ಮೌಖಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಜ್ಞಾನದ ಕಲ್ಪನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾವ ಗುಣ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನೀತಿಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪಟುತ್ವಂ ಸತ್ಯವಾದಿತ್ವಂ ಕಥಾಯೋಗೇನ ಬುಧ್ಯತೇ
ಅಸ್ತಬ್ಧತ್ವಮಚಾಪಲ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷೇಣಾವಗಮ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पटुत्वं सत्यवादित्वं कथायोगेन बुध्यते
अस्तब्धत्वमचापल्यं प्रत्यक्षेणावगम्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paṭutvaṃ satyavāditvaṃ kathāyogena budhyate
astabdhatvamacāpalyaṃ pratyakṣeṇāvagamyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪಟುತ್ವಂ (पटुत्वं, paṭutvaṃ) = ಚತುರತೆ (cleverness)
- ಸತ್ಯವಾದಿತ್ವಂ (सत्यवादित्वं, satyavāditvaṃ) = ಸತ್ಯ ಹೇಳುವ ಸ್ವಭಾವ (truthfulness)
- ಕಥಾಯೋಗೇನ (कथायोगेन, kathāyogena) = ಮಾತುಕತೆಯ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ (through the course of conversation)
- ಬುಧ್ಯತೇ (बुध्यते, budhyate) = ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ (is understood)
- ಅಸ್ತಬ್ಧತ್ವಮಚಾಪಲ್ಯಂ (अस्तब्धत्वमचापल्यं, astabdhatvamacāpalyaṃ) = ಬಿಗುಮಾನವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಚಂಚಲತೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು (ಅಸ್ತಬ್ಧತ್ವಮ್ ಮತ್ತು ಅಚಾಪಲ್ಯಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (freedom from stiff pride and freedom from fickleness (astabdhatvam and acapalyam))
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷೇಣಾವಗಮ್ಯತೇ (प्रत्यक्षेणावगम्यते, pratyakṣeṇāvagamyate) = ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಾಗ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ (ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷೇಣ ಮತ್ತು ಅವಗಮ್ಯತೇ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (is grasped by direct observation (pratyakshena and avagamyate))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಬ್ಬನ ಚತುರತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆ ಅವನೊಡನೆ ನಡೆಸುವ ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅವನ ಬಿಗುಮಾನವಿಲ್ಲದ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಾಗ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A person’s cleverness and truthfulness come to be known through conversation with him. His lack of stiff pride and his steadiness are grasped only by seeing him at first hand.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಸ್ತಬ್ಧತ್ವ ಎಂದರೆ ಸ್ತಬ್ಧವಲ್ಲದಿರುವುದು, ಅಂದರೆ ಅಹಂಕಾರದ ಬಿಗಿತವಿಲ್ಲದಿರುವುದು. ಅಚಾಪಲ್ಯ ಎಂದರೆ ಚಂಚಲವಲ್ಲದಿರುವುದು. ಎರಡೂ ಒಂದು ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಗುಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Astabdhatva means not being stiff, that is, free from the rigidity of pride. Acapalya means not being fickle. Both name an absence as a virtue.
ಮಾತುಕತೆಗೂ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುವುದಕ್ಕೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲಿನ ಜಾಣ್ಮೆ. ಮಾತು ಬೇಗ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಸ್ವಭಾವ ನಿಧಾನವಾಗಿ.
The clever point is the gap between conversation and seeing for oneself. Speech opens up quickly, character slowly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನೇಮಕಾತಿಯ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಾಗದು. ಕೆಲವು ವಾರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗಲೇ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ವಿನಯ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
We cannot say beforehand that one who spoke well at an interview will make a good colleague. Steadiness and modesty show only after some weeks of working together.
ಅದೇ ಮಾತು ನಮಗೆ ನಾವೇ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಮಾತು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಮ್ಮ ನಡತೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
We should apply the same to ourselves. Our conduct says more than our words do.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ