ಯಯೋರೇವ ಸಮಂ ವಿತ್ತಂ: ಸಮಾನರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಜಗಳ, ಸ್ನೇಹ

ಯಯೋರೇವ ಸಮಂ ವಿತ್ತಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಜಗಳವೂ ಸ್ನೇಹವೂ ಸಮಾನ ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನವರ ನಡುವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಯೋರೇವ ಸಮಂ ವಿತ್ತಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಶಾಲೆಯ ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಆಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಬಲದ ಹುಡುಗರ ನಡುವೆ. ಅವರೇ ಮರುದಿನ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲದ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 491 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 491

ವಿಷಯ: ಸಮಾನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ · Quarrel and friendship among equals

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಯೋರೇವ ಸಮಂ ವಿತ್ತಂ ಯಯೋರೇವ ಸಮಂ ಬಲಮ್
ತಯೋರ್ವಿವಾದೋ ಮೈತ್ರೀ ವಾ ನೋತ್ತಮಾಧಮಯೋಃ ಕ್ವಚಿತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

ययोरेव समं वित्तं ययोरेव समं बलम्
तयोर्विवादो मैत्री वा नोत्तमाधमयोः क्वचित्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yayoreva samaṃ vittaṃ yayoreva samaṃ balam
tayorvivādo maitrī vā nottamādhamayoḥ kvacit

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಯೋರೇವ (ययोरेव, yayoreva) = ಯಾರಿಬ್ಬರ (ಯಯೋಃ + ಏವ) (of those two whose)
  • ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಸಮವೋ (equal)
  • ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
  • ಯಯೋರೇವ (ययोरेव, yayoreva) = ಯಾರಿಬ್ಬರ (ಯಯೋಃ + ಏವ) (of those two whose)
  • ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಸಮವೋ (equal)
  • ಬಲಮ್ (बलम्, balam) = ಬಲ (strength)
  • ತಯೋರ್ವಿವಾದೋ (तयोर्विवादो, tayorvivādo) = ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ವಿವಾದ (ತಯೋಃ + ವಿವಾದಃ) (between those two, a quarrel)
  • ಮೈತ್ರೀ (मैत्री, maitrī) = ಸ್ನೇಹ (friendship)
  • ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
  • ನೋತ್ತಮಾಧಮಯೋಃ (नोत्तमाधमयोः, nottamādhamayoḥ) = ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠರ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲ (ನ + ಉತ್ತಮಾಧಮಯೋಃ) (not between the best and the lowest)
  • ಕ್ವಚಿತ್ (क्वचित्, kvacit) = ಎಂದಾದರೂ (ever)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರಿಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತು ಸಮವೋ ಮತ್ತು ಯಾರಿಬ್ಬರ ಬಲ ಸಮವೋ ಅವರ ನಡುವೆ ಜಗಳವೂ ಸ್ನೇಹವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೂ ಕನಿಷ್ಠನಿಗೂ ನಡುವೆ ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Between two whose wealth is equal and whose strength is equal, there comes quarrel or friendship. Between the higher and the lower, never.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಾ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಜಗಳ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹ ಎಂದು ಕವಿ ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಜಗಳಕ್ಕೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೂ ಬೇಕಾದದ್ದು ಸಮಾನತೆ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಚುರುಕು.

Va means or. The poet puts quarrel and friendship on the same scale. The sting is that both need equality.

ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅಧಮ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಕೆಟ್ಟವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಲ್ಲ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವನು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಯವನು ಎಂದು ಸಂದರ್ಭ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

The words uttama and adhama are not used here for good and bad people. The context suggests the one higher and the one lower in wealth and strength.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಲಿಕೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲೂ ಇದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸಹಪಾಠಿಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೆಳೆತನ ಎರಡೂ ಸುಲಭ. ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಹೊಸಬನ ನಡುವೆ ಗೆಳೆತನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಅಂತರವನ್ನು ದಾಟಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

It shows in the medical classroom too. Rivalry and friendship both come easily among classmates. Between a senior and a newcomer, friendship first has to cross a distance.

ಇದು ಕವಿಯ ಅವಲೋಕನ, ನಿಯಮವಲ್ಲ. ಅಸಮಾನರ ನಡುವೆಯೂ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹ ಆಗಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿವೆ.

This is the poet’s observation, not a law. We know of real friendships between unequals.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ