ದೀಪಾವಳಿಯ ಬಲಿಪಾಡ್ಯಮಿಯಂದು ಬಲಿಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಾಗ ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ ಇದು. ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಬಲಿಯನ್ನು ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಆಚರಣೆ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯ.
ಬಲಿಯನ್ನು ವಿರೋಚನನ ಮಗ, ಮುಂದಿನ ಇಂದ್ರ ಎಂದು ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆದು, ಈ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ಎಂದು ಇದು ಬೇಡುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಬಲಿರಾಜ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ವಿರೋಚನಸುತ ಪ್ರಭೋ ।
ಭವಿಷ್ಯೇಂದ್ರ ಸುರಾರಾತೇ ಪೂಜೇಯಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
बलिराज नमस्तुभ्यं विरोचनसुत प्रभो ।
भविष्येन्द्र सुराराते पूजेयं प्रतिगृह्यताम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
balirāja namastubhyaṃ virocanasuta prabho |
bhaviṣyendra surārāte pūjeyaṃ pratigṛhyatām ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬಲಿರಾಜ (बलिराज, balirāja) = ರಾಜ ಬಲಿಯೇ (O King Bali)
- ನಮಃ ತುಭ್ಯಮ್ (नमः तुभ्यम्, namaḥ tubhyam) = ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ (salutations to you)
- ವಿರೋಚನಸುತ (विरोचनसुत, virocanasuta) = ವಿರೋಚನನ ಮಗನೇ (O son of Virochana)
- ಪ್ರಭೋ (प्रभो, prabho) = ಪ್ರಭುವೇ (O lord)
- ಭವಿಷ್ಯೇಂದ್ರ (भविष्येन्द्र, bhaviṣyendra) = ಮುಂದೆ ಇಂದ್ರನಾಗಲಿರುವವನೇ (O future Indra)
- ಸುರಾರಾತೇ (सुराराते, surārāte) = ದೇವತೆಗಳ ಎದುರಾಳಿಯೇ (O adversary of the gods)
- ಪೂಜಾ ಇಯಮ್ (पूजा इयम्, pūjā iyam) = ಈ ಪೂಜೆ (this worship)
- ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ (प्रतिगृह्यताम्, pratigṛhyatām) = ಸ್ವೀಕರಿಸು (please accept)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜ ಬಲಿಯೇ, ವಿರೋಚನನ ಮಗನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ಮುಂದೆ ಇಂದ್ರನಾಗಲಿರುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿದ್ದವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಈ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O King Bali, son of Virochana, O lord, future Indra, once the adversary of the gods, salutations to you. Please accept this worship.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ವಾಮನನಿಗೆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಕೊಟ್ಟು, ಮೂರನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನೇ ಒಡ್ಡಿದ ಬಲಿಯನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಸುತಲ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮುಂದೊಂದು ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಾಗುವ ವರ ಕೊಟ್ಟನೆಂದು ಭಾಗವತ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಭವಿಷ್ಯೇಂದ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಅದನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The Bhagavatam tells how Bali gave Vamana three steps of land and offered his own head for the third step, and how Vishnu sent him to the Sutala world with the boon that he would become Indra in a future age. The name bhavishyendra, future Indra, points to this.
ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಬಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ. ಕರಾವಳಿಯ ಬಲೀಂದ್ರ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಬಲೀಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಆಚರಣೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವು. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯ ಪುರಾಣಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದೆಂದು ಹೇಳುವುದುಂಟು.
It is believed that Bali comes once a year to see his people. On the coast, Balindra puja and the custom of calling Balindra are connected with this belief. The verse is sometimes said to belong to the Bhavishya Purana.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸೋತ ರಾಜನನ್ನು ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದು ಪೂಜಿಸುವ ಹಬ್ಬ ಅಪರೂಪ. ದಾನಶೀಲನಾದ ರಾಜನ ಉದಾರತೆಯನ್ನು ಜನ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಮರೆಯದೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದು, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಉದಾರತೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
A festival that invites a defeated king home and worships him on a feast day is rare indeed. That people have remembered the generosity of a giving king for generations shows that generosity outlasts power.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ