ಬಟ್ಟೆಯ ಮೂಟೆ ಹೊತ್ತು ದಿನವಿಡೀ ಬೆಟ್ಟದ ದಾರಿ ಹತ್ತುವ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಮೆಚ್ಚಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಅದನ್ನೂ ಗುರುವಾಗಿ ಕಂಡಿವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕತ್ತೆಯಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅವಿಶ್ರಾಮಂ ವಹೇದ್ಭಾರಂ ಶೀತೋಷ್ಣಂ ಚ ನ ವಿಂದತಿ
ಸಸಂತೋಷಸ್ತಥಾ ನಿತ್ಯಂ ತ್ರೀಣಿ ಶಿಕ್ಷೇತ ಗರ್ದಭಾತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अविश्रामं वहेद्भारं शीतोष्णं च न विन्दति
ससन्तोषस्तथा नित्यं त्रीणि शिक्षेत गर्दभात्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aviśrāmaṃ vahedbhāraṃ śītoṣṇaṃ ca na vindati
sasantoṣastathā nityaṃ trīṇi śikṣeta gardabhāt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅವಿಶ್ರಾಮಂ (अविश्रामं, aviśrāmaṃ) = ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲದೆ (without rest)
- ವಹೇದ್ಭಾರಂ (वहेद्भारं, vahedbhāraṃ) = ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬೇಕು (ವಹೇತ್ + ಭಾರಂ) (one should carry the load (vahet + bharam))
- ಶೀತೋಷ್ಣಂ (शीतोष्णं, śītoṣṇaṃ) = ಚಳಿ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲನ್ನು (ಶೀತ + ಉಷ್ಣಂ) (cold and heat (shita + ushnam))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವಿಂದತಿ (विन्दति, vindati) = ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (takes account of, finds)
- ಸಸಂತೋಷಸ್ತಥಾ (ससन्तोषस्तथा, sasantoṣastathā) = ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಹಾಗೆಯೇ (ಸ ಸಂತೋಷಃ + ತಥಾ) (with contentment, and likewise (sa santoshah + tatha))
- ನಿತ್ಯಂ (नित्यं, nityaṃ) = ಸದಾ (always)
- ತ್ರೀಣಿ (त्रीणि, trīṇi) = ಮೂರು (three)
- ಶಿಕ್ಷೇತ (शिक्षेत, śikṣeta) = ಕಲಿಯಬೇಕು (one should learn)
- ಗರ್ದಭಾತ್ (गर्दभात्, gardabhāt) = ಕತ್ತೆಯಿಂದ (from the donkey)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಭಾರ ಹೊರುವುದು, ಚಳಿ ಬಿಸಿಲನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಸದಾ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವುದು. ಈ ಮೂರನ್ನು ಕತ್ತೆಯಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Carrying the load without rest, taking no account of cold or heat, and always remaining content. These three are to be learned from the donkey.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೂರ್ಖತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪ್ರಾಣಿಯ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ಗುಣವಾಗಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ವಿಶೇಷ.
In Sanskrit the donkey is more often a figure of foolishness. Naming its toil as a virtue is what is distinctive about this verse.
ವಿಂದತಿ ಎಂದರೆ ಪಡೆಯುವುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಅರಿಯುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಬಿಸಿಲನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Vindati means to get or to know. Here, not knowing cold or heat comes to mean not giving them weight.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಹೊರುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅಂಥವರ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನ ಕೆಲಸದ ಒಂದು ಭಾಗ.
Those who carry the most work in a hospital are often the least noticed. Naming their work aloud is part of a teacher’s job.
ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೇ ಇಲ್ಲದೆ ದುಡಿ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಓದುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಕತ್ತೆಯ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
It would be wrong to read this as telling us to work without any rest. The verse admires the donkey’s contentment and does not defend overwork.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ