ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಗಾಲದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು: ಅದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ದಡಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನೊರೆ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನೇನೋ ಹೋಲಿಕೆ ಹೊಳೆದೀತು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆ ಅಪಸ್ಮಾರ ಬಂದವನದ್ದು. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಹೀಗೇನೋ ಎಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸಿ ಹೇಳುವ ಚಿತ್ರ. ಸಮುದ್ರವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಮೂರನೆಯ ಪದ್ಯ ಇದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಭೂಮಿಂ ರಸಿತಾರಮುಚ್ಚೈರ್ಲಲದ್ಭುಜಾಕಾರಬೃಹತ್ತರಂಗಮ್
ಫೇನಾಯಮಾನಂ ಪತಿಮಾಪಗಾನಾಮಸಾವಪಸ್ಮಾರಿಣಮಾಶಶಂಕೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आश्लिष्टभूमिं रसितारमुच्चैर्ललद्भुजाकारबृहत्तरङ्गम्
फेनायमानं पतिमापगानामसावपस्मारिणमाशशङ्के
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āśliṣṭabhūmiṃ rasitāramuccairlaladbhujākārabṛhattaraṅgam
phenāyamānaṃ patimāpagānāmasāvapasmāriṇamāśaśaṅke
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಭೂಮಿಂ (आश्लिष्टभूमिं, āśliṣṭabhūmiṃ) = ನೆಲವನ್ನು ಆಲಂಗಿಸಿದವನನ್ನು (who embraces the land)
- ರಸಿತಾರಮುಚ್ಚೈರ್ (रसितारमुच्चैर्, rasitāramuccair) = ಗರ್ಜಿಸುವವನನ್ನು, ಜೋರಾಗಿ (ರಸಿತಾರಂ, ಉಚ್ಚೈಃ) (who roars, loudly)
- ಲಲದ್ಭುಜಾಕಾರ (ललद्भुजाकार, laladbhujākāra) = ತೋಳುಗಳಂತೆ ಓಲಾಡುವ (swaying like arms)
- ಬೃಹತ್ತರಂಗಮ್ (बृहत्तरङ्गम्, bṛhattaraṅgam) = ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳುಳ್ಳವನನ್ನು (who has great waves)
- ಫೇನಾಯಮಾನಂ (फेनायमानं, phenāyamānaṃ) = ನೊರೆ ಕಾರುತ್ತಿರುವವನನ್ನು (who foams)
- ಪತಿಮಾಪಗಾನಾಮಸಾವಪಸ್ಮಾರಿಣಮಾಶಶಂಕೇ (पतिमापगानामसावपस्मारिणमाशशङ्के, patimāpagānāmasāvapasmāriṇamāśaśaṅke) = ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಈತ, ಅಪಸ್ಮಾರದ ರೋಗಿಯನ್ನು, ಶಂಕಿಸಿದ (ಪತಿಂ ಆಪಗಾನಾಂ, ಅಸೌ, ಅಪಸ್ಮಾರಿಣಂ, ಆಶಶಂಕೇ) (the lord of rivers, this one, a man having a fit, suspected)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನೆಲವನ್ನು ಆಲಂಗಿಸಿ, ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ತೋಳುಗಳಂತೆ ಓಲಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೊರೆ ಕಾರುತ್ತಿರುವ ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಈತ ಅಪಸ್ಮಾರ ಬಂದವನೇ ಎಂದು ಶಂಕಿಸಿದ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Seeing the lord of rivers embracing the land, roaring loudly, its great waves swaying like arms and foaming at the mouth, this man suspected him of being someone in a fit of epilepsy.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಸರಳ. ನೆಲವನ್ನು ಅಪ್ಪುವುದು ದಡಕ್ಕೆ ಬಡಿಯುವ ಅಲೆ, ಗರ್ಜನೆ ಅಲೆಯ ಸದ್ದು, ತೋಳು ಬೀಸುವುದು ಮೇಲೆದ್ದು ಬೀಳುವ ಅಲೆ, ನೊರೆ ಕಾರುವುದು ಅಲೆಯ ತುದಿಯ ನೊರೆ. ಒಂದೊಂದು ಲಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ದೃಶ್ಯ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
The comparison is simple. Embracing the land is the wave striking the shore, roaring is the sound of waves, flinging arms is the wave rising and falling, and foaming is the froth at the wave tip. Each feature has a real counterpart in the sea.
ಆಶಶಂಕೇ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕರ್ತೃ ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪದ್ಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಸೌ ಎಂಬ ಪದದ ಅನ್ವಯವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಈತ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪದ್ಯ ಬೃಹತ್ತರಂಗಂ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಭೂಮಿಂ ಎಂಬಲ್ಲಿನ ಅನುಸ್ವಾರ ಪಕ್ಕದ ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The verse does not say who the subject of the verb is. How the word for this one fits is slightly uncertain, and we have read it as this man. In the print the word for great waves is clear. But the anusvara of the word for earth looks slightly displaced onto the neighbouring letter. We have read it as the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸುವುದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಬಳಸಿದ ಸ್ಥಿತಿ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.
Describing one condition through the features of another helps in teaching. But we must not forget that the condition used in the comparison is a real person’s difficulty.
ಅಪಸ್ಮಾರ ಇಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು. ಪದ್ಯದ ಸೊಗಸನ್ನು ಸವಿಯಲು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಇಂದು ಯಾರ ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಇರಬೇಕು.
We know today that epilepsy is a medical condition. There is no harm in enjoying the charm of the verse, but we should take care before whom we use such a comparison today.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ