ಲಕ್ಷ್ಮೀರಸ್ಯ ಹಿ ಯಾದಃ: ಸಮುದ್ರದ ಜಲಜೀವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ

ಲಕ್ಷ್ಮೀರಸ್ಯ ಹಿ ಯಾದಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ಚಂದ್ರನೂ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜಲಜೀವಿಗಳೇ ಎನ್ನುವ ಪದ್ಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಲಕ್ಷ್ಮೀರಸ್ಯ ಹಿ ಯಾದಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊರಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರು ಮಾಡಿದ ಮಗನಾಗಲಿ ಮಗಳಾಗಲಿ, ತಾಯ್ತಂದೆಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಕ್ಕಳೇ. ಹೆಸರಾದವರ ಮೂಲ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನೆನೆಯುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿನಯ.

ಈ ಪದ್ಯ ಸಮುದ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಎಂಬ ಪುರಾಣದ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡನೆಯ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಮುದ್ರವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 2 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Ocean, verse 2

ವಿಷಯ: ಸಮುದ್ರದ ಮಕ್ಕಳು ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಚಂದ್ರ · Lakshmi and the Moon, children of the sea

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಲಕ್ಷ್ಮೀರಸ್ಯ ಹಿ ಯಾದಃ ಕೃಷ್ಣೋರಃಸ್ಥಾಪಿ ಸುಭಟಭುಜವಸತಿಃ
ಇಂದುಃ ಸ ಚ ಮೃಡಚೂಡಾಮಣಿರಪಿ ಜಗತಾಮಲಂಕಾರಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

लक्ष्मीरस्य हि यादः कृष्णोरःस्थापि सुभटभुजवसतिः
इन्दुः स च मृडचूडामणिरपि जगतामलङ्कारः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

lakṣmīrasya hi yādaḥ kṛṣṇoraḥsthāpi subhaṭabhujavasatiḥ
induḥ sa ca mṛḍacūḍāmaṇirapi jagatāmalaṅkāraḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಲಕ್ಷ್ಮೀರಸ್ಯ (लक्ष्मीरस्य, lakṣmīrasya) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಇವನ (ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ, ಅಸ್ಯ) (Lakshmi, of this one)
  • ಹಿ (हि, hi) = ಅಲ್ಲವೇ, ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ಯಾದಃ (यादः, yādaḥ) = ಜಲಜೀವಿ (a creature of the water)
  • ಕೃಷ್ಣೋರಃಸ್ಥಾಪಿ (कृष्णोरःस्थापि, kṛṣṇoraḥsthāpi) = ಕೃಷ್ಣನ ಎದೆಯ ಮೇಲಿದ್ದರೂ (ಕೃಷ್ಣ ಉರಃಸ್ಥಾ ಅಪಿ) (though she rests on Krishna’s breast)
  • ಸುಭಟಭುಜವಸತಿಃ (सुभटभुजवसतिः, subhaṭabhujavasatiḥ) = ಧೀರ ಯೋಧರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವಳು (dwelling in the arms of brave warriors)
  • ಇಂದುಃ (इन्दुः, induḥ) = ಚಂದ್ರ (the Moon)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ಚ (च, ca) = ಕೂಡ (too)
  • ಮೃಡಚೂಡಾಮಣಿರಪಿ (मृडचूडामणिरपि, mṛḍacūḍāmaṇirapi) = ಶಿವನ ಚೂಡಾಮಣಿಯೂ ಹೌದು (ಮೃಡ ಚೂಡಾಮಣಿಃ ಅಪಿ) (also the crest jewel of Shiva)
  • ಜಗತಾಮಲಂಕಾರಃ (जगतामलङ्कारः, jagatāmalaṅkāraḥ) = ಲೋಕಗಳ ಆಭರಣ (ಜಗತಾಂ ಅಲಂಕಾರಃ) (the ornament of the worlds)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ಈ ಸಮುದ್ರದ ಒಂದು ಜಲಜೀವಿಯೇ. ಅವಳು ಕೃಷ್ಣನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರೂ ಧೀರ ಯೋಧರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಚಂದ್ರನೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಅವನು ಶಿವನ ಜಟೆಯ ಚೂಡಾಮಣಿ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳ ಆಭರಣ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Lakshmi too is a creature of this ocean’s water. Though she rests on Krishna’s breast, she also dwells in the arms of brave warriors. So is the Moon, the crest jewel of Shiva and the ornament of the worlds.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಯಾದಃ ಎಂದರೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜೀವಿ. ಇಷ್ಟು ಮಹಿಮೆಯ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ಜಲಜೀವಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಹಗುರಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಚಮತ್ಕಾರ ಇದೆ. ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

Yadas means a creature that lives in water. Calling so glorious a Lakshmi a mere water creature is the poet’s way of praising the ocean in a light tone. This reading is slightly uncertain.

ಕೃಷ್ಣನ ಎದೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ತೋಳು, ಎರಡೂ ಕಡೆ ಇರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಒಂದೆಡೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನೂ ಓದುಗ ಕಾಣಬಹುದು. ಜೊತೆಗೆ ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರ ಪದದ ಙ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

With Lakshmi placed both on Krishna’s breast and in warriors’ arms, a reader may also see a hint that she stays nowhere for long. Also, in the printed page the visarga marks and the nasal in the word for ornament are faint here. We have read them as the grammar requires.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೆಸರು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಮೂಲವನ್ನು ಮರೆಯುವುದು ಸುಲಭ. ಇಂದು ಹೆಸರಾದ ವೈದ್ಯರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುವುದು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾಠ.

Once one has made a name it is easy to forget the source. When a well known doctor remembers the institution and teachers that raised him, it is a good lesson for students.

ಸಂಪತ್ತು ಒಂದೆಡೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪದ್ಯವನ್ನು ಓದಲೂಬಹುದು. ಇದು ಹಣದ ವಿಷಯದ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಕವಿಯ ಚಿತ್ರದ ಬಗೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾತ್ರ.

One can read the verse as saying that wealth stays nowhere. This is no advice about money, only our note on the poet’s picture.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ