ಅಪಾಯಿ ಮುನಿನಾ ಪುರಾ: ಕುಡಿದ, ದಾಟಿದ, ಕಟ್ಟಿದ ಕಡಲಿಗಿಂತ ಕೀರ್ತಿಸಾಗರ

ಅಪಾಯಿ ಮುನಿನಾ ಪುರಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಮುನಿ ಕುಡಿದ, ಕಪಿ ದಾಟಿದ, ರಾಮ ಕಟ್ಟಿದ ಕಡಲೆಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಸಾಗರವೆಲ್ಲಿ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಪಾಯಿ ಮುನಿನಾ ಪುರಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಡಲ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಅದರ ವಿಸ್ತಾರ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಲನ್ನು ಕುಡಿದವರು, ದಾಟಿದವರು, ಕಡೆದವರು, ಕಟ್ಟಿದವರು ಇದ್ದಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಎಲ್ಲ ಕತೆಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಅಷ್ಟೆಲ್ಲ ಆದ ಕಡಲು ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಸಾಗರದ ಮುಂದೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 28 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 28

ವಿಷಯ: ಕಡಲು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಸಾಗರ · The ocean and the ocean of fame

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಪಾಯಿ ಮುನಿನಾ ಪುರಾ ಪುನರಮಾಯಿ ಮರ್ಯಾದಯಾಪ್ಯತಾರಿ ಕಪಿನಾ ಪುರಾ ಪುನರದಾಹಿ ಲಂಕಾರಿಣಾ
ಅಮಂಥಿ ಮುರವೈರಿಣಾ ಪುನರಬಂಧಿ ಲಂಕಾರಿಣಾ ಕ್ವ ನಾಮ ವಸುಧಾಪತೇ ತವ ಯಶೋಂಬುಧಿಃ ಕ್ವಾಂಬುಧಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अपायि मुनिना पुरा पुनरमायि मर्यादयाप्यतारि कपिना पुरा पुनरदाहि लङ्कारिणा
अमन्थि मुरवैरिणा पुनरबन्धि लङ्कारिणा क्व नाम वसुधापते तव यशोम्बुधिः क्वाम्बुधिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

apāyi muninā purā punaramāyi maryādayāpyatāri kapinā purā punaradāhi laṅkāriṇā
amanthi muravairiṇā punarabandhi laṅkāriṇā kva nāma vasudhāpate tava yaśombudhiḥ kvāmbudhiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಪಾಯಿ (अपायि, apāyi) = ಕುಡಿಯಲಾಯಿತು (it was drunk)
  • ಮುನಿನಾ (मुनिना, muninā) = ಮುನಿಯಿಂದ (by a sage)
  • ಪುರಾ (पुरा, purā) = ಹಿಂದೆ (long ago)
  • ಪುನರಮಾಯಿ (पुनरमायि, punaramāyi) = ಮತ್ತೆ ಅಳತೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು (ಪುನಃ + ಅಮಾಯಿ) (again it was measured)
  • ಮರ್ಯಾದಯಾಪ್ಯತಾರಿ (मर्यादयाप्यतारि, maryādayāpyatāri) = ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ, ಮತ್ತು ದಾಟಲಾಯಿತು (ಮರ್ಯಾದಯಾ + ಅಪಿ + ಅತಾರಿ) (by its limit, and it was crossed)
  • ಕಪಿನಾ (कपिना, kapinā) = ಕಪಿಯಿಂದ (by a monkey)
  • ಪುರಾ (पुरा, purā) = ಹಿಂದೆ (long ago)
  • ಪುನರದಾಹಿ (पुनरदाहि, punaradāhi) = ಮತ್ತೆ ಸುಡಲಾಯಿತು (ಪುನಃ + ಅದಾಹಿ) (again it was scorched)
  • ಲಂಕಾರಿಣಾ (लङ्कारिणा, laṅkāriṇā) = ಲಂಕೆಯ ವೈರಿಯಿಂದ (by the foe of Lanka)
  • ಅಮಂಥಿ (अमन्थि, amanthi) = ಕಡೆಯಲಾಯಿತು (it was churned)
  • ಮುರವೈರಿಣಾ (मुरवैरिणा, muravairiṇā) = ಮುರನ ವೈರಿಯಿಂದ, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ (by the enemy of Mura)
  • ಪುನರಬಂಧಿ (पुनरबन्धि, punarabandhi) = ಮತ್ತೆ ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು (ಪುನಃ + ಅಬಂಧಿ) (again it was bound)
  • ಲಂಕಾರಿಣಾ (लङ्कारिणा, laṅkāriṇā) = ಲಂಕೆಯ ವೈರಿಯಿಂದ (by the foe of Lanka)
  • ಕ್ವ (क्व, kva) = ಎಲ್ಲಿ (where)
  • ನಾಮ (नाम, nāma) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ವಸುಧಾಪತೇ (वसुधापते, vasudhāpate) = ಭೂಪತಿಯೇ (O lord of the earth)
  • ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಯಶೋಂಬುಧಿಃ (यशोम्बुधिः, yaśombudhiḥ) = ಕೀರ್ತಿಸಾಗರ (ಯಶಃ + ಅಂಬುಧಿಃ) (the ocean of fame)
  • ಕ್ವಾಂಬುಧಿಃ (क्वाम्बुधिः, kvāmbudhiḥ) = ಎಲ್ಲಿ ಆ ಸಮುದ್ರ (ಕ್ವ + ಅಂಬುಧಿಃ) (and where the ocean)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಿಂದೆ ಮುನಿ ಕುಡಿದ, ನಂತರ ತನ್ನ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ಅಳತೆಗೆ ಸಿಕ್ಕ, ಕಪಿ ದಾಟಿದ, ಲಂಕೆಯ ವೈರಿ ಸುಟ್ಟ, ಮುರನ ವೈರಿ ಕಡೆದ, ಲಂಕೆಯ ವೈರಿಯೇ ಕಟ್ಟಿದ ಆ ಸಮುದ್ರ ಎಲ್ಲಿ. ಭೂಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಸಾಗರ ಎಲ್ಲಿ. ಇವೆರಡಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The sea that a sage once drank, that was measured by its own limit, that a monkey crossed, that the foe of Lanka scorched, that the enemy of Mura churned, and that the foe of Lanka bound: where is that sea, and where is your ocean of fame, O lord of the earth? The two cannot be compared.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪುರಾಣದ ಕತೆಗಳ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕುಡಿದವನು ಅಗಸ್ತ್ಯ, ದಾಟಿದವನು ಹನುಮಂತ, ಕಡೆದವನು ವಿಷ್ಣು ಎನ್ನುತ್ತವೆ. ಲಂಕೆಯ ವೈರಿ ಎಂದರೆ ರಾಮ. ಅವನು ಕಡಲಿಗೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಸುಡುವ ಉಲ್ಲೇಖ ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ಕಡಲು ಕಾದ ಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

The verse points to well-known stories. The printed footnotes name Agastya as the drinker, Hanuman as the crosser and Vishnu as the churner. The foe of Lanka is Rama, famed for bridging the sea. The mention of scorching seems to point to the tale of the sea being heated by his arrows.

ಆರು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಒಂದೇ ಧಾಟಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಇದು ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಲಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಎರಡೂ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Six verbs come in a row in the same pattern, which gives the verse its rhythm. In the last line the paired where and where shows how far apart the two are.

ಮರ್ಯಾದಯಾಪ್ಯತಾರಿ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣ ಅಪಿ ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅದು ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮರ್ಯಾದೆ ಎಂಬ ಪದದ ಇಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

In the word maryadayapyatari the printed book seems to include the word api, which the digital text lacked. We follow the printed reading. The exact sense of maryada here is slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾರದೋ ಸಾಧನೆ ದೊಡ್ಡದೆಂದು ಹೇಳಲು ಇನ್ನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನೇ ಸೋಲಿಸಿ ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.

It is our habit to call someone’s achievement great by comparing it with another great thing. This verse praises by defeating the comparison itself.

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ರೋಗವನ್ನು ಬೇರೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ ವಿವರಿಸುವಾಗ ಆ ಹೋಲಿಕೆ ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಬೇಕು. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

When we explain a disease to students by comparing it with something else, we should also say where the comparison stops. The exaggeration of praise need not be taken literally.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ