ಸುಪೂರಾ ಸ್ಯಾತ್ಕುನದಿಕಾ: ಸಣ್ಣ ತೊರೆ ಬೇಗ ತುಂಬುವಂತೆ

ಸುಪೂರಾ ಸ್ಯಾತ್ಕುನದಿಕಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳ ಮತ್ತು ಇಲಿಯ ಬೊಗಸೆ ಬೇಗ ತುಂಬುವಂತೆ ಕ್ಷುದ್ರ ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಲ್ಪಕ್ಕೇ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸುಪೂರಾ ಸ್ಯಾತ್ಕುನದಿಕಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆಗಾಲದ ಮೊದಲ ಜಡಿಗೆ ಊರ ಹೊರಗಿನ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನದಿ ತುಂಬಿತು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಹಳ್ಳವನ್ನೂ, ಇಲಿಯ ಪುಟ್ಟ ಬೊಗಸೆಯನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನೀತಿಯ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 501 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 501

ವಿಷಯ: ಸ್ವಲ್ಪಕ್ಕೇ ತೃಪ್ತಿ · Content with very little

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸುಪೂರಾ ಸ್ಯಾತ್ಕುನದಿಕಾ ಸುಪೂರೋ ಮೂಷಕಾಂಜಲಿಃ
ಸುಸಂತುಷ್ಟಃ ಕಾಪುರುಷಃ ಸ್ವಲ್ಪಕೇನಾಪಿ ತುಷ್ಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सुपूरा स्यात्कुनदिका सुपूरो मूषकाञ्जलिः
सुसन्तुष्टः कापुरुषः स्वल्पकेनापि तुष्यति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

supūrā syātkunadikā supūro mūṣakāñjaliḥ
susantuṣṭaḥ kāpuruṣaḥ svalpakenāpi tuṣyati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸುಪೂರಾ (सुपूरा, supūrā) = ಸುಲಭವಾಗಿ ತುಂಬುವಂಥದ್ದು (easily filled)
  • ಸ್ಯಾತ್ಕುನದಿಕಾ (स्यात्कुनदिका, syātkunadikā) = ಆಗುತ್ತದೆ, ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳ (ಸ್ಯಾತ್, ಕುನದಿಕಾ) (may be, a poor little river)
  • ಸುಪೂರೋ (सुपूरो, supūro) = ಸುಲಭವಾಗಿ ತುಂಬುವಂಥದ್ದು (easily filled)
  • ಮೂಷಕಾಂಜಲಿಃ (मूषकाञ्जलिः, mūṣakāñjaliḥ) = ಇಲಿಯ ಬೊಗಸೆ (ಮೂಷಕ, ಅಂಜಲಿಃ) (the cupped palm of a mouse)
  • ಸುಸಂತುಷ್ಟಃ (सुसन्तुष्टः, susantuṣṭaḥ) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೃಪ್ತನಾದವನು (thoroughly satisfied)
  • ಕಾಪುರುಷಃ (कापुरुषः, kāpuruṣaḥ) = ಕ್ಷುದ್ರ ಮನುಷ್ಯ, ಕೀಳು ಮನಸ್ಸಿನವನು (a petty, small-minded man)
  • ಸ್ವಲ್ಪಕೇನಾಪಿ (स्वल्पकेनापि, svalpakenāpi) = ಅತ್ಯಲ್ಪದಿಂದಲೂ (ಸ್ವಲ್ಪಕೇನ, ಅಪಿ) (even with a trifle)
  • ತುಷ್ಯತಿ (तुष्यति, tuṣyati) = ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ (is pleased)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳ ಸುಲಭವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಇಲಿಯ ಬೊಗಸೆಯೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ಷುದ್ರ ಮನುಷ್ಯ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಸಿಕ್ಕರೂ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A little stream fills easily, and so does the cupped palm of a mouse. In the same way a petty man is thoroughly pleased with the merest trifle.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಗುಣ ಎಂದು ಹೊಗಳುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ಚುರುಕು ಬೇರೆ. ತೃಪ್ತಿಗೆ ಎರಡು ರೂಪಗಳಿವೆ, ಒಂದು ಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ಗುರಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ್ದರಿಂದ ಬಂದದ್ದು ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

We usually praise contentment as a virtue. The sting here is different. The verse hints that contentment has two kinds, one that comes from fullness and another that comes only because the aim is small.

ಕು ಎಂಬ ಉಪಸರ್ಗದ ಅರ್ಥ ಕೀಳು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ. ಹಾಗಾಗಿ ಕುನದಿಕಾ ಎಂದರೆ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳ. ಕಾಪುರುಷ ಎಂದರೂ ಕು ಜೊತೆಗೆ ಪುರುಷ, ಅಂದರೆ ಕೀಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಮನುಷ್ಯ. ಮೂರೂ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಅಲ್ಪತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

The prefix ku means poor or small. So kunadika is a poor little river, and kapurusha is ku with purusha, a small-minded man. All three comparisons point to smallness.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತರಾಗುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಪೂರ್ತಿ ತಿಳಿಯುವವರೆಗೆ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷಕರು ನೋಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯ ಎರಡನೆಯವನ ಪರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

Teachers have seen both the student who is content merely to pass and the student who is restless until the subject is fully understood. The verse seems to side with the second.

ಇದರರ್ಥ ಇದ್ದದ್ದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಪಡುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದಲ್ಲ. ಯಾವುದರಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಗುರಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

This does not mean that being content with what one has is wrong. It only reminds us that what satisfies us shows the size of our aim.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ