ಮನೆಯ ಲೆಕ್ಕದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆದರೆ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಸಾಲುಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ದುಡಿದದ್ದು, ಕಾಪಾಡಿದ್ದು, ಬೆಳೆಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ಕೊಟ್ಟದ್ದು.
ಈ ನಾಲ್ಕು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ವಿಶೇಷ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಲಬ್ಧಂ ಚೈವ ಲಿಪ್ಸೇತ ಲಬ್ಧಂ ರಕ್ಷೇದವೇಕ್ಷಯಾ
ರಕ್ಷಿತಂ ವರ್ಧಯೇತ್ಸಮ್ಯಗ್ವೃದ್ಧಂ ತೀರ್ಥೇಷು ನಿಕ್ಷಿಪೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अलब्धं चैव लिप्सेत लब्धं रक्षेदवेक्षया
रक्षितं वर्धयेत्सम्यग्वृद्धं तीर्थेषु निक्षिपेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
alabdhaṃ caiva lipseta labdhaṃ rakṣedavekṣayā
rakṣitaṃ vardhayetsamyagvṛddhaṃ tīrtheṣu nikṣipet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಲಬ್ಧಂ (अलब्धं, alabdhaṃ) = ಸಿಗದಿರುವುದನ್ನು (what has not been gained)
- ಚೈವ (चैव, caiva) = ಮತ್ತು ಕೂಡ (ಚ + ಏವ) (and also (ca + eva))
- ಲಿಪ್ಸೇತ (लिप्सेत, lipseta) = ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಲಿ (one should seek to obtain)
- ಲಬ್ಧಂ (लब्धं, labdhaṃ) = ಸಿಕ್ಕಿರುವುದನ್ನು (what has been gained)
- ರಕ್ಷೇದವೇಕ್ಷಯಾ (रक्षेदवेक्षया, rakṣedavekṣayā) = ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ (ರಕ್ಷೇತ್ + ಅವೇಕ್ಷಯಾ) (one should guard with care (rakshet + avekshaya))
- ರಕ್ಷಿತಂ (रक्षितं, rakṣitaṃ) = ಕಾಪಾಡಿದ್ದನ್ನು (what has been guarded)
- ವರ್ಧಯೇತ್ಸಮ್ಯಗ್ವೃದ್ಧಂ (वर्धयेत्सम्यग्वृद्धं, vardhayetsamyagvṛddhaṃ) = ಸರಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲಿ, ಬೆಳೆದದ್ದನ್ನು (ವರ್ಧಯೇತ್ + ಸಮ್ಯಕ್ + ವೃದ್ಧಂ) (one should rightly increase, and what has grown (vardhayet + samyak + vriddham))
- ತೀರ್ಥೇಷು (तीर्थेषु, tīrtheṣu) = ಪುಣ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರರಲ್ಲಿ (in worthy places and worthy hands)
- ನಿಕ್ಷಿಪೇತ್ (निक्षिपेत्, nikṣipet) = ಇಡಲಿ (one should place)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಿಗದಿರುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಬೇಕು. ಸಿಕ್ಕಿರುವುದನ್ನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಕಾಪಾಡಿದ್ದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಬೇಕು. ಬೆಳೆದದ್ದನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should seek what has not yet been gained. What has been gained one should guard with care. What has been guarded one should increase in the right way. And what has grown one should place in worthy hands.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತೀರ್ಥ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಪಾತ್ರರು ಎಂದು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಓದುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಈ ಅರ್ಥ ಶ್ಲೋಕದ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಬಂದದ್ದು, ಶಬ್ದದಿಂದಲೇ ಸಿಗುವುದಲ್ಲ.
The word tirtha means a holy place. Here it is commonly read more widely, as worthy causes or worthy recipients. That reading comes from the setting of the verse, not from the word alone.
ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದರಂತೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲವೇ ಮುಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ: ಅಲಬ್ಧ, ಲಬ್ಧ, ರಕ್ಷಿತ, ವೃದ್ಧ. ಈ ಸರಣಿಯ ರಚನೆಯೇ ಕಾವ್ಯದ ಹೆಣಿಗೆ.
The verse strings four actions one onto the next. The result of each becomes the object of the next: unacquired, acquired, guarded, grown. The chain itself is the craft of the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇದೊಂದು ಹಳೆಯ ನೀತಿಯ ಮಾತು, ಹೂಡಿಕೆಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನೂ ಇದರ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಬಾರದು. ಬಂದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಕೊನೆಗೆ ಹೊರಗೆ ಕೊಡುವುದೂ ಇದೆ ಎಂಬ ಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬಹುದು.
This is an old saying on conduct, not investment advice. No money decision should be built on it. What one can note is only the order: after looking after what has come, there is a last step of giving out.
ಕಲಿಕೆಗೂ ಇದೇ ಕ್ರಮ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ವಿಷಯ ಕಲಿಯುವುದು, ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಮರೆಯದಂತೆ ಕಾಪಾಡುವುದು, ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಬೆಳೆಸುವುದು, ಕೊನೆಗೆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹಂಚುವುದು. ಬೋಧಿಸುವ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತ.
The same order fits learning: to learn something new, to keep it from fading, to grow it through practice, and at last to hand it on to students. For a teaching physician the last step is the most familiar.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ