ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನ ಕೈ ಚುರುಕಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಅವನ ನಿಜವಾದ ಬಲ ಅರಿವಳಿಕೆ ತಜ್ಞರು, ದಾದಿಯರು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞರ ತಂಡ.
ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದು ಆಧಾರ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಂಭಾಂಸಿ ಜಲಜಂತೂನಾಂ ದುರ್ಗಂ ದುರ್ಗನಿವಾಸಿನಾಮ್
ಸ್ವಭೂಮಿಃ ಶ್ವಾಪದಾದೀನಾಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಮಂತ್ರೀ ಪರಂ ಬಲಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अम्भांसि जलजन्तूनां दुर्गं दुर्गनिवासिनाम्
स्वभूमिः श्वापदादीनां राज्ञां मन्त्री परं बलम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ambhāṃsi jalajantūnāṃ durgaṃ durganivāsinām
svabhūmiḥ śvāpadādīnāṃ rājñāṃ mantrī paraṃ balam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಂಭಾಂಸಿ (अम्भांसि, ambhāṃsi) = ನೀರು, ನೀರುಗಳು (waters)
- ಜಲಜಂತೂನಾಂ (जलजन्तूनां, jalajantūnāṃ) = ನೀರಿನ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ (for water creatures)
- ದುರ್ಗಂ (दुर्गं, durgaṃ) = ಕೋಟೆ (a fort)
- ದುರ್ಗನಿವಾಸಿನಾಮ್ (दुर्गनिवासिनाम्, durganivāsinām) = ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ (for those who live in forts)
- ಸ್ವಭೂಮಿಃ (स्वभूमिः, svabhūmiḥ) = ತಮ್ಮ ನೆಲ (their own ground)
- ಶ್ವಾಪದಾದೀನಾಂ (श्वापदादीनां, śvāpadādīnāṃ) = ಕಾಡುಮೃಗ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಗೆ (for beasts of prey and the like)
- ರಾಜ್ಞಾಂ (राज्ञां, rājñāṃ) = ರಾಜರಿಗೆ (for kings)
- ಮಂತ್ರೀ (मन्त्री, mantrī) = ಮಂತ್ರಿ (the minister)
- ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಅತಿ ದೊಡ್ಡ (the greatest)
- ಬಲಮ್ (बलम्, balam) = ಬಲ (strength)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಲಚರಗಳಿಗೆ ನೀರೇ ಬಲ, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಕೋಟೆಯೇ ಬಲ, ಕಾಡುಮೃಗಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ನೆಲವೇ ಬಲ. ರಾಜರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಂತ್ರಿಯೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For water creatures the waters are strength, for those who live in forts the fort, for beasts of prey their own ground. For kings the minister is the greatest strength.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಒಂದು ರಾಜ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮೀನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮೃಗ ದುರ್ಬಲ. ಅದೇ ರೀತಿ ಮಂತ್ರಿ ಇಲ್ಲದ ರಾಜ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Three examples come from nature and one from statecraft. A fish out of water and a beast out of its own forest are weak. The poet hints that a king without a minister is the same.
ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಆಧಾರದ ಬಲ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಅದು ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಮಂತ್ರಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The verse speaks here through comparison. Everyone has a source of strength, and for a king it lies in the minister who counsels him.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಕನ ಬಲ ಅವನ ಸುತ್ತ ಇರುವ ಸಲಹೆಗಾರರ ಗುಣದಲ್ಲಿದೆ. ತಂಡದ ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರುವವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಕಲಿತರೆ ತಂಡ ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.
The strength of a good leader lies in the quality of the advisers around him. A team grows strong when its seniors learn to listen to those beside them.
ಆದರೆ ಮಂತ್ರಿ ಬಲ ಕೊಡುವುದು ಅವನು ಸತ್ಯ ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯವಿರುವವನಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಷರತ್ತನ್ನು ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ಅದು ನಮ್ಮ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
But a minister gives strength only if he has the courage to speak the truth. The verse does not state that condition, so it is left to our own judgement.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ