ಗಣಾನಾಂ ತ್ವಾ ಗಣಪತಿಂ ಹವಾಮಹೇ. ಯಾವುದೇ ಪೂಜೆ ಶುರುವಾಗುವುದೇ ಈ ಸಾಲಿನಿಂದ. ಆದರೆ ಋಗ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಇದು ಬರುವುದು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮಂತ್ರವಾಗಿ.
ಗಣೇಶ ಸೂಕ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವ ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂತ್ರಗಳು ಋಗ್ವೇದದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಆಯ್ದವು. ಮೊದಲ ಒಂಬತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಸ್ತುತಿ. ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಗಣಪತಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಪರಂಪರೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಓದುತ್ತದೆ.
ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ
ಆ ತೂ ನ॑ ಇನ್ದ್ರ ಕ್ಷು॒ಮನ್ತಂ᳚ ಚಿ॒ತ್ರಂ ಗ್ರಾ॒ಭಂ ಸಂ ಗೃ॑ಭಾಯ ।
ಮ॒ಹಾ॒ಹ॒ಸ್ತೀ ದಕ್ಷಿ॑ಣೇನ ॥ 1 ॥
ವಿ॒ದ್ಮಾ ಹಿ ತ್ವಾ᳚ ತುವಿಕೂ॒ರ್ಮಿನ್ತು॒ವಿದೇ᳚ಷ್ಣಂ ತು॒ವೀಮ॑ಘಮ್ ।
ತು॒ವಿ॒ಮಾ॒ತ್ರಮವೋ᳚ಭಿಃ ॥ 2 ॥
ನ॒ ಹಿ ತ್ವಾ᳚ ಶೂರ ದೇ॒ವಾ ನ ಮರ್ತಾ᳚ಸೋ॒ ದಿತ್ಸ᳚ನ್ತಮ್ ।
ಭೀ॒ಮಂ ನ ಗಾಂ ವಾ॒ರಯ᳚ನ್ತೇ ॥ 3 ॥
ಏತೋ॒ನ್ವಿನ್ದ್ರಂ॒ ಸ್ತವಾ॒ಮೇಶಾ᳚ನಂ॒ ವಸ್ವ॑: ಸ್ವ॒ರಾಜಮ್᳚ ।
ನ ರಾಧ॑ಸಾ ಮರ್ಧಿಷನ್ನಃ ॥ 4 ॥
ಪ್ರ ಸ್ತೋ᳚ಷ॒ದುಪ॑ ಗಾಸಿಷ॒ಚ್ಛ್ರವ॒ತ್ಸಾಮ॑ ಗೀ॒ಯಮಾ᳚ನಮ್ ।
ಅ॒ಭಿರಾಧ॑ಸಾಜುಗುರತ್ ॥ 5 ॥
ಆ ನೋ᳚ ಭರ॒ ದಕ್ಷಿ॑ಣೇನಾ॒ಭಿ ಸ॒ವ್ಯೇನ॒ ಪ್ರ ಮೃ॑ಶ ।
ಇನ್ದ್ರ॒ ಮಾನೋ॒ ವಸೋ॒ರ್ನಿರ್ಭಾ᳚ಕ್ ॥ 6 ॥
ಉಪ॑ಕ್ರಮ॒ಸ್ವಾ ಭ॑ರ ಧೃಷ॒ತಾ ಧೃ॑ಷ್ಣೋ॒ ಜನಾ᳚ನಾಮ್ ।
ಅದಾ᳚ಶೂಷ್ಟರಸ್ಯ॒ ವೇದ॑: ॥ 7 ॥
ಇನ್ದ್ರ॒ ಯ ಉ॒ ನು ತೇ॒ ಅಸ್ತಿ॒ ವಾಜೋ॒ ವಿಪ್ರೇ᳚ಭಿ॒: ಸನಿ॑ತ್ವಃ ।
ಅ॒ಸ್ಮಾಭಿ॒: ಸುತಂ ಸ॑ನುಹಿ ॥ 8 ॥
ಸ॒ದ್ಯೋ॒ಜುವ॑ಸ್ತೇ॒ ವಾಜಾ᳚ ಅ॒ಸ್ಮಭ್ಯ᳚ಮ್ ವಿ॒ಶ್ವಶ್ಚ᳚ನ್ದ್ರಾಃ ।
ವಶೈ᳚ಶ್ಚ ಮ॒ಕ್ಷೂ ಜ॑ರನ್ತೇ ॥ 9 ॥
ಗ॒ಣಾನಾಂ᳚ ತ್ವಾ ಗ॒ಣಪ॑ತಿಂ ಹವಾಮಹೇ ಕ॒ವಿಂ ಕ॑ವೀ॒ನಾಮು॑ಪ॒ಮಶ್ರ॑ವಸ್ತಮಮ್ ।
ಜ್ಯೇ॒ಷ್ಠ॒ರಾಜಂ॒ ಬ್ರಹ್ಮ॑ಣಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ॒ ಆ ನ॑: ಶೃ॒ಣ್ವನ್ನೂ॒ತಿಭಿ॑ಸ್ಸೀದ॒ ಸಾದ॑ನಮ್ ॥ 10 ॥
ನಿ ಷು ಸೀ᳚ದ ಗಣಪತೇ ಗ॒ಣೇಷು॒ ತ್ವಾಮಾ᳚ಹು॒ರ್ವಿಪ್ರ॑ತಮಂ ಕವೀ॒ನಾಮ್ ।
ನ ಋ॒ತೇ ತ್ವತ್ಕ್ರಿ॑ಯತೇ॒ ಕಿಂ ಚ॒ನಾರೇ ಮ॒ಹಾಮ॒ರ್ಕಂ ಮ॑ಘವಞ್ಚಿ॒ತ್ರಮ॑ರ್ಚ ॥ 11 ॥
ಅ॒ಭಿ॒ಖ್ಯಾನೋ᳚ ಮಘವ॒ನ್ನಾಧ॑ಮಾನಾ॒ನ್ತ್ಸಖೇ᳚ ಬೋ॒ಧಿ ವ॑ಸುಪತೇ॒ ಸಖೀ᳚ನಾಮ್ ।
ರಣಂ᳚ ಕೃಧಿ ರಣಕೃತ್ಸತ್ಯಶು॒ಷ್ಮಾಭ॑ಕ್ತೇ ಚಿ॒ದಾ ಭ॑ಜಾ ರಾ॒ಯೇ ಅ॒ಸ್ಮಾನ್ ॥ 12 ॥
ಮಂತ್ರಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಪೋಷಣೆ ಕೊಡುವ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಬಾಚಿ ತಾ.
Indra, with your great right hand gather for us wealth that nourishes, wonderful and worth grasping. - 2 ನೀನು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಅಪಾರವಾಗಿ ಕೊಡುವವನು, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನವನು, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದವು ಎಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
We know you as mighty in deeds, lavish in gifts, rich in bounty and vast in your protection. - 3 ವೀರನೇ, ನೀನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದಾಗ ಭಯಂಕರವಾದ ಗೂಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದಂತೆ ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯರಾಗಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು.
O hero, when you wish to give, neither gods nor mortals can hold you back, as none can stop a fearsome bull. - 4 ಬನ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ ಸ್ವಯಂ ಆಳುವವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಅವನ ದಾನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ವಂಚಿಸದಿರಲಿ.
Come, let us praise Indra, lord of wealth, ruling by his own power; may none keep us from his bounty. - 5 ಸ್ತುತಿಸುವವನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ, ಹಾಡುವವನು ಹಾಡಲಿ. ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಮವನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಲಿ, ತನ್ನ ದಾನದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಲಿ.
Let the singer praise and sing; may he hear the Saman being sung and answer with his bounty. - 6 ಬಲಗೈಯಿಂದ ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಎಡಗೈಯಿಂದಲೂ ಚಾಚು. ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.
Bring to us with your right hand and reach out with your left; Indra, do not leave us out of our share of wealth. - 7 ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಮುಂದೆ ಬಾ. ಜನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜಿಪುಣನಾದವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಂದುಕೊಡು.
Step forward, bold one, and by your boldness bring us the riches of the stingiest of men. - 8 ಇಂದ್ರನೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಗಳಿಸಬೇಕಾದ ನಿನ್ನ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಿ ಗಳಿಸು.
Indra, that strength of yours which the wise seek to win, win it together with us. - 9 ನಿನ್ನ ಬೇಗನೆ ಬರುವ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ನಮ್ಮ ಆಶಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಅವು ಬೇಗನೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
May your swift, all-shining powers come to us at once; along with our wishes they are quickly praised. - 10 ಗಣಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಹಿರಿಯ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಡನೆ ಈ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
We call on you, lord of the hosts, poet of poets, highest in renown, eldest king of prayers, O Brahmanaspati. Hear us and take your seat here with your protections. - 11 ಗಣಪತಿಯೇ, ಗಣಗಳ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ ದೂರವಾಗಲಿ ಏನೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾರನೇ, ಮಹತ್ತಾದ, ಬೆಳಗುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
Sit down well among the hosts, O Ganapati; they call you the wisest of poets. Without you nothing is done, near or far. O bountiful one, receive the great and brilliant hymn. - 12 ಉದಾರನೇ, ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ನೋಡು. ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಗೆಳೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ನೆನಪಿಡು. ನಿಜವಾದ ಬಲವುಳ್ಳವನೇ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಕೊಡು. ಪಾಲಿಲ್ಲದ ಕಡೆಯೂ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಕೊಡು.
Look upon us who ask, bountiful one; friend and lord of wealth, be mindful of your friends. O truly mighty one, give victory in the struggle, and give us a share of wealth even where none was ours.
ಈ ಸೂಕ್ತದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊದಲ ಒಂಬತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳು ಋಗ್ವೇದದ ಎಂಟನೆಯ ಮಂಡಲದ ಇಂದ್ರಸೂಕ್ತದಿಂದ ಬಂದವು. ಅಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮಹಾಹಸ್ತೀ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಕೈಯುಳ್ಳವನು ಎಂಬುದು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ. ಹಸ್ತೀ ಎಂದರೆ ಆನೆಯೂ ಆದ್ದರಿಂದ ಗಣೇಶನ ಉಪಾಸಕರು ಇದನ್ನು ಗಜಮುಖನ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಇದೊಂದು ಪರಂಪರೆಯ ಅರ್ಥ.
The first nine mantras of this collection come from an Indra hymn in the eighth book of the Rig Veda. There the word mahahasti literally means one with a great hand. Since hasti also means elephant, worshippers of Ganesha read it towards the elephant-faced god. That is a traditional reading.
ಗಣಾನಾಂ ತ್ವಾ ಎಂಬ ಹತ್ತನೆಯ ಮಂತ್ರ ಎರಡನೆಯ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಸ್ತುತಿ. ನಿ ಷು ಸೀದ ಗಣಪತೇ ಎಂಬ ಹನ್ನೊಂದನೆಯದು ಹತ್ತನೆಯ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಗಣಪತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ವೇದದ ಗಣಪತಿ ಎಂದರೆ ಗಣಗಳ, ಅಂದರೆ ಸಮೂಹಗಳ ನಾಯಕ. ಪುರಾಣದ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರನ ರೂಪ ನಂತರದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
The tenth mantra, ganānām tvā, praises Brahmanaspati in the second book. The eleventh, ni shu sida ganapate, in the tenth book, addresses Indra himself as ganapati. In the Veda, ganapati means leader of the ganas, the companies or hosts. Scholars regard the Puranic form of Vighneshvara as a later development.
ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ ಉಡುಪಿಯ ಅಪ್ರಮೇಯ 2026ರಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ವೇದಸೂಕ್ತ ಮಂತ್ರಗಳು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಕ್ರಮ: ಅಕ್ಷರದ ಕೆಳಗಿನ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಅನುದಾತ್ತ, ಮೇಲಿನ ಲಂಬಗೆರೆ ಸ್ವರಿತ, ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಗೆರೆ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಿತ. ಗುರುಮುಖದಿಂದ ಕಲಿಯುವುದೇ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ.
The accented text follows the 2026 collection of Vedic hymns prepared by Aprameya of Udupi. How to read the marks: a line below a syllable is anudatta, a vertical stroke above is svarita, a double stroke above is the long svarita. Learning from a teacher remains the right way.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ ದೂರವಾಗಲಿ ಏನೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಾಲನ್ನು ಗಣ ಎಂಬ ಪದದ ಜೊತೆ ಓದಿ ನೋಡಿ. ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗುಂಪನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಡುವ ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Read the line nothing is done without you, near or far, together with the word gana. No task is done by one person alone. Without a leader who holds the group together, nothing moves forward.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಒಂದು ತಂಡದಲ್ಲೂ ಇದು ನಿಜ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು, ನರ್ಸುಗಳು, ತಂತ್ರಜ್ಞರು, ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ. ವಿಘ್ನಗಳು ದೂರವಾಗುವುದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂರಿಸುವ ಗಣಪತಿ ಇದ್ದಾಗ.
It is true of a hospital team too: senior doctors, nurses, technicians, cleaning staff. Obstacles clear when there is a ganapati who seats everyone together.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ