ಹೇಳಲೇಬೇಕು ಎಂಬ ತವಕ ಇದ್ದಾಗ ಮನುಷ್ಯ ಮೊದಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಒಂದು ಮಾತು ಎಂದು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಬರುವ ಮಾತು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೇ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಸಾಲಿಗೆ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಅಕ್ಷರ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅತ್ಯುಕ್ತೌ ಯದಿ ನ ಪ್ರಕುಪ್ಯಸಿ ಮೃಷಾವಾದಂ ನ ಚೇನ್ಮನ್ಯಸೇ ತದ್ಬ್ರೂಮೋಽದ್ಭುತದರ್ಶನೇನ ರಸನಾ ಕೇಷಾಂ ನ ಕಂಡೂಯತೇ
ದೇವ ತ್ವತ್ತರುಣಪ್ರತಾಪದಹನಜ್ವಾಲಾವಲೀಶೋಷಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾರಿಧಯಸ್ತವಾರಿವನಿತಾನೇತ್ರಾಂಬುಭಿಃ ಪೂರಿತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अत्युक्तौ यदि न प्रकुप्यसि मृषावादं न चेन्मन्यसे तद्ब्रूमोऽद्भुतदर्शनेन रसना केषां न कण्डूयते
देव त्वत्तरुणप्रतापदहनज्वालावलीशोषिताः सर्वे वारिधयस्तवारिवनितानेत्राम्बुभिः पूरिताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
atyuktau yadi na prakupyasi mṛṣāvādaṃ na cenmanyase tadbrūmo’dbhutadarśanena rasanā keṣāṃ na kaṇḍūyate
deva tvattaruṇapratāpadahanajvālāvalīśoṣitāḥ sarve vāridhayastavārivanitānetrāmbubhiḥ pūritāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅತ್ಯುಕ್ತೌ (अत्युक्तौ, atyuktau) = ಅತಿಶಯದ ಮಾತಿಗೆ (at an exaggeration)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಪ್ರಕುಪ್ಯಸಿ (प्रकुप्यसि, prakupyasi) = ಕೋಪಿಸುತ್ತೀಯೆ (you grow angry)
- ಮೃಷಾವಾದಂ (मृषावादं, mṛṣāvādaṃ) = ಸುಳ್ಳಾಟವೆಂದು (as a lie)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಚೇನ್ಮನ್ಯಸೇ (चेन्मन्यसे, cenmanyase) = ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ (ಚೇತ್ + ಮನ್ಯಸೇ) (if you do not think)
- ತದ್ಬ್ರೂಮೋಽದ್ಭುತದರ್ಶನೇನ (तद्ब्रूमोऽद्भुतदर्शनेन, tadbrūmo’dbhutadarśanena) = ಆಗ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡಾಗ (ತತ್ + ಬ್ರೂಮಃ + ಅದ್ಭುತ + ದರ್ಶನೇನ) (then we say, on seeing a wonder)
- ರಸನಾ (रसना, rasanā) = ನಾಲಿಗೆ (the tongue)
- ಕೇಷಾಂ (केषां, keṣāṃ) = ಯಾರ (ಕೇಷಾಂ ಎಂದು ಉದ್ದೇಶ) (whose)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಕಂಡೂಯತೇ (कण्डूयते, kaṇḍūyate) = ತುರಿಸುತ್ತದೆ (itches)
- ದೇವ (देव, deva) = ದೇವನೇ, ರಾಜನೇ (O lord)
- ತ್ವತ್ತರುಣಪ್ರತಾಪದಹನಜ್ವಾಲಾವಲೀಶೋಷಿತಾಃ (त्वत्तरुणप्रतापदहनज्वालावलीशोषिताः, tvattaruṇapratāpadahanajvālāvalīśoṣitāḥ) = ನಿನ್ನ ತರುಣ ಪ್ರತಾಪದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಬತ್ತಿದ (ತ್ವತ್ + ತರುಣ + ಪ್ರತಾಪ + ದಹನ + ಜ್ವಾಲಾ + ಆವಲೀ + ಶೋಷಿತಾಃ) (dried up by the rows of flames of the fire of your young prowess)
- ಸರ್ವೇ (सर्वे, sarve) = ಎಲ್ಲ (all)
- ವಾರಿಧಯಸ್ತವಾರಿವನಿತಾನೇತ್ರಾಂಬುಭಿಃ (वारिधयस्तवारिवनितानेत्राम्बुभिः, vāridhayastavārivanitānetrāmbubhiḥ) = ಸಮುದ್ರಗಳು, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಗಸರ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ (ವಾರಿಧಯಃ + ತವ + ಅರಿ + ವನಿತಾ + ನೇತ್ರ + ಅಂಬುಭಿಃ) (the oceans, by the tears from the eyes of your enemies’ women)
- ಪೂರಿತಾಃ (पूरिताः, pūritāḥ) = ತುಂಬಿದವು (were filled)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿಶಯದ ಮಾತಿಗೆ ನೀನು ಕೋಪಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಟವೆಂದು ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಯಾರ ನಾಲಿಗೆ ತುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ತರುಣ ಪ್ರತಾಪದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಬತ್ತಿದವು. ನಂತರ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಗಸರ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವು ತುಂಬಿದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If you do not grow angry at an exaggeration, and do not take it for a lie, then we shall say it. On seeing a wonder, whose tongue does not itch? O lord, all the oceans were dried up by the rows of flames of the fire of your young prowess. Then they were filled again by the tears from the eyes of your enemies’ women.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅತ್ಯುಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಅತಿಶಯದ ಮಾತು. ಆ ಮಾತು ಹೇಳುವ ಮೊದಲೇ ಕವಿ ರಾಜನ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಜಾಣತನದ ತಂತ್ರ: ಹೇಳುವವನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುಗನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಲಿಗೆ ತುರಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಮಾತನಾಡದೆ ಇರಲಾಗದ ಸ್ಥಿತಿ.
Atyukti means an exaggerated statement. Before saying it, the poet asks the king’s pardon. It is a clever device: it shows the listener that the speaker knows his words are exaggeration. An itching tongue means being unable to keep from speaking.
ಮೊದಲು ಬೆಂಕಿ, ನಂತರ ಕಣ್ಣೀರು: ಸಮುದ್ರಗಳು ಬತ್ತುವುದು ಮತ್ತು ತುಂಬುವುದು ಎರಡೂ ಪ್ರತಾಪದ ಫಲ. ಅತಿಶಯವನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಪೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮೊನಚು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
First fire, then tears: the oceans drying up and filling again are both the fruit of the prowess. Piling one exaggeration on another sharpens the praise.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತರುಣ ಎಂದಿದೆ. ಅಂದರೆ ಎಳೆಯ ಅಥವಾ ಉಗ್ರವಾದ ಪ್ರತಾಪ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಕರುಣ ಎಂಬ ಪದ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ತರುಣ ಎಂದೇ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ, ವಿಸರ್ಗದಂತಹ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
The printed book has taruṇa, young or fierce, at the start of the second line. The word karuṇa in the digital text does not match the printed book, so we have written taruṇa. The scan of this book loses some small marks such as the anusvara and visarga. So we have written the form that the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 133. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 133. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅತಿಶಯದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳುವುದು ಕವಿಯ ಸೌಜನ್ಯ. ಇಂದಿನ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಹೇಳುವವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
It is the poet’s courtesy to ask leave before an exaggeration. Those who exaggerate in speeches and advertisements today do not do so.
ಮಾತು ಅತಿಯಾದಾಗ ಅದು ತಮಾಷೆಯೋ ಸುಳ್ಳೋ ಎಂದು ಕೇಳುಗ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವಾಗ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಇದು ಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
When speech goes too far, the listener decides whether it is a joke or a lie. When teaching students with a picture that exaggerates, it is good to say that it is only a picture and then carry on.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.



ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ