ಸಾಪ್ತಪದೀನಂ ಸಖ್ಯಂ: ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆಯ ಗೆಳೆತನ

ರೈಲಿನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದ ಸೀಟಿನವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತು ಶುರುವಾಗಿ ಇಳಿಯುವ ವೇಳೆಗೆ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರಂತೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟ ಅನುಭವ ಹಲವರಿಗಿದೆ. ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಹೀಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕೆಲವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆ ಜೊತೆ ನಡೆದರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಗುಣದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬೆಸೆದ ಸ್ನೇಹವಾದರೆ ಕೇಳಬೇಕೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಸಜ್ಜನಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 143 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Good People, verse 143

ವಿಷಯ: ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹ · Friendship between pure hearts

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಾಪ್ತಪದೀನಂ ಸಖ್ಯಂ ಭವೇತ್ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ವಿಶುದ್ಧಚಿತ್ತಾನಾಮ್
ಕಿಮುತಾನ್ಯೋನ್ಯಗುಣಕಥಾವಿಸ್ರಂಭನಿಬದ್ಧಭಾವಾನಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

साप्तपदीनं सख्यं भवेत्प्रकृत्या विशुद्धचित्तानाम्
किमुतान्योन्यगुणकथाविस्रम्भनिबद्धभावानाम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sāptapadīnaṃ sakhyaṃ bhavetprakṛtyā viśuddhacittānām
kimutānyonyaguṇakathāvisrambhanibaddhabhāvānām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಸಾಪ್ತಪದೀನಂ (साप्तपदीनं, sāptapadīnaṃ) = ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ (born of seven steps)
ಸಖ್ಯಂ (सख्यं, sakhyaṃ) = ಸ್ನೇಹ (friendship)
ಭವೇತ್ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ (भवेत्प्रकृत्या, bhavetprakṛtyā) = ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ (arises by nature)
ವಿಶುದ್ಧಚಿತ್ತಾನಾಮ್ (विशुद्धचित्तानाम्, viśuddhacittānām) = ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವರಿಗೆ (for the pure of mind)
ಕಿಮುತಾನ್ಯೋನ್ಯ (किमुतान्योन्य, kimutānyonya) = ಹಾಗಿರುವಾಗ ಪರಸ್ಪರ (what then, of one another)
ಗುಣಕಥಾವಿಸ್ರಂಭನಿಬದ್ಧಭಾವಾನಾಮ್ (गुणकथाविस्रम्भनिबद्धभावानाम्, guṇakathāvisrambhanibaddhabhāvānām) = ಗುಣದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಬೆಸೆದ ಮನಸ್ಸಿನವರ ಬಗ್ಗೆ (of those whose hearts are bound by trust born of talk of virtues)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆಯ ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬರ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಂಬಿಕೆ ಬೆಳೆದು ಮನಸ್ಸು ಬೆಸೆದವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Among those of pure mind, friendship arises of itself within seven steps walked together. What then can be said of those whose hearts are bound by trust born of speaking of each other’s virtues.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಪ್ತಪದಿ ಎಂದರೆ ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆ ಜೊತೆ ನಡೆದರೆ ಗೆಳೆತನ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಆ ಮಾತನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

Saptapadi means seven steps. In Sanskrit it is a well known saying that friendship arises when one walks seven steps together. The verse uses that saying as its background.

ಕೊನೆಯ ಪದ ತುಂಬ ಉದ್ದ, ಒಂದೇ ಸಮಾಸ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅನ್ಯೋನ್ಯ ಗುಣ ಕಥಾ ವಿಸ್ರಂಭ ಎಂದು ಒಡೆದರೆ ಪರಸ್ಪರ, ಗುಣ, ಮಾತು, ನಂಬಿಕೆ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ.

The last word is very long, a single compound. Split as anyonya guna katha visrambha, it shows four stages: mutual, virtue, talk, trust.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 48. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 48. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಗುಣವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುವುದರಿಂದ ಸ್ನೇಹ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಸರಳ. ಆದರೂ ಇಂದು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಟೀಕೆ ಹೇಳುವುದನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

The idea that friendship grows firm by speaking in admiration of virtue is simple. Yet today we voice criticism more often than appreciation.

ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮನಸಾರೆ ಹೊಗಳಿದ ದಿನ ನಾವು ಅವರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

On the day we honestly praise a colleague’s work, we are one step closer to their friendship.