ಅಂತಃಪುರಾಣಾಂ ವಿಹಿತವ್ಯವಸ್ಥಃ: ಮುದುಕ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೋಲು

ಅಂತಃಪುರಾಣಾಂ ವಿಹಿತವ್ಯವಸ್ಥಃ ಸುಭಾಷಿತ: ವಯಸ್ಸಾದ ಅರಮನೆಯ ಸೇವಕ ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ರಾಜನೀತಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಂತಃಪುರಾಣಾಂ ವಿಹಿತವ್ಯವಸ್ಥಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೆ ಕೋಲು ಹಿಡಿದು ನಡೆಯುವುದು ಹಲವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ದೃಶ್ಯ. ಆ ಕೋಲೇ ಒಂದು ಮಾತಿನ ಆಟಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯ ವಯಸ್ಸಾದ ಸೇವಕನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಕೋಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಾಜಸೇವಕಃ, ಶ್ಲೋಕ 3 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The King’s Servant, verse 3

ವಿಷಯ: ಮುದುಕ ಸೇವಕನ ತಮಾಷೆ · An old attendant’s wry joke

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಂತಃಪುರಾಣಾಂ ವಿಹಿತವ್ಯವಸ್ಥಃ ಪದೇ ಪದೇಽಹಂ ಸ್ಖಲಿತಾನಿ ರಕ್ಷನ್
ಜರಾತುರಃ ಸಂಪ್ರತಿ ದಂಡನೀತ್ಯಾ ಸರ್ವಂ ನೃಪಸ್ಯಾನುಕರೋಮಿ ವೃತ್ತಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अन्तःपुराणां विहितव्यवस्थः पदे पदेऽहं स्खलितानि रक्षन्
जरातुरः सम्प्रति दण्डनीत्या सर्वं नृपस्यानुकरोमि वृत्तम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

antaḥpurāṇāṃ vihitavyavasthaḥ pade pade’haṃ skhalitāni rakṣan
jarāturaḥ samprati daṇḍanītyā sarvaṃ nṛpasyānukaromi vṛttam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಂತಃಪುರಾಣಾಂ (अन्तःपुराणां, antaḥpurāṇāṃ) = ಅಂತಃಪುರಗಳ (of the inner apartments)
  • ವಿಹಿತವ್ಯವಸ್ಥಃ (विहितव्यवस्थः, vihitavyavasthaḥ) = ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದವನು (one who has made the arrangements)
  • ಪದೇ ಪದೇಽಹಂ (पदे पदेऽहं, pade pade’haṃ) = ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ನಾನು (ಪದೇ ಪದೇ + ಅಹಂ) (at every step I)
  • ಸ್ಖಲಿತಾನಿ (स्खलितानि, skhalitāni) = ಎಡವಿದ್ದನ್ನು, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು (the slips)
  • ರಕ್ಷನ್ (रक्षन्, rakṣan) = ಕಾಯುತ್ತ (guarding)
  • ಜರಾತುರಃ (जरातुरः, jarāturaḥ) = ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಬಳಲಿದವನು (worn down by age)
  • ಸಂಪ್ರತಿ (सम्प्रति, samprati) = ಈಗ (now)
  • ದಂಡನೀತ್ಯಾ (दण्डनीत्या, daṇḍanītyā) = ದಂಡನೀತಿಯಿಂದ, ಕೋಲಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ (by the rule of the rod or by the staff)
  • ಸರ್ವಂ (सर्वं, sarvaṃ) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ (everything)
  • ನೃಪಸ್ಯಾನುಕರೋಮಿ (नृपस्यानुकरोमि, nṛpasyānukaromi) = ರಾಜನ … ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ (ನೃಪಸ್ಯ + ಅನುಕರೋಮಿ) (I imitate the king’s)
  • ವೃತ್ತಮ್ (वृत्तम्, vṛttam) = ನಡತೆಯನ್ನು (conduct)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಂತಃಪುರಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು, ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಎಡವುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತ, ಈಗ ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದೇನೆ. ಕೋಲಿನ ನೀತಿಯಿಂದ ರಾಜನ ನಡತೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

I, who used to arrange the affairs of the inner apartments, guarding against slips at every step, am now worn down by age. By the way of the rod I imitate the whole conduct of the king.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ದಂಡನೀತಿ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ತೋರುತ್ತದೆ. ದಂಡ ಎಂದರೆ ಕೋಲು, ಜೊತೆಗೆ ದಂಡನೀತಿ ಎಂದರೆ ರಾಜ್ಯಭಾರದ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯ ನೀತಿ. ಮುದುಕ ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ರಾಜನ ದಂಡಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ ಶ್ಲೇಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

Dandaniti seems to carry two meanings. Danda is a staff, and dandaniti is also the science of governing and the policy of punishment. The old man seems to pun by likening his staff to the king’s rod of rule.

ಸ್ಖಲಿತ ಎಂದರೆ ಎಡವುವುದು, ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆ. ನಡೆಯುವಾಗ ಎಡವದಂತೆ ಕಾಯುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದು ಎರಡೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಬಹುದು. ಮಾತಾಡುವವನು ಯಾರು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

Skhalita means a stumble or a slip. Both guarding against stumbling while walking and covering over the slips of others may fit here. The verse does not say who is speaking.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 139. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 139. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸೇವೆಯಲ್ಲೇ ವಯಸ್ಸು ಕಳೆದವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾಸ್ಯವೂ ಇರುತ್ತದೆ, ಒಂದು ದುಃಖವೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಇಂಥ ಮಾತನ್ನು ಬರೀ ಹಾಸ್ಯವೆಂದು ತಳ್ಳದೆ ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

In the words of those who spent their years in service there is a joke and also a sorrow. It is good to listen to such remarks from senior colleagues and not brush them off as mere humour.

ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಹಳೆಯ ಹುದ್ದೆಯ ಗತ್ತು ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಚುರುಕು ಮಾತು ಇಲ್ಲಿದೆ. ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಹಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ನೋಡಿ ನಗುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣ.

Here is a sharp remark that, with age, the swagger of the old post survives on a walking stick. The ability to laugh at our own old pride is a good quality.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ