ಕಮ್ಮಾರನ ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಲೋಹದ ತುಂಡುಗಳು ಕೆಂಪಗೆ ಕಾದು ಕರಗಿ ಒಂದಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ, ಸೇರುವುದು ಎಂದರೆ ಏನೆಂದು ಗೊತ್ತು.
ಅದೇ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಸೇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನೀತಿಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ರವತ್ವಾತ್ಸರ್ವಲೋಹಾನಾಂ ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಭಯಾಲ್ಲೋಭಾಚ್ಚ ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ಸಂಗತಂ ದರ್ಶನಾತ್ಸತಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
द्रवत्वात्सर्वलोहानां निमित्तान्मृगपक्षिणाम्
भयाल्लोभाच्च मूर्खाणां संगतं दर्शनात्सताम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dravatvātsarvalohānāṃ nimittānmṛgapakṣiṇām
bhayāllobhācca mūrkhāṇāṃ saṃgataṃ darśanātsatām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದ್ರವತ್ವಾತ್ಸರ್ವಲೋಹಾನಾಂ (द्रवत्वात्सर्वलोहानां, dravatvātsarvalohānāṃ) = ಎಲ್ಲ ಲೋಹಗಳಿಗೆ ಕರಗುವ ಗುಣದಿಂದ (ದ್ರವತ್ವಾತ್ ಮತ್ತು ಸರ್ವಲೋಹಾನಾಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (for all metals, by the quality of melting (dravatvat and sarvalohanam))
- ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ (निमित್ತान्मृगपक्षिणाम्, nimita್ತānmṛgapakṣiṇām) = ಪ್ರಾಣಿ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದ (ನಿಮಿತ್ತಾತ್ ಮತ್ತು ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (for beasts and birds, by some cause (nimittat and mrigapakshinam))
- ಭಯಾಲ್ಲೋಭಾಚ್ಚ (भयाल्लोभाच्च, bhayāllobhācca) = ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ (ಭಯಾತ್, ಲೋಭಾತ್ ಮತ್ತು ಚ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (by fear and by greed (bhayat, lobhat and ca))
- ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ (मूर्खाणां, mūrkhāṇāṃ) = ಮೂರ್ಖರಿಗೆ (for fools)
- ಸಂಗತಂ (संगतं, saṃgataṃ) = ಸೇರುವಿಕೆ (union)
- ದರ್ಶನಾತ್ಸತಾಮ್ (दर्शनात्सताम्, darśanātsatām) = ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ನೋಡಿದ ಮಾತ್ರದಿಂದ (ದರ್ಶನಾತ್ ಮತ್ತು ಸತಾಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (for the good, by mere sight (darshanat and satam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಹಗಳು ಕರಗುವುದರಿಂದ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾಣಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಮೂರ್ಖರು ಭಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಲೋಭದಿಂದ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಸಜ್ಜನರ ಸೇರುವಿಕೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದರಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Metals join by melting. Beasts and birds come together for some cause. Fools join through fear or greed. The good come together at the mere sight of one another.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದ್ರವತ್ವ ಎಂದರೆ ದ್ರವವಾಗುವ ಗುಣ. ಬೆಸುಗೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಹ ಕರಗಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಜೋಡಣೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಮೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Dravatva means the quality of becoming liquid. In soldering the joint holds only when the metal melts. The verse uses that process as its first image.
ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಪಾದದ ತಿರುವು ಮುಖ್ಯ. ಉಳಿದ ಮೂರು ಬಗೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣ ಬೇಕು, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಕಾರಣವೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣದ ಕಡೆ ಸಂಗತಂ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲ.
The turn of the last line matters. The other three kinds need a reason, while the good need none. Where the printed text shows no anusvara we have read sangatam, and the sense is unaffected.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಲಾಭ ಅಥವಾ ಭಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ. ಅದು ಮುಗಿದಾಗ ಸ್ನೇಹವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಸ್ನೇಹ ಯಾವ ಬಗೆಯದು ಎಂದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Some of our friendships rest on gain or fear, and when that ends the friendship ends too. We may ask ourselves once which friendship is of which kind.
ಕಲಿಸುವ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲೇ ಒಂದೇ ದಾರಿಯವರೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ನಿಯಮವಲ್ಲ, ಒಂದು ಚಿತ್ರಣ ಮಾತ್ರ.
In teaching settings some senior and junior doctors recognise one another as kindred at a first meeting. But this is no rule, only a picture.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ