ಬೆಳಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಿ ಹೋದ ರೈಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ದಿನವಿಡೀ ಕೊರಗುವವನು ಮುಂದಿನ ರೈಲನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕಳೆದುದು ಎಂಬ ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ತಿಳಿದವರು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರ ನಡುವಿನ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಷ್ಟಂ ಮೃತಮತಿಕ್ರಾಂತಂ ನಾನುಶೋಚಂತಿ ಪಂಡಿತಾಃ
ಪಂಡಿತಾನಾಂ ಚ ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ವಿಶೇಷೋಽಯಂ ಯತಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नष्टं मृतमतिक्रान्तं नानुशोचन्ति पण्डिताः
पण्डितानां च मूर्खाणां विशेषोऽयं यतः स्मृतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
naṣṭaṃ mṛtamatikrāntaṃ nānuśocanti paṇḍitāḥ
paṇḍitānāṃ ca mūrkhāṇāṃ viśeṣo’yaṃ yataḥ smṛtaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಷ್ಟಂ (नष्टं, naṣṭaṃ) = ಕೈತಪ್ಪಿದ್ದನ್ನು (what is lost)
- ಮೃತಮತಿಕ್ರಾಂತಂ (मृतमतिक्रान्तं, mṛtamatikrāntaṃ) = ಸತ್ತದ್ದನ್ನು, ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾಲವನ್ನು [ಮೃತಮ್ ಅತಿಕ್ರಾಂತಮ್] (what has died, what has gone by [mritam atikrantam])
- ನಾನುಶೋಚಂತಿ (नानुशोचन्ति, nānuśocanti) = ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ [ನ ಅನುಶೋಚಂತಿ] (do not grieve [na anushochanti])
- ಪಂಡಿತಾಃ (पण्डिताः, paṇḍitāḥ) = ತಿಳಿದವರು (the wise)
- ಪಂಡಿತಾನಾಂ (पण्डितानां, paṇḍitānāṃ) = ತಿಳಿದವರ (of the wise)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ (मूर्खाणां, mūrkhāṇāṃ) = ಮೂರ್ಖರ (of the foolish)
- ವಿಶೇಷೋಽಯಂ (विशेषोऽयं, viśeṣo’yaṃ) = ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದು [ವಿಶೇಷಃ ಅಯಮ್] (this difference [vishesah ayam])
- ಯತಃ (यतः, yataḥ) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
- ಸ್ಮೃತಃ (स्मृतः, smṛtaḥ) = ಹೇಳಲಾಗಿದೆ (is remembered as)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೈತಪ್ಪಿದ್ದಕ್ಕೆ, ಸತ್ತದ್ದಕ್ಕೆ, ಕಳೆದುಹೋದದ್ದಕ್ಕೆ ತಿಳಿದವರು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ತಿಳಿದವರಿಗೂ ಮೂರ್ಖರಿಗೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The wise do not grieve over what is lost, what has died, what has gone by. For this is said to be the difference between the wise and the foolish.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಷ್ಟ, ಮೃತ, ಅತಿಕ್ರಾಂತ ಎಂಬ ಮೂರು ಪದಗಳು ಕೈತಪ್ಪಿದ ವಸ್ತು, ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಕಾಲ ಎಂಬ ಮೂರು ಬಗೆಯ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಮೂರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಕಟ್ಟಿನ ಚುರುಕು.
The three words nashta, mrita and atikranta name three kinds of loss: a thing slipped away, a person who has died, and time gone by. Naming all three in one breath is the verse’s neat stroke.
ಶ್ಲೋಕ ಶೋಕವನ್ನೇ ತಪ್ಪು ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಒತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲೇ ನಿಂತುಬಿಡುವ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೇಲಿರಬಹುದು. ಇದೊಂದು ಆದರ್ಶವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮಾತು, ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಲ್ಲ.
The verse does not seem to call grief itself a fault. Its stress may lie on the habit of staying stuck in grief. It states an ideal, one not easy for everyone.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವೈದ್ಯರು ಆ ಹೊತ್ತಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲೇಬೇಕು. ನಂತರ ಅದರಿಂದ ಕಲಿತು ಮುಂದಿನ ರೋಗಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಗಮನ ಕೊಡುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ ಅಗತ್ಯ.
A doctor who has lost a patient must feel the grief of that hour. Learning from it and giving the next patient full attention is just as needed.
ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ ಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಲು ಹೇಳುವ ಬದಲು, ಅದರಲ್ಲೇ ಬಾಕಿಯಾಗದಿರಲಿ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಮಗೇ ನಾವು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Grief needs its time. Rather than telling anyone to hurry it, we can say this verse to ourselves so that we do not stay stuck in it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ