ಉದಾರಸ್ಯ ತೃಣಂ ವಿತ್ತಂ: ನಾಲ್ವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹುಲ್ಲಾದ ವಸ್ತುಗಳು

ಉದಾರಸ್ಯ ತೃಣಂ ವಿತ್ತಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಉದಾರನಿಗೆ ಹಣ, ಶೂರನಿಗೆ ಸಾವು, ವಿರಕ್ತನಿಗೆ ಪತ್ನಿ, ನಿಃಸ್ಪೃಹನಿಗೆ ಜಗತ್ತು ಹುಲ್ಲು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಉದಾರಸ್ಯ ತೃಣಂ ವಿತ್ತಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಅನ್ನಿಸುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ. ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹಣ ದೊಡ್ಡದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹೆಸರು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಜೀವವೇ ದೊಡ್ಡದು.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಜನರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಅವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಯಾವುದು ಹುಲ್ಲಿನ ಕಡ್ಡಿಯಷ್ಟು ಹಗುರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 147 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 147

ವಿಷಯ: ನಾಲ್ವರಿಗೆ ಹುಲ್ಲಾದದ್ದು · What four people count as straw

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಉದಾರಸ್ಯ ತೃಣಂ ವಿತ್ತಂ ಶೂರಸ್ಯ ಮರಣಂ ತೃಣಮ್
ವಿರಕ್ತಸ್ಯ ತೃಣಂ ಭಾರ್ಯಾ ನಿಃಸ್ಪೃಹಸ್ಯ ತೃಣಂ ಜಗತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

उदारस्य तृणं वित्तं शूरस्य मरणं तृणम्
विरक्तस्य तृणं भार्या निःस्पृहस्य तृणं जगत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

udārasya tṛṇaṃ vittaṃ śūrasya maraṇaṃ tṛṇam
viraktasya tṛṇaṃ bhāryā niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಉದಾರಸ್ಯ (उदारस्य, udārasya) = ಉದಾರನಿಗೆ (for the generous)
  • ತೃಣಂ (तृणं, tṛṇaṃ) = ಹುಲ್ಲು (straw)
  • ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
  • ಶೂರಸ್ಯ (शूरस्य, śūrasya) = ಶೂರನಿಗೆ (for the brave)
  • ಮರಣಂ (मरणं, maraṇaṃ) = ಸಾವು (death)
  • ತೃಣಮ್ (तृणम्, tṛṇam) = ಹುಲ್ಲು (straw)
  • ವಿರಕ್ತಸ್ಯ (विरक्तस्य, viraktasya) = ವಿರಕ್ತನಿಗೆ, ಆಸೆ ಬಿಟ್ಟವನಿಗೆ (for the detached)
  • ತೃಣಂ (तृणं, tṛṇaṃ) = ಹುಲ್ಲು (straw)
  • ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಪತ್ನಿ (a wife)
  • ನಿಃಸ್ಪೃಹಸ್ಯ (निःस्पृहस्य, niḥspṛhasya) = ಯಾವ ಬಯಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ (for the one without craving)
  • ತೃಣಂ (तृणं, tṛṇaṃ) = ಹುಲ್ಲು (straw)
  • ಜಗತ್ (जगत्, jagat) = ಜಗತ್ತು (the world)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಉದಾರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ. ಶೂರನಿಗೆ ಸಾವು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ. ವಿರಕ್ತನಿಗೆ ಪತ್ನಿ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ. ಯಾವ ಬಯಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತೇ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

To the generous, wealth is like straw. To the brave, death is like straw. To the detached, a wife is like straw. To the one without any craving, the whole world is like straw.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತೃಣ ಎಂದರೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಡ್ಡಿ, ಅಂದರೆ ಯಾವ ಬೆಲೆಯೂ ಇಲ್ಲದ್ದು. ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಂತೆ ಏರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಕಟ್ಟಿದೆ.

Trina means a blade of straw, something of no value at all. The verse says the same word four times and is built like a staircase that climbs.

ನಾಲ್ಕು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಹುಲ್ಲು ಮಾಡುತ್ತವೆ: ಮೊದಲು ಹಣ, ನಂತರ ಪ್ರಾಣ, ನಂತರ ಮನೆಯ ಬಂಧ, ಕೊನೆಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು. ವಿರಕ್ತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿ ಎಂದರೆ ಸಂಸಾರದ ಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುವ ಮಾತು ಎಂದಲ್ಲ.

The four statements turn bigger and bigger things into straw: first money, then life, then the tie of the household, finally the whole world. We read the wife in the case of the detached person as standing for the tie of worldly life, and not as a remark that looks down on a wife.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಉದಾರನಿಗೆ ಹಣ ಹುಲ್ಲಾಗುವುದು ಅವನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲ, ಕೊಡುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭ ಎಂದು. ಬಡ ರೋಗಿಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕದೆ ನೆರವಾಗುವ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕೆಲವರು ಕಂಡಿರಬಹುದು.

For the generous, money becomes straw not because he has a great deal, but because giving comes easily to him. Some may have seen a senior doctor who helps a poor patient without counting the cost.

ಈ ನಾಲ್ಕೂ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು. ಹೊರಗಿನಿಂದ ಅನುಕರಿಸಲು ಹೋದರೆ ಅಪಾಯ ಇದೆ. ಮನೆಯ ಹೊಣೆ ಬಿಟ್ಟು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಹುಲ್ಲು ಎಂದರೆ ಅದು ಜ್ಞಾನ ಆಗದೆ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಆಗಿರಬಹುದು.

All four are lofty states. There is a danger in copying them from outside. To call the world straw while leaving the duties of home undone may be an escape and not wisdom.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ