂ (विद्यारम्भं, vidyārambhaṃ) = ವಿದ್ಯೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು (the beginning of learning)
- ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ (करिष्यामि, kariṣyāmi) = ಮಾಡುತ್ತೇನೆ (I shall make)
- ಸಿದ್ಧಿಃ (सिद्धिः, siddhiḥ) = ಯಶಸ್ಸು, ಫಲಪ್ರಾಪ್ತಿ (success, fulfilment)
- ಭವತು (भवतु, bhavatu) = ಆಗಲಿ (may it be)
- ಮೇ (मे, me) = ನನಗೆ (for me)
- ಸದಾ (सदा, sadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ, ಬಯಸಿದ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Salutations to you, Sarasvati, giver of boons, who can take any form you wish. I am beginning my learning. May I always succeed in it.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಕಾಮರೂಪಿಣಿ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಬಯಸಿದ ರೂಪ ಧರಿಸುವವಳು ಎಂಬುದು ಒಂದು. ಸುಂದರ ರೂಪದವಳು ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಂದು. ವಿದ್ಯೆ ಕೂಡ ಕಲಿಯುವವನಿಗೆ ತಕ್ಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
The word kamarupini is given two meanings: she who takes whatever form she wishes, and she who is beautiful in form. Some explain it as learning itself coming to each learner in the form that suits them.
ಕೆಲವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದರ ಜೊತೆ ಯಾ ಕುಂದೇಂದುತುಷಾರಹಾರಧವಲಾ ಎಂಬ ಸರಸ್ವತೀ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Some households add the longer Sarasvati meditation verse, ya kundendu tusharahara dhavala. This page gives only the short verse that is most widely used.
ನಿತ್ಯ ಓದಿನ ಮೊದಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನವರಾತ್ರಿಯ ಸರಸ್ವತೀ ಪೂಜೆಯ ದಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪೂಜೆಗಿಡುವಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದುಂಟು.
Besides daily study, it is also said on the Sarasvati Puja day of Navaratri, when books are placed before the goddess.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಎಂಬ ಪದ ಗಮನಿಸಿ. ನಾನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೆಲಸ ನನ್ನದು, ಅನುಗ್ರಹ ದೇವಿಯದು. ಓದದೆ ಅಂಕ ಕೇಳುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದಲ್ಲ.
Notice the word karishyami: I shall begin. The work is mine, the grace is the goddess’s. This is not a prayer for marks without study.
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ಸಣ್ಣ ವಿರಾಮ. ಎರಡು ಸಾಲು ಹೇಳಿ, ಒಂದು ಉಸಿರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪುಸ್ತಕ ತೆರೆಯುವವರ ಮನಸ್ಸು ಓದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಗ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
For the anxiety of the night before an exam, it is a small pause. Say the two lines, take one slow breath, then open the book, and the mind settles into study a little sooner.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ