ಸತ್ಯಮೇವ ಜಯತೇ ಎಂಬ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಘೋಷವಾಕ್ಯ ಬಂದಿರುವುದು ಈ ಮುಂಡಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ.
ಸುಳ್ಳಲ್ಲ, ಸತ್ಯವೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಸತ್ಯದ ದಾರಿಯಿಂದಲೇ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರಿ ತಲುಪಿದರು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಸತ್ಯಮೇವ ಜಯತೇ ನಾನೃತಂ ಸತ್ಯೇನ ಪಂಥಾ ವಿತತೋ ದೇವಯಾನಃ ।
ಯೇನಾಕ್ರಮಂತ್ಯೃಷಯೋ ಹ್ಯಾಪ್ತಕಾಮಾ ಯತ್ರ ತತ್ ಸತ್ಯಸ್ಯ ಪರಮಂ ನಿಧಾನಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
satyameva jayate nānṛtaṃ satyena panthā vitato devayānaḥ |
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸತ್ಯಮ್ ಏವ ಜಯತೇ (सत्यम् एव जयते, satyam eva jayate) = ಸತ್ಯವೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ (truth alone triumphs)
- ನ ಅನೃತಮ್ (न अनृतम्, na anṛtam) = ಸುಳ್ಳಲ್ಲ (not falsehood)
- ಸತ್ಯೇನ ಪಂಥಾಃ ವಿತತಃ ದೇವಯಾನಃ (सत्येन पन्थाः विततः देवयानः, satyena panthāḥ vitataḥ devayānaḥ) = ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ (through truth the divine path is spread out)
- ಯೇನ ಆಕ್ರಮಂತಿ ಋಷಯಃ (येन आक्रमन्ति ऋषयः, yena ākramanti ṛṣayaḥ) = ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ಸಾಗುತ್ತಾರೋ (by which the sages travel)
- ಹಿ ಆಪ್ತಕಾಮಾಃ (हि आप्तकामाः, hi āptakāmāḥ) = ಬಯಕೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಪಡೆದವರಾಗಿ (their desires fulfilled)
- ಯತ್ರ ತತ್ ಸತ್ಯಸ್ಯ ಪರಮಂ ನಿಧಾನಮ್ (यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम्, yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam) = ಎಲ್ಲಿ ಆ ಸತ್ಯದ ಪರಮ ನೆಲೆಯಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ (to where that highest treasure house of truth is)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸತ್ಯವೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಸುಳ್ಳಲ್ಲ. ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಯಕೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಪಡೆದ ಋಷಿಗಳು ಸತ್ಯದ ಪರಮ ನೆಲೆ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Truth alone triumphs, not falsehood. Through truth the divine path is laid out, by which the sages, their desires fulfilled, travel to where the highest treasure house of truth lies.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮುಂಡಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮೂರನೆಯ ಮುಂಡಕದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಸತ್ಯಮೇವ ಜಯತೇ ಎಂಬ ಮೊದಲ ಮೂರು ಪದಗಳನ್ನು ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಾಂಛನದ ಕೆಳಗೆ ಘೋಷವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
This verse occurs in the third Mundaka of the Mundaka Upanishad; its opening three words, satyameva jayate, were adopted as the motto beneath India’s national emblem.
ದೇವಯಾನ ಎಂದರೆ ಸಾವಿನ ನಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುವ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಉಪನಿಷತ್ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸತ್ಯವೇ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಆಶಯ.
The devayana is described in the Upanishadic tradition as the path leading to higher worlds after death, and this verse holds that truth itself is what lays that path open.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಕ್ಷಣಿಕ ಲಾಭ ಸಿಕ್ಕಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಕೊನೆಗೆ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸತ್ಯವೇ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Even when falsehood seems to bring a passing gain, this verse offers the assurance that what wins in the end is truth alone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ