ಪರಾಭವಂ ಪರಿಚ್ಛೇತುಂ: ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗದವನ ವಿವೇಚನೆ

ಪರಾಭವಂ ಪರಿಚ್ಛೇತುಂ ಸುಭಾಷಿತ: ವಿವೇಚನೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇರುವವನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪರಾಭವಂ ಪರಿಚ್ಛೇತುಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಅನುತ್ತೀರ್ಣನಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕುಸಿದು ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೋ ಎಂಬುದು ಅವನ ಅಂಕಗಳಿಗಿಂತ ಅವನ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ವಿವೇಚನೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯೇ ಕಷ್ಟಕಾಲದ ನಿಜವಾದ ಬಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 490 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 490

ವಿಷಯ: ವಿವೇಚನೆಯ ಬಲ · The strength of discernment

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪರಾಭವಂ ಪರಿಚ್ಛೇತುಂ ಯೋಗ್ಯಾಯೋಗ್ಯಂ ನ ವೇತ್ತಿ ಯಃ
ಅಸ್ತೀಹ ಯಸ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನಂ ಸ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಽಪಿ ನ ಸೀದತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

पराभवं परिच्छेतुं योग्यायोग्यं न वेत्ति यः
अस्तीह यस्य विज्ञानं स कृच्छ्रेऽपि न सीदति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

parābhavaṃ paricchetuṃ yogyāyogyaṃ na vetti yaḥ
astīha yasya vijñānaṃ sa kṛcchre’pi na sīdati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪರಾಭವಂ (पराभवं, parābhavaṃ) = ಸೋಲನ್ನು (defeat)
  • ಪರಿಚ್ಛೇತುಂ (परिच्छेतुं, paricchetuṃ) = ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ವಿವೇಚಿಸಲು (to determine, to weigh up)
  • ಯೋಗ್ಯಾಯೋಗ್ಯಂ (योग्यायोग्यं, yogyāyogyaṃ) = ತಕ್ಕದ್ದು ಮತ್ತು ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲದ್ದು (ಯೋಗ್ಯ + ಅಯೋಗ್ಯಮ್) (the fit and the unfit)
  • ನ ವೇತ್ತಿ (न वेत्ति, na vetti) = ಅರಿಯನು (does not know)
  • ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
  • ಅಸ್ತೀಹ (अस्तीह, astīha) = ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ (ಅಸ್ತಿ + ಇಹ) (there is here)
  • ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರಲ್ಲಿ (in whom)
  • ವಿಜ್ಞಾನಂ (विज्ञानं, vijñānaṃ) = ವಿವೇಚನೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ (discerning knowledge)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ಕೃಚ್ಛ್ರೇಽಪಿ (कृच्छ्रेऽपि, kṛcchre’pi) = ಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ (even in hardship)
  • ನ ಸೀದತಿ (न सीदति, na sīdati) = ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ (does not sink)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸೋಲನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಕ್ಕದ್ದು ಯಾವುದು ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ ಯಾವುದು ಎಂದು ಅರಿಯದವನೊಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇದೆಯೋ ಅವನು ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

There is the man who does not know what is fit and what is unfit when weighing up a defeat. But the one here who has discerning knowledge does not sink even in hardship.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೊದಲ ಸಾಲು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಯಾರು ತಿಳಿಯನೋ ಎಂದು ಆರಂಭಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಓದುಗ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಸಂದೇಶ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

The first line is incomplete. It begins with the man who does not know, and never says what befalls him. The reader supplies that. So the sense of the first line is a little uncertain, while the message of the second line is clear.

ವಿಜ್ಞಾನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಅರ್ಥದ ವಿಜ್ಞಾನ ಬೇಡ. ಸರಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ವಿಶೇಷ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥ.

The word vijnana here need not mean science in today’s sense. It means the special knowledge that separates right from wrong.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿ ಗಂಭೀರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯರು ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದ್ದನ್ನೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಲಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹೇಳುವುದೂ ಅದನ್ನೇ.

When a patient arrives in a serious state, an experienced doctor tries not to panic and to separate what matters from what does not. That is also what we teach.

ಶ್ಲೋಕ ಕಷ್ಟವೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಕುಗ್ಗದಿರಲು ವಿವೇಚನೆ ಒಂದು ದಾರಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

The verse does not say hardship never comes. It suggests that discernment is one way of not sinking when it does.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ