ಕಹಿ ಔಷಧ ಯಾರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಹಿಯನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕಹಿಯಾದರೂ ಹಿತವಾದ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಅಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವವನು ಮತ್ತು ಕೇಳುವವನು ಇಬ್ಬರೂ ಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪ್ರಿಯಸ್ಯಾಪಿ ಪಥ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಣಾಮಃ ಸುಖಾವಹಃ
ವಕ್ತಾ ಶ್ರೋತಾ ಚ ಯತ್ರಾಸ್ತಿ ರಮಂತೇ ತತ್ರ ಸಂಪದಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अप्रियस्यापि पथ्यस्य परिणामः सुखावहः
वक्ता श्रोता च यत्रास्ति रमन्ते तत्र सम्पदः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
apriyasyāpi pathyasya pariṇāmaḥ sukhāvahaḥ
vaktā śrotā ca yatrāsti ramante tatra sampadaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪ್ರಿಯಸ್ಯಾಪಿ (अप्रियस्यापि, apriyasyāpi) = ಅಪ್ರಿಯವಾದರೂ (ಅಪ್ರಿಯಸ್ಯ + ಅಪಿ) (even if unwelcome)
- ಪಥ್ಯಸ್ಯ (पथ्यस्य, pathyasya) = ಹಿತಕರವಾದುದರ (of what is wholesome)
- ಪರಿಣಾಮಃ (परिणामः, pariṇāmaḥ) = ಅಂತಿಮ ಫಲ (the outcome)
- ಸುಖಾವಹಃ (सुखावहः, sukhāvahaḥ) = ಸುಖ ತರುವಂಥದು (bringing happiness)
- ವಕ್ತಾ (वक्ता, vaktā) = ಹೇಳುವವನು (the speaker)
- ಶ್ರೋತಾ (श्रोता, śrotā) = ಕೇಳುವವನು (the listener)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಯತ್ರಾಸ್ತಿ (यत्रास्ति, yatrāsti) = ಎಲ್ಲಿ ಇರುವರೋ (ಯತ್ರ + ಅಸ್ತಿ) (where there are)
- ರಮಂತೇ (रमन्ते, ramante) = ನೆಲೆಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ (take delight and dwell)
- ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅಲ್ಲಿ (there)
- ಸಂಪದಃ (सम्पदः, sampadaḥ) = ಸಂಪತ್ತುಗಳು (prosperities)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೇಳಲು ಅಪ್ರಿಯವಾದರೂ ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತಿನ ಅಂತಿಮ ಫಲ ಸುಖ ತರುತ್ತದೆ. ಹೇಳುವವನೂ ಕೇಳುವವನೂ ಎಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೋ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನೆಲೆಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even when unwelcome, wholesome advice ends in happiness. Where there is both a speaker of it and a listener, prosperity settles and rejoices.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಥ್ಯ ಎಂಬ ಪದ ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ ಹಿತಕರವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಹಿತವಾದ ಮಾತು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ.
The word pathya is also used in medicine for wholesome food and conduct. Here it means advice that does one good.
ಸಂಪತ್ತು ಎಂದರೆ ಹಣ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ಕವಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಬಂದು ನೆಲೆಸುವ ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Sampad need not mean money alone, it can mean a good state of affairs. The poet pictures prosperity as a guest who comes gladly and stays.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಕೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ತಪ್ಪನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಕಲಿಕೆಗಾರ ನಂತರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
When a senior names a mistake plainly in the teaching room, it can be hard to hear. The trainee who takes it in is more likely to grow in the days after.
ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೇ ಅರ್ಧ ನಮ್ಮತ್ತಲೂ ಬೊಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೇಳುವವರ ಧೈರ್ಯ ಒಂದು ಕಡೆ, ಕೇಳುವವರ ಸಹನೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಬೇಕು. ಒಂದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
The second half points at us too. We need the courage of the speaker on one side and the patience of the listener on the other. Without one, the other is wasted.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ