ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಅನ್ನದ ತುತ್ತಿಗೆ ಕಾಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿಯೇ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದರೆ ಮರೆಯಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕಾಗೆಯಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ಐದು ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗೂಢಮೈಥುನಧಾರ್ಷ್ಟ್ಯೇ ಚ ಕಾಲೇ ಚಾಲಯಸಂಗ್ರಹಮ್
ಅಪ್ರಮಾದಮನಾಲಸ್ಯಂ ಪಂಚ ಶಿಕ್ಷೇತ ವಾಯಸಾತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गूढमैथुनधार्ष्ट्ये च काले चालयसङ्ग्रहम्
अप्रमादमनालस्यं पञ्च शिक्षेत वायसात्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gūḍhamaithunadhārṣṭye ca kāle cālayasaṅgraham
apramādamanālasyaṃ pañca śikṣeta vāyasāt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗೂಢಮೈಥುನಧಾರ್ಷ್ಟ್ಯೇ (गूढमैथुनधार्ष्ट्ये, gūḍhamaithunadhārṣṭye) = ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಜೊತೆಗೂಡುವುದು ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟತನ (ಗೂಢ + ಮೈಥುನ + ಧಾರ್ಷ್ಟ್ಯೇ) (secrecy in pairing and boldness (gudha + maithuna + dhartshtye))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕಾಲೇ (काले, kāle) = ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ (at the right time)
- ಚಾಲಯಸಂಗ್ರಹಮ್ (चालयसङ्ग्रहम्, cālayasaṅgraham) = ಮತ್ತು ನೆಲೆಯ ಸಂಗ್ರಹ (ಚ + ಆಲಯ + ಸಂಗ್ರಹಂ) (and gathering a dwelling (cha + alaya + sangraham))
- ಅಪ್ರಮಾದಮನಾಲಸ್ಯಂ (अप्रमादमनालस्यं, apramādamanālasyaṃ) = ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದು (ಅಪ್ರಮಾದಂ + ಅನಾಲಸ್ಯಂ) (vigilance and freedom from laziness (apramadam + analasyam))
- ಪಂಚ (पञ्च, pañca) = ಐದು (five)
- ಶಿಕ್ಷೇತ (शिक्षेत, śikṣeta) = ಕಲಿಯಬೇಕು (one should learn)
- ವಾಯಸಾತ್ (वायसात्, vāyasāt) = ಕಾಗೆಯಿಂದ (from the crow)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಜೊತೆಗೂಡುವುದು, ದಿಟ್ಟತನ, ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದು. ಈ ಐದನ್ನು ಕಾಗೆಯಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Privacy in pairing, boldness, setting up a home at the right time, vigilance, and freedom from laziness. These five are to be learned from the crow.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಲಯಸಂಗ್ರಹ ಪದವನ್ನು ನೆಲೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇದನ್ನು ಗೂಡು ಕಟ್ಟುವುದು ಮತ್ತು ಕೂಡಿಡುವುದು ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಓದಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
We read alayasangraha as setting up a dwelling. It could also be read as covering both building a nest and storing, so this sense is a little uncertain.
ಧಾರ್ಷ್ಟ್ಯ ಎಂಬ ಪದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದಿಟ್ಟತನ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉದ್ಧಟತನ ಎಂದು ಬರುತ್ತದೆ. ಕಾಗೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಂಜದೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗುಣವಾಗಿ ಹೇಳಿರಬಹುದು.
Dharshtya can mean boldness and sometimes impudence. For the crow it may refer to coming close without fear and taking its share, here named as a virtue.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಅಪ್ರಮಾದ ಎಂಬ ಪದ ಬಹಳ ಪರಿಚಿತ. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪದಿರುವುದು ರೋಗಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
The word apramada is familiar to a doctor. Not letting attention slip at work is the first step of a patient’s safety.
ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಪಾಠ. ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳೇ ಓದಲು ತೊಡಗುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Preparing at the right time is one lesson. A student who starts reading a month before the examination does just this.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ