ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುವ ದೃಶ್ಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಿತ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿದ ಕೆಲಸ ಇಡೀ ಲೋಕದ್ದು, ಒಂದು ಯುಗದ ಕೊನೆಗೆ. ಆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಹಾಸಿಗೆ ಈ ಸಮುದ್ರ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸಮುದ್ರವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಾಭಿಪ್ರಭಿನ್ನಾಂಬುರುಹಾಸನೇನ ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಪ್ರಥಮೇನ ಧಾತ್ರಾ
ಅಮುಂ ಯುಗಾಂತೋಚಿತಯೋಗನಿದ್ರಃ ಸಂಹೃತ್ಯ ಲೋಕಾನ್ಪುರುಷೋಽಧಿಶೇತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नाभिप्रभिन्नाम्बुरुहासनेन संस्तूयमानः प्रथमेन धात्रा
अमुं युगान्तोचितयोगनिद्रः संहृत्य लोकान्पुरुषोऽधिशेते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nābhiprabhinnāmburuhāsanena saṃstūyamānaḥ prathamena dhātrā
amuṃ yugāntocitayoganidraḥ saṃhṛtya lokānpuruṣo’dhiśete
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಾಭಿಪ್ರಭಿನ್ನಾಂಬುರುಹಾಸನೇನ (नाभिप्रभिन्नाम्बुरुहासनेन, nābhiprabhinnāmburuhāsanena) = ಹೊಕ್ಕುಳಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಮಲದ ಆಸನದಲ್ಲಿರುವವನಿಂದ (by him whose seat is the lotus burst open from the navel)
- ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ (संस्तूयमानः, saṃstūyamānaḥ) = ಹೊಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವನು (one who is being praised)
- ಪ್ರಥಮೇನ (प्रथमेन, prathamena) = ಮೊದಲನೆಯ (by the first)
- ಧಾತ್ರಾ (धात्रा, dhātrā) = ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ (by the creator)
- ಅಮುಂ (अमुं, amuṃ) = ಇದನ್ನು, ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು (this (ocean))
- ಯುಗಾಂತೋಚಿತಯೋಗನಿದ್ರಃ (युगान्तोचितयोगनिद्रः, yugāntocitayoganidraḥ) = ಯುಗದ ಕೊನೆಗೆ ತಕ್ಕ ಯೋಗನಿದ್ರೆಯುಳ್ಳವನು (ಯುಗಾಂತ ಉಚಿತ ಯೋಗನಿದ್ರಃ) (whose yogic sleep is fitting for the end of the age)
- ಸಂಹೃತ್ಯ (संहृत्य, saṃhṛtya) = ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಂಹರಿಸಿ (having withdrawn)
- ಲೋಕಾನ್ (लोकान्, lokān) = ಲೋಕಗಳನ್ನು (the worlds)
- ಪುರುಷೋಽಧಿಶೇತೇ (पुरुषोऽधिशेते, puruṣo’dhiśete) = ಪುರುಷನು ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ (ಪುರುಷಃ, ಅಧಿಶೇತೇ) (the Purusha lies upon)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಹೊಕ್ಕುಳಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಮಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಆ ಪುರುಷ, ಯುಗದ ಕೊನೆಗೆ ತಕ್ಕ ಯೋಗನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Praised by the first creator, who sits on the lotus that burst open from his navel, the Purusha, having drawn the worlds back into himself, lies upon this ocean in the yogic sleep fitting for the end of an age.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುರುಷ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವನು ವಿಷ್ಣು ಎಂದು ಪರಂಪರೆಯ ಅರ್ಥ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೊಕ್ಕುಳ ಕಮಲದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಪದ್ಯ ಎರಡೇ ವಿಶೇಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
The verse says only the Purusha. By tradition he is Vishnu. In two descriptive words the verse recalls the story of Brahma born from the lotus on Vishnu’s navel.
ಯುಗಾಂತ ಎಂದರೆ ಯುಗದ ಕೊನೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರಳಯದ ಕಾಲ. ಈ ಸಮುದ್ರ ಅಂತಹ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆ ಎಂಬುದೇ ಸಮುದ್ರದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹೇಳುವ ಕವಿಯ ರೀತಿ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ, ಯೋಗನಿದ್ರಃ ಮತ್ತು ಸಂಹೃತ್ಯ ಪದಗಳ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
Yugaanta means the end of an age, the time of dissolution. That this ocean is the bed for such a rest is the poet’s way of telling its vastness. In the printed page the anusvara and visarga marks of the words for being praised, yogic sleep and having withdrawn are faint. We have read them as the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮಹಾ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಸೋಮಾರಿತನವಲ್ಲ. ಸತತ ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಗಳ ನಂತರ ಮಲಗುವ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಆ ಮಾತು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Resting after a great task is not laziness. The same holds for a doctor sleeping after a run of night shifts.
ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೂ ವಿಶಾಲ, ಹಾಸಿಗೆಯೂ ವಿಶಾಲ. ನಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಣ್ಣದಿದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಶಾಂತ ಸ್ಥಳ ಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ಈ ಚಿತ್ರದ ಸಣ್ಣ ಪಾಠ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
Here both the rest and the bed are vast. One may read a small lesson in the picture, that even our small rest needs a quiet place.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ