ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ತಜ್ಞರು ಎಲ್ಲ ತೊಂದರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಕೆಲಸ ಶುರುವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕೈ ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಇದೇ ಎರಡು ಹಂತಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಭಯವನ್ನು ಮುಂಚೆಯೇ ಗೌರವಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದು ಬಂದ ಮೇಲೆ ಎದೆಗೊಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತಾವದ್ಭಯಾದ್ಧಿ ಭೇತವ್ಯಂ ಯಾವದ್ಭಯಮನಾಗತಮ್
ಆಗತಂ ತು ಭಯಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಹರ್ತವ್ಯಮಭೀತವತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तावद्भयाद्धि भेतव्यं यावद्भयमनागतम्
आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमभीतवत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tāvadbhayāddhi bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam
āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamabhītavat
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತಾವದ್ಭಯಾದ್ಧಿ (तावद्भयाद्धि, tāvadbhayāddhi) = ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಭಯದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ (ತಾವತ್, ಭಯಾತ್, ಹಿ) (until then, indeed, from danger)
- ಭೇತವ್ಯಂ (भेतव्यं, bhetavyaṃ) = ಹೆದರಬೇಕು (one should fear)
- ಯಾವದ್ಭಯಮನಾಗತಮ್ (यावद्भयमनागतम्, yāvadbhayamanāgatam) = ಭಯ ಇನ್ನೂ ಬಾರದಿರುವವರೆಗೆ (ಯಾವತ್, ಭಯಂ, ಅನಾಗತಂ) (as long as the danger has not come)
- ಆಗತಂ (आगतं, āgataṃ) = ಬಂದ (arrived)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ಭಯಂ (भयं, bhayaṃ) = ಭಯವನ್ನು, ಅಪಾಯವನ್ನು (the danger)
- ವೀಕ್ಷ್ಯ (वीक्ष्य, vīkṣya) = ಕಂಡು (having seen)
- ಪ್ರಹರ್ತವ್ಯಮಭೀತವತ್ (प्रहर्तव्यमभीतवत्, prahartavyamabhītavat) = ಹೆದರದವನಂತೆ ಹೊಡೆಯಬೇಕು (ಪ್ರಹರ್ತವ್ಯಂ, ಅಭೀತವತ್) (one should strike like one unafraid)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭಯ ಇನ್ನೂ ಬರದಿರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದರಬೇಕು. ಭಯ ಬಂದು ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡ ಮೇಲೆ ಹೆದರದವನಂತೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should be afraid of danger only as long as it has not come. Once you see that it has arrived, strike at it like one who is not afraid.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಭೇತವ್ಯಂ ಎಂದರೆ ಹೆದರಬೇಕು. ಆದರೆ ಇದು ಭಯಪಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಲ್ಲ. ಮುಂದೆ ಬರಬಹುದಾದ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಸಿದ್ಧರಾಗುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲಿನ ಭಯ.
Bhetavyam means one should fear. But this is not the fear that makes one sit down helpless. It is the caution that counts the dangers ahead and prepares.
ಪ್ರಹರ್ತವ್ಯಂ ಎಂದರೆ ಹೊಡೆಯಬೇಕು. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಭಾಷೆ, ಆದರೆ ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎದುರಿಸುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಅಭೀತವತ್ ಎಂದರೆ ಹೆದರದವನ ಹಾಗೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಹೆದರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೆದರದವನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
Praharttavyam means one should strike. It is the language of battle, used here in the sense of facing a difficulty head on. Abhitavat means like one unafraid. It does not say one is truly unafraid, only that one should act as such a person would.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ತಂಡಕ್ಕೆ ಇದು ಪರಿಚಿತ ಅನುಭವ. ಮೊದಲೇ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಏನು ತಪ್ಪಬಹುದು ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಆ ಕ್ಷಣ ಬಂದಾಗ ಕೈ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತಿಗೂ ಇದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
This is a familiar experience for a team working in emergencies. If they have practised beforehand and talked through what might go wrong, the hand moves by itself when the moment comes. It also fits what we tell students.
ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲ ಭಯವನ್ನೂ ತಳ್ಳಿ ಹಾಕುವ ಸಲಹೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಾರದು. ಬರುವ ಮೊದಲಿನ ಭಯವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಬಂದ ಮೇಲಿನ ಧೈರ್ಯ ಮೊದಲಿನ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಫಲ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
But it should not be taken as advice to dismiss all fear. The verse respects the fear that comes before. It also suggests that courage afterwards is the fruit of preparation beforehand.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ